본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본어 가나교육 시기와 방법에 대하여 - 설문조사 내용을 중심으로 -

日本語のかな教育の時期と方法について -アンケートの内容を中心に-

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

초록

외국어 학습자들의 경우 목표언어의 기본문자를 익히는 것에서 학습을 시작하는 경향이 있는데, 일본어 학습도 히라가나, 가타카나와 같은 가나문자를 학습하는 것에서 시작한다고 할 수 있다. 문자 학습 후 상당 시간이 흘렀음에도 중·상급학습자들의 가나문자에 「シ」와「ツ」,「ソ」와「ン」,「う」와「ラ」등을 혼동해서 쓰는 경우가 많이 나타나는데, 본고에서는 일본어 전공 대학생들이 일본어의 가나문자를 언제, 어떠한 방법으로 학습하는지 사용실태를 조사하여 분석하였다. 분석결과 히라가나, 가타카나 모두 학습시기와 장소로 고등학교가 가장 많았고, 다음으로 독학, 대학교 순으로 나타났다. 히라가나의 경우 대학교와 학원, 기타, 복수응답의 차가 그다지 크지 않은 데 비해 가타카나의 경우 대학교에서 학습하는 경우가 다른 항목에 비해 2배 이상 높은 것으로 나타났다. 교육방법으로 가나문자 암기에 중점을 두어 문자를 쓰는 연습을 시키거나 암기 여부를 확인하기 위해 시험을 보는 전통적 방법이 사용되었고, 가나 학습 교재와 학교 교재, 가나문자를 정리한 표를 많이 이용한 것으로 나타났다. 가나문자를 혼자서 학습한 경우 일본 노래가사나 드라마를 보며 익히는 경우가 많았고, 가타카나의 경우 외래어나 가타카나 단어를 보면서 학습하였다는 것을 알 수 있었다.

Abstract

外国語学習者の場合、目標言語の基本文字を習うことで学習を始める傾向がある。日本語学習者もひらがな、カタカナのような文字を習うことで学習を始めると言える。文字学習後、相当時間が絶ったにも関わらず「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」、「う」と「ラ」などの文字を混同して使う中․上級の学習者が多く見られる。本稿では日本語専攻の大学生が日本語のかな文字をいつ、どんな方法で学習するのか、使用実態を調査し、分析を試みた。分析結果、ひらがなとカタカナ両方とも学習時期と学習場所として一番多かったのは高校で、次に独学、大学順であることが分かった。ひらがなの場合、大学と外国語学校、その他、複数回答との差はあまり大きくなかったが、カタカナの場合、他の項目に比べ、大学での学習が2倍以上高く現れた。教育方法としては、かな文字の暗記に重点を置き、文字を書く練習をさせたり、テストを実施するなど、従来の伝統的な方法で授業が行われており、かな練習帳と学校のテキスト、かな文字をまとめた表を多く利用していることが分かった。独学の場合、日本の歌手の歌やテレビドラマでかな文字を覚える学習者も多く見られた。また、カタカナの場合、外来語やカタカナ単語などを利用して学習することが分かった。

참고문헌 (9)

  1. 김선희, "일본어 가나 교육에 관한 고찰", 석사, pp.2002
  2. 김주연, "일본어 가나교육의 실태", 일본근대학연구, (24), pp.57~73 (2009), 한국일본근대학회
  3. 박수진, "E-learning을 활용한 히라가나․가타카나 지도법 제고-학습 사이트 분석을 중심으로-", 석사, pp.2006
  4. 조가희, "방과후 학교에서의 일본어 가나문자 지도 방안 제시-학습자에게 친숙한 일본어의 활용을 중심으로-", 석사, pp.2007
  5. 조남성, "가나·한자·외래어와 일본어교육" (2009), 보고사
  6. 한옥련, "일본어 가나 교육의 실태 분석-전북지역 고등학교를 중심으로-", 석사, pp.2005
  7. 허인순․한옥련, "일본어 가나 교육의 실태", 敎育論叢, (23), pp.105~126 (2003), 전북대학교 교육대학원
  8. 恩塚千代, "韓國語母語話者へのカタカナ指導に關する一考察 - 在韓日本語敎師の指導實態と意識調査から -", 일어일문학연구, 64(1), pp.139~157 (2008), 한국일어일문학회
  9. 高見沢孟, "新・はじめての日本語教育2 日本語教授法入門" (2004), アスク

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (10건)