문자매체에서 영상매체로 다시쓰기: 알프레드 드 뮈세의 『세기아의 고백』을 중심으로
Réécriture du texte littéraire au texte cinématographique : autour de La Confession d'enfant du siècle d'Alfred de Musset
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
L’objectif de cette étude est de comparer La Confession d'un enfant du siècle d'Alfred de Musset et le film adapté de ce roman par Sylvie Verheyde. Comme dit André Bazin, “la bonne adaptation doit parvenir à restituer l'essentiel de la lettre et de l'esprit.” Que serait-il dans le cas de La Confession d'un enfant du siècle? Le seul roman achevé de Musset, c'est une oeuvre qui représente le mieux la spécificité de Musset. La réalisatrice du film veut transposer fidèlement le roman dans le film. Mais quant aux épisodes, elle réduit ou amplifie leurs poids suivant l'occurrence. D'abord, depuis la parution du roman en 1836 on en voit le document entre Musset et Sand. Mais Musset dit clairement que le roman est un confession d'un “enfant du siècle.” Le héros du roman personnifie la génération de Musset, contaminée par le “mal du siècle.” Donc, le roman n'est pas une simple histoire d'amour. Mais dans le film, le chapitre II de la première partie du roman dans lequel Musset diagnostique la cause et le symptôme du “mal du siècle” et décrit la désespérance de sa génération qui en déduit, est mis en 3 narrations. Ça veut dire que le film met l'accent sur l'histoire d'amour entre deux protagonistes. De telle sorte que le film obtient plus de vigueur mais la signification de l'oeuvre est restreinte. Deuxièmement, les épisodes du film se regroupent derrière l'héroïne, Brigitte Pierson. Surtout les épisodes concernant la première maîtresse d'Octave et Smith sont minimisés. Ce n'est pas déformation de de l'oeuvre mais le résultat de la transformation créative qui se produit dans le film.
Abstract
L’objectif de cette étude est de comparer La Confession d'un enfant du siècle d'Alfred de Musset et le film adapté de ce roman par Sylvie Verheyde. Comme dit André Bazin, “la bonne adaptation doit parvenir à restituer l'essentiel de la lettre et de l'esprit.” Que serait-il dans le cas de La Confession d'un enfant du siècle? Le seul roman achevé de Musset, c'est une oeuvre qui représente le mieux la spécificité de Musset. La réalisatrice du film veut transposer fidèlement le roman dans le film. Mais quant aux épisodes, elle réduit ou amplifie leurs poids suivant l'occurrence. D'abord, depuis la parution du roman en 1836 on en voit le document entre Musset et Sand. Mais Musset dit clairement que le roman est un confession d'un “enfant du siècle.” Le héros du roman personnifie la génération de Musset, contaminée par le “mal du siècle.” Donc, le roman n'est pas une simple histoire d'amour. Mais dans le film, le chapitre II de la première partie du roman dans lequel Musset diagnostique la cause et le symptôme du “mal du siècle” et décrit la désespérance de sa génération qui en déduit, est mis en 3 narrations. Ça veut dire que le film met l'accent sur l'histoire d'amour entre deux protagonistes. De telle sorte que le film obtient plus de vigueur mais la signification de l'oeuvre est restreinte. Deuxièmement, les épisodes du film se regroupent derrière l'héroïne, Brigitte Pierson. Surtout les épisodes concernant la première maîtresse d'Octave et Smith sont minimisés. Ce n'est pas déformation de de l'oeuvre mais le résultat de la transformation créative qui se produit dans le film.
참고문헌 (30)
- 가스트, 볼프강, "영화-영화와 문학" (1999), 문학과 지성사
- 리처드슨, 로버트, "영화와 문학" (2000), 동문선
- 문학과 영상학회, "영화 속 문학 이야기" (2002), 동인
- 뮈세, 알프레드 드, "세기아의 고백" (2016), 문학동네
- 이형식, "문학 텍스트에서 영화 텍스트로" (2004), 동인
- 체트먼, 시모어, "영화와 소설의 서사구조" (1995), 민음사
- 패히, 요하임, "영화와 문학에 대하여" (1997), 민음사
- Bazin, André, "Qu’est-ce que le cinéma?" (1962), Cerf
- Bénichou, Paul, "L'école du désenchtament" (1992), Gallimard
- Bremond, Claude, "Communications 4" (1964)
- Castagnes, Gilles, "La Confession d'un enfant du siècle: un romantique de façade", Littératures, (61) (2009)
- Clerc, Jeanne-Marie, "Ecrivains et cinéma" (1993), Nathan
- Didier, Béatrice, "La Voix de Marianne" (1987), José Corti
- Garcia, Alain, "L’adaptation du roman au film" (1990), If Diffusion
- Godo, Emmanuel, "Une Grâce obstinée Musset" (2010), Cerf
- Heyvaert, Alain, "L’Esthétique de Musset" (1996), SEDES
- Ledda, Sylvain, "Alfred de Musset: Les fantaisies d'un enfant du siècle" (2010), Gallimard
- Lehtonen, Maija, "Essai sue la Confession d'un enfant du siècle" (1982), Suomalainen Tiedeakatemia
- Mariéton, Paul, "Une histoire d'amour: George Sand et A. de Musset" (1897), tredition GmbH
- Masson, Bernard, "Théâtre et langage. essai sur le dialogue dans les comédies de Musset" (1977), Minard
- Moreau, Pierre, "préface de Le Roman et la Musique sous la monarchie de Juillet" (1969), Minard
- Musset, Alfred de, "Bibliothèque de la Pléiade" (1958), Gallimard
- Musset, Alfred de, "Bibliothèque de la Pléiade" (1960), Gallimard
- Musset, Alfred de, "La Confession d'un enfant du siècle" (1993), GF-Flammarion
- Musset, Paul de, "Biographie d'Alfred de Musset" (1898), Bibliothèque-Charpentier
- Nerval, Gérard de, "Bibliothèque de la Pléiade" (1966), Gallimard
- Sand, George, "Elle et Lui" (1986), Les Éditions de l'Aurore
- Stam, Robert, "Film Adaptation" (2000), Rutgers UP
- Zamour, Françoise, "Musset" (1996), Nathan
- Verheyde, Sylvie, "Confession d’un enfant du siècle, (DVD)", Ad Vitam, ~ (2013)