본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

川柳を導入した日本語学習の試み- 授業への導入方法と学生の認識を中心に-

Lessons with Senryu for Learning Japanese : Introduction to the lesson and the students' impression

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

초록

本稿では、初中級レベルの学習者を対象にする教養日本語の授業のなかで、川柳を導入した試みを紹 介する。川柳を導入したのは、学生の日本への興味の幅を広げ、同時により楽しい日本語学習を期待し たためである、川柳の有効性は、その「短さ」のため短時間の学習で理解できること、「サラ川」の利用で 日本の「今」を垣間見ることができることに見いだせる。詳しくは、「アニメーション日本語」の授業に おける、2013年度2学期から2016年度2学期までの7つの学期間の川柳の導入方法を提示する。川柳を導 入した手順を詳細に述べ、特に授業の一部分として川柳を活用する際の参考にされたい。さらに、2015 年度2学期からの学生の作った川柳も紹介し、その可能性を探る。なお、学期ごとの学生の川柳に関す る認識をも紹介し、学生の受容度を考察する。 教養日本語の授業のみではなく、ほとんどの授業において川柳をメインに扱うことは難しいだろう と思うので、このように一部の授業で川柳を活用した事例を共有することも意義のあることであろ う。また、4年間に及ぶ学生の川柳に関する考えを整理することで、これからの授業へ示唆する点もあ るだろうと期待する。 学生になじみのない川柳を短い時間で理解させるためには、いろいろと段階を踏む工夫が必要であ る。また学生にとって川柳を作ることは「難しい」ので、たとえば5・7・5のうち、一部だけを空欄にす るなど、川柳の作成のハードルをはじめのうちは低くさせることも大事であろう。 教養科目として運営されているほかの科目においても川柳の導入は可能なのかなど、今後の課題も 述べる。

Abstract

In Japanese class in liberal education for beginners and intermediate level learners, I tried to introduce Senryu in order to broaden the range of students' interest in Japan and at the same time enjoy learning Japanese. The effectiveness of Senryu can be found in that it can be understood at the early stage of learning because of its “shortness”, and that “the present” in Japan can be glimpsed by using “Sara Sen”. Specifically, I will show how to introduce Senryu of seven semesters from the second semester of 2013 to the second semester of 2016 in the “Animation Japanese” class. I would like to describe the procedure of introducing Senryu in detail, introduce Senryu made by students from the 2nd semester of 2015, and use it as a guide when utilizing Senryu as part of the class. In addition, I introduce student's perception about Senryu every semester. As I think it will be difficult to deal mainly with Senryu in most of the classes, as well as in the liberal arts Japanese class, it is also meaningful to share examples of using Senryu in some classes in this way. In addition, I hope that there will be some points to suggest to the class from now on by arranging the thoughts about Senryu over the course of four years. In order to make students understand unfamiliar Senryu in a short period of time, it is necessary to devise various steps. It is also difficult for students to make Senryu, so it is important to lower the hurdles of making Senryu at the beginning, such as leaving some blank in a part of 5/7/5. I will also discuss future issues, such as whether it is possible to introduce Senryu in other subjects that are being operated as liberal arts subjects

참고문헌 (6)

  1. 이토 타카오, "「サラリーマン川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面", 일본어학연구, (49), pp.91~108 (2016), 한국일본어학회
  2. Ito Takao, "「女子会川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面", 일본연구, (65), pp.285~305 (2015), 일본연구소[DOI]
  3. 栗田英二, "川柳を教材とした日本語・日本学授業の可能性について", 人文科学研究, 30, pp.43~77 (2007), 대구大学校人文教養教育研究所
  4. 쿠리따에이지, "川柳を教材とした日本語授業の実践報告", 日本文化學報, (58), pp.5~26 (2013), 한국일본문화학회[DOI]
  5. 조선영, "e-learning을 통한 수업 보조수단의 활용효과-교양교육으로서의 일본어수업에서-", 일본어교육연구, (26), pp.145~159 (2013), 한국일어교육학회
  6. 鄭華卿, "일본어, 어떻게 수업할 것인가?(日本語、どう授業するか?)", 日本学会 第92回学術大会発表論文集, pp.223~234 (2016), 韓国日本学会

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (14건)