「유선애상」에 대한 시 해석의 방향
A direction for interpreting 「Yuseon－aesang」
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 해석이 난해하여 학자들 사이에 다양한 견해를 보여 온 정지용의「유선애상」( 『시와 소설』1936. 3)에 대해 바람직한 시 해석의 방향을 모색한 글이다. 이 시는 제재에 대해서도 많은 학자들 간에 의견이 엇갈렸으며, 시 구절의 해석이나 단어의 뜻풀이에 있어서도 다양한 견해가 제시되었다. 한 편의 시를 해석함에 있어 이만큼 여러 학자들 사이에서 의견의 일치를 보지 못한 것도 드문 일이다. 물론 시는 애매성을 특성으로 하는 문학의 장르이기 때문에 해석하는 이에 따라 여러 의견이 도출될 수 있다. 그리고 이러한 애매성이 수용적 측면에서 시텍스트를 풍부한 연상 속에 놓이게 하기 때문에 시의 애매성은 오히려 바람직한 요소로 평가된다. 문제는 이 시를 해석한 적지 않은 논문이 시 해석을 무리하게 견강부회적으로 했다는 데에 있다. 나는「유선애상」에 대한 이러한 문제점들을 지적하면서 몇몇 단어나 구절들에 대해서는 새로운 해석을 하고, 또 기존의 연구 중 택해야 할 부분은 논거의 제시와 함께 택하면서 시 전체의 해석을 자연스럽고 매끄럽게 하고자 하였다. 그에 따라 요약한 이 시의 내용은 다음과 같다. 즉 <유선형의 신사와 같은 자동차가 제대로 취급 당하지 못함을 딱하게 여긴 화자가 드라이브를 즐기기 위해 택시 영업용 자동차를 불러 왔는데, 차의 상태가 낡고 신통치 않아 시동을 거는 데에서부터 달리는 데까지 문제를 일으켰으며, 결국 춘천까지 가려고 한 계획은 차가 검은 연기가 나고 소음이 나는 바람에 포기하고 도중에 화원으로 들어가 시동을 끄니 비로소 차가 얌전해졌다>는 것이다. 그러나 아직도 이 시에 관한 한, 해석이 미진한 부분이 여러 군데이다. 이를 해결하자면 보다 완벽한 자료를 통해 논거를 보완해야 할 것이다. 예를 들자면 1930년대 조선 사회에서 타고 다니던 유선형 자동차의 도면을 구해 내부 구조가 어떻게 되었는가를 구체적으로 파악한다든가, 충청도 방언에 대한 세밀한 조사를 통해 ‘소스듬’과 같은 단어의 뜻을 명확히 규명하는 것 등이다. 이런 자료들의 도움을 받는다면 「유선애상」의 해석은 보다 완벽을 기할 수 있을 것이다.
Abstract
The paper provides a direction for interpreting Jeong, Ji－yong's poem Yuseon－aesang(Yuseon－aesang means 'sadness for streamlined shape' in Korean.) which is known for its difficulty in interpretation. It may be reckless since its interpretation is controversial even among scholars. Prior concern in interpreting the text of Yuseon－aesang is the transfer of the information about cultural backgrounds of 1930s. To find the material of the poem, particularly it is essential to know how 'the streamlined shape' was viewed by the people at the time. For this, previous researches that provide detailed information regarding 'the streamlined shape' will be in use. Based on previous researches, it is figured out that modern people preferred streamlined materials as they are considered to have speed and beauty. Especially to modern girls and boys at Gyeongseong (Gyeongseong is an old name of Seoul.), streamlined automobiles were the object of envy. Observed from the poem and the result from the previous researches, it is reasonable and natural to consider an automobile as a subject of streamlined material. Moreover, because Jeong criticized and negatively viewed the trend of 'the streamlined shape', he expressed the emotion of sadness to the automobile. As an extension of his consciousness, he pursued the realm of the landscape poetry after publishing Yuseon－aesang. This paper tried to avoid arbitrary interpretation. In the explanation of words and clauses, the paper defined them in comparison with other texts. Consequently it is summarized as follows: The speaker of the poem felt sorry for the gentlemanlike streamlined automobile which was treated disrespectfully. So, to enjoy the drive, the speaker called a taxi which is a car kept for business. The taxi, however, was worn out and it even had a problem from starting to drive. As the car made smoke and noise, the plan to go to Chuncheon was abandoned and stopped at the flower garden. By turning off the car, it became calm.
참고문헌 (19)
- 강준만, "한국근대사산책 9권" (2008), 인물과사상사
- 권영민, "문학사와 문학비평" (2009), 문학동네
- 김재홍, "한국현대시 시어사전" (1997), 고려대출판부
- 김재홍, "시인 정지용 시의 언어미술(言語美術): 그의 시에 쓰인 활자의 이해", 기초조형학연구, 9(1), pp.281~291 (2008), 한국기초조형학회
- 김정우, "시해석교육론" (2006), 태학사
- 김창원, "시교육과 텍스트 해석" (1995), 서울대출판부
- 김태수, "꼿가치 피어 매혹케 하라" (2005), 황소자리
- 손정목, "일제강점기 도시사회상연구" (1996), 일지사
- 신명직, "모던이, 경성을 거닐다" (2003), 현실문화연구
- 윤여탁, "현대시교육론" (2010), 사회평론사
- 이근술, "토박이말쓰임사전" (2001), 동광출판사
- 이숭원, "원본 정지용전집" (2003), 깊은샘
- 이승원, "소리가 만들어낸 근대의 풍경" (2005), 살림출판사
- 장영우, "정지용과 ‘구인회’ -『시와 소설』의 의의와 「유선애상」의 재해석", 한국문학연구, (39), pp.139~169 (2010), 한국문학연구소
- 정지용, "정지용전집 (상)" (1949), 동지사
- 정지용, "정지용전집 (하)" (1949), 동지사
- 조영복, "정지용의 <유선애상>에 나타난 꿈과 환상의 도취", 한국현대문학연구, (20), pp.227~262 (2006), 한국현대문학회
- 조창환, "현대시 자료의 검증과 해석", 한국시학연구, 5, pp.195~218 (2001), 한국시학회
- 황현산, "정지용의 ‘누뤼’와 ‘연미복의 신사’", 현대시학 (2000)