운문 번역의 문제들 - 랭보(Rimbaud)를 중심으로 -

키워드

참고문헌 (24)

1. Ancet, "La separation in La Traduction-poesie a Antoine Berman, textes reunis par Martine Broda" (1999), Presses Universitaires de Strasbourg
2. Essais≫, "La tache du traducteur Oeuvres I, Traduit de l'allemand par Maurice de Gandillac, Rainer Rochlitz et Pierre Rusch, collection ≪Folio", pp.2000, Benjamin, Walter
3. Berman, Antoine, "L'?reuve de l'?ranger" (1984), Gallimard
4. Berman, Antoine, "Pour une critique des traductions : John Donne" (1994), Gallimard
5. Berman, Antoine, "La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain" (1999), Seuil
6. Bonnefoy, Yves, "Traduction inedite de deux poemes de John Donne , Palimpsestes" (1990), Publications de la sorbonne nouvelle
7. Chateaubriand, "Remarques sur la traduction de Milton" (1982), Paris, Belin
8. French Symbolist Poetry, "Selected and Translated by John Porter Houston and Mona Tobin Houston" (1980), First Midland Book Edition
9. Hom?e, "L'Odyss?, Traduction, notes et postface de Philippe Jaccottet" (2004), La D?ouverte
10. Lombez, Christine, "Transactions secr?es, Philippe Jaccottet po?e et traducteur de Rilke et H?derlin" (2003), Artois Presses Universit
11. Marot, "Cl?ent et Barth?emy Aneau, Les trois premiers livres de la M?amorphose d'Ovide, ?ition critique publi? par Jean-Claude Moisan, avec la collaboration de Marie-Claude Malenfant" (1997), Honor?Champion
12. Marot, Cl?ent, "Oeuvres compl?es, ?ition critique de C. A. Mayer, t. 6, <Les Traductions>" (1958), Londres-Gen?e
13. Ovide, "Les M?amorphoses, extraits, Traduction de Fr??ic Le Blay" (2003), Larousse
14. Plutarque, "Les Vies des hommes illustres, vol. 2, Traduction de Jacques Amyot, edition etablie et annotee par Gerard Walter, ≪Bibliotheque de la Pleiade≫" (1951), Gallimard
15. Reuben, Catherine, "La traduction des Psaumes de David par Cl?ent Marot, aspects po?iques et th?logiques" (2000), Honor?Champion
16. Rimbaud, Arthur, "Oeuvres completes, texte etabli et annote par Rolland de Reneville et Jules Mouquet, ≪Bibliotheque de la Pleiade≫" (1954), Gallimard
17. Rimbaud, Arthu, "Oeuvres completes, edition d'Antoine Adam, ≪Bibliotheque de la Pleiade≫" (1972), Gallimard
18. Rimbaud, Arthu, "Oeuvre-Vie, ?ition du centenaire ?ablie par Alain Borer" (1991), Arl
19. Rimbaud, Arthu, "Oeuvres completes, edition de Pierre Brunel, ≪La Pochotheque≫" (1999), Librairie Generale Francaise
20. Shakespeare, "traduction de Yves Bonnefoy" (1988), Mercure de France
21. Verlaine, Paul, "Po?es saturniens, suivis de F?es galantes" (1972), Librairie G??ale Fran?ise
22. Yeats, William Butler, "Quarante-cinq po?es, suivis de La R?urrection, pr?entation, choix et traduction de Yves Bonnefoy, ?ition bilingue" (1993), Gallimard
23. 최명덕, "수사학이 번역을 결정한다 - 히브리 성서에 수록된 시편에 사용된 접두형 동사의 번역의 경우", 한국수사학회, 봄철 학술대회 (2008), 성균관대학교
24. 한대균, "시 번역의 몇 가지 쟁점들- 본느푸아(Yves Bonnefoy)의 번역론을 중심으로 -", 프랑스문화예술연구, 21, pp.607~630 (2007), 프랑스문화예술학회

관련 논문AI추천