한국어 중급 교재 대화문의 통사적 특성 연구
A Study of Syntactic Characteristics in Intermediate Korean Textbook Dialogues
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper selected three grade-three textbooks from major Korean educational institutions to measure and compare the syntactic characteristics and difficulty of dialogues. The analyzed syntactic characteristics included the length and volume of dialogues, as well as the types of embedded clauses, while the syntactic difficulty was analyzed based on the complexity of sentences according to Analytic Grammar. The results revealed three main findings: Firstly, there is significant variation in syntactic difficulty among the three textbook types. Secondly, even within textbooks from the same institution, syntactic difficulty does not consistently increase. Thirdly, there is a possibility that dialogues do not fully reflect the characteristics of spoken language in terms of syntactic difficulty or types of embedded clauses. Based on these findings, it is argued that there is a need to standardize difficulty among textbooks to some extent, considering a standard level, that textbooks should exhibit a balanced difficulty trend from various perspectives, and that it is necessary to consider both the genre characteristics of spoken and written language when developing textbooks.
Abstract
This paper selected three grade-three textbooks from major Korean educational institutions to measure and compare the syntactic characteristics and difficulty of dialogues. The analyzed syntactic characteristics included the length and volume of dialogues, as well as the types of embedded clauses, while the syntactic difficulty was analyzed based on the complexity of sentences according to Analytic Grammar. The results revealed three main findings: Firstly, there is significant variation in syntactic difficulty among the three textbook types. Secondly, even within textbooks from the same institution, syntactic difficulty does not consistently increase. Thirdly, there is a possibility that dialogues do not fully reflect the characteristics of spoken language in terms of syntactic difficulty or types of embedded clauses. Based on these findings, it is argued that there is a need to standardize difficulty among textbooks to some extent, considering a standard level, that textbooks should exhibit a balanced difficulty trend from various perspectives, and that it is necessary to consider both the genre characteristics of spoken and written language when developing textbooks.
참고문헌 (29)
- 강범모, "한국어 사용빈도" (2009), 한국문화사
- 김광해, "어휘력과 어휘력의 평가", 선청어문, 25, pp.1~29 (1997), 서울대학교 국어교육과
- 김명광, "다문화 학습자 통사적 복잡성 측정법에 대한 현황과 과제", 현대사회와 다문화, 6, pp.47~74 (2016), 대구대학교 다문화사회정책연구소
- 김미경, "한국어 교재의 개정에 따른 통사적 난이도 추이 연구 : 서울대학교 한국어 교재를 대상으로", 석사, pp.2019
- 김서형, "한국어 교재 대화문의 전형성과 구성 요건", 한국언어문학, 83, pp.425~450 (2012), 한국언어문학회
- 김의수, "해석문법의 이론과 실제" (2017), 한국문화사
- 김의수, "해석문법의 국어교육적 적용", 한국어문교육, 24, pp.129~159 (2018), 고려대학교 한국어문교육연구소
- 김의수, "한국어 교재를 구성하는 텍스트의 통사론적 난이도와 균질성 연구 -『한국어』(서울대)의 본문, 듣기, 읽기를 중심으로-", 어문론총, 51, pp.1~33 (2009), 한국문학언어학회
- 국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구, "김중섭", 국립국어원, ~ (2017)
- 남기심, "(새로 쓴) 표준 국어문법론" (2019), 한국문화사
- 박석준, "한국어 교재의 대화문에 대하여", 문법교육, 3, pp.233~251 (2005), 한국문법교육학회
- 성강원, "해석문법 기반 한국어교육용 구문분석말뭉치 응용프로그램 개발 및 활용 방안 연구", 석사, pp.2004
- 손경애, "교양교육과정으로서 한국어교육용 읽기 지문의 난이도에 영향을 미치는 요인에 관한 연구", 교양학연구, 1, pp.109~133 (2015), 다빈치미래교양연구소
- 신정하, "한국어능력시험(TOPIK)읽기 텍스트의 난이도 연구-TOPIKⅡ의 읽기 영역을 중심으로-", 이중언어학, 62, pp.29~48 (2016), 이중언어학회
- 심재경, "학문 목적 한국어 교재의 읽기 텍스트 연구-다양성 및 난이도를 중심으로-", 이중언어학, 70, pp.137~165 (2018), 이중언어학회
- 여의주, "텍스트 난이도와 한국어 교사 평정의 상관성 연구", 언어사실과 관점, 57, pp.219~247 (2022), 연세대학교 언어정보연구원
- 이보미, "한국어 읽기 텍스트의 난이도 수정 방법에 대한 연구", 국제어문, 90, pp.527~555 (2021), 국제어문학회
- 이소현, "텍스트 난이도 측정 프로그램을 활용한 한국어 교육용 텍스트의 난이도 분포 연구", 우리어문연구, 68, pp.425~450 (2020), 우리어문학회
- 장미경, "한국어 읽기 교육을 위한 텍스트 난이도 평가 방안 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
- 장미경, "한국어 읽기 텍스트 난이도 연구의 동향과 과제", 돈암어문학, 41, pp.321~347 (2022), 돈암어문학회
- 전정례, "국어문체론", pp.345~359 (1994), 대한교과서
- 정은주, "해석문법의 체계와 적용 연구", 박사, pp.2021
- 정한네, "한국어 교재의 통사론적 난이도 연구 : 서울대 『한국어』와 『연세한국어』를 대상으로", 석사, Korean as a Foreign Language, pp.2010
- 정희원, "한국어표준교육과정의 의의", 국제한국언어문화학회 학술대회, 국제한국언어문화학회 제23차 국제학술대회 자료집, pp.12~24 (2017)
- 최명식, "조선말 입말체 문장연구" (1985), 김일성종합대학출판사
- 하영우, "구어 문어 사용역에 따른 접속부사의 특성 연구-"그러-"계열 접속부사를 중심으로", 영주어문, 29, pp.109~136 (2015), 영주어문학회
- 홍종선, "口語와 文語를 아우르는 사용자 중심의 한국어 문법", 어문연구(語文硏究), 42(1), pp.7~35 (2014)
- Chafe, W., "Spoken and Written Language" (1982), Abex
- Eggins, S., "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Pinter Publishers