프랑스어 교육에 있어서 상호문화접근에 관하여 -초급 프랑스어 회화 수업 사례를 중심으로-
Une approche interculturelle dans l'enseignement du français : cas d'un cours de conversation française pour débutants
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 국내에서 지금까지 주류를 이루는 '사회의 다문화화'에 주목한 연구들과는 조금 다른 각도인 국가경계 너머로 시선을 돌려, '세계를 향해 나아가는 상호문화접근'의 시각에서 외국어-프랑스어 교육에서 시도할 수 있는 상호문화접근 방식을 탐색하고자 한다. '세계를 향해 나아가는 상호문화접근' 방식은 이미 곽노경(2012)이나 김은정(2011)의 연구에서 보였듯이 프랑스 문화 수업에서도 충분히 적용할 수 있다. 본 연구에서는 상호문화접근에 기반을 둔 문화 수업의 필요성을 인정하는 것은 물론이고 이에서 더 나아가 상호문화접근 활동을 문화 수업 뿐 아니라 언어-프랑스어 교육에도 도입하는 것이 필요하며 의미가 있다는 제안을 하고자 한다. 여러 교과목 가운데서 외국어-프랑스어 교육현장은 역사나 철학 등과 같은 과목과 함께 타문화와의 접촉과 이질성 문제를 다룰 수 있는 최적의 장소 중 한 곳이기 때문이다(Beacco, 2011:2). 주지하다시피 외국인 화자와 성공적으로 소통할 수 있는 능력을 함양한다는 것은 그 사람의 언어에 대한 지식을 익히는 것만을 의미하지 않는다. 언어지식은 물론 기본이고 대단히 중요하지만 상대방의 문화를 이해하는 것과, 그 문화에서 낯설고 이질적인 요소를 만났을 때 어떤 식으로 반응하는 것이 바람직한지를 알고 있는 것 역시 중요하다. 이질성과의 만남에 대해 교육하는 상호문화접근은 이처럼 목표어 화자와의 성공적인 소통에 필요한 넓은 의미에서의 의사소통능력의 함양에 기여하므로 이 활동을 프랑스어 수업에 부분적으로나마 도입하는 것은 의미가 있으며 필요하다 하겠다. 프랑스어 수업에 상호문화접근을 도입하고자 하였을 때 과연 어떤 식으로 도입할 수 있으며 그 교육효과 및 학습자들의 인식은 어떠한가 등에 대한 질문이 제기된다. 본 연구에서는 국내 대학 프랑스어 교육현장에서 실행하였던 실험수업을 바탕으로 이 질문들에 대한 가능한 하나의 답변을 제안하고자 한다. 아직까지 이에 대한 연구가 전무하므로 새로운 접근 방식 및 학습 내용 등을 상세히 기술하는 과정이 필요할 것이다. 따라서 본 연구에서는 프랑스어 수업에 상호문화접근 활동을 효율적으로 도입하는 방법을 모색하고 이를 실제 교육현장에서 적용한 수업사례를 단계적으로 상세히 소개하였다.
Abstract
La mondialisation des échanges et plus récemment la multiculturalisation de la société coréenne impose à cette dernière, longtemps considérée comme monoculturelle, de s'adapter à l'intensification des contacts avec d'autres cultures. Dans ce contexte, nous nous intéressons aux approches interculturelles, qui visent une meilleure communication entre personnes de cultures différentes. Nous proposons plus précisément d'explorer la façon dont on peut introduire de telles approches dans l'enseignement des langues, en présentant un cas d'application concret dans un cours de français dans une université coréenne. L'approche interculturelle que nous avons mise en œuvre cible l'éducation de l'attitude face à l'altérité, et l'acquisition de savoir-être, qui, au-delà des savoirs linguistiques et culturels, sont nécessaires au développement d'une véritable compétence communicative. Pour ce faire, nous avons resserré nos objectifs en nous focalisant sur trois obstacles majeurs à la compréhension interculturelle, à savoir l'ethnocentrisme inconscient, les stéréotypes et le choc culturel. Nous avons cherché à enseigner ces notions, leurs effets, etc. selon une méthodologie stimulante qui place les apprenants au coeur du processus d'apprentissage, et dont ceux-ci ont reconnu l'efficacité. En les soumettant au moyen d'un questionnaire à l'analyse à la fois collective et réflexive de leurs propres attitudes face à l'altérité, à laquelle ils ont été exposés via un support authentique (un extrait de film français), nous leur avons permis de se confronter à ces trois principaux obstacles, et de comprendre ainsi par eux-mêmes l'importance des facteurs culturels et du savoir-être pour une communication interculturelle réussie. Nous avons ainsi pu montrer la possibilité et l'intérêt d'introduire une approche interculturelle dans un enseignement de langue étrangère, avec un exemple concret de cours de français dont la méthodologie peut être reproduite et dont les objectifs peuvent être élargis pour développer plus encore la compétence interculturelle des apprenants.
참고문헌 (25)
- Abdallah-Pretceille, M., "유럽의 상호문화교육" (2010), 한울
- Anquetil, M., "Les compétences interculturelles sont-elles des savoir-être ?, In Les Cahiers du CIEP" (2004), Didier
- Beacco, J.-C., "Les dimensions culturelles et interculturelles des enseignements de langues", texte présenté lors du Séminaire Convergences curriculaires pour une éducation plurilingue et interculturelle (2011)
- Guide pour le développement et la mise en oeuvre de curriculums pour une éducation plurilignue et interculturelle, "Beacco, J. -C.", Division des Politiques Linguistiques, Strasbourg. Conseil de l'Europe, ~ (2010)
- Définitions, objectifs et évaluation de la compétence socioculturelle, In La compétence socioculturelle dans l'apprentissage et l'enseignement des langues, "Byram, M.", Conseil de l'Europe, ~ (1997)
- Conseil de l'Europe, "L'interculturalisme : de l'idée à la pratique didactique et de la pratique à la théorie" (1986)
- Galisson, R., "De la langue à la culture par les mots" (1991), CLE International
- Prise en compte des compétences plurilingue et interculturelle dans l'évaluation, "Lenz, P.", Division des politiques linguistiques, Conseil de l'Europe, ~ (2010)
- Morin, E., "Les sept savoirs nécessaires à l'éducation du futur" (1999), Edition Seuil
- Porcher, L., "Parcours de l'interculturalité", Actes du colloque Chemins d'accès : Les nouveaux visages de l'interculturalité, pp.1~3 (2004)
- Zarate, G., "Enseigner une culture étrangère" (1986), Hachette
- Zarate, G., "Représentations de l'étranger et didactique des langues" (1993), Didier
- Zarate, G., "La reconnaissance des compétences interculturelles : de la grille à la carte, In Les Cahiers du CIEP" (2004), Didier
- Zarate, G., "Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme" (2008), Éditions des archives contemporaines
- 곽노경, "프랑스 문화교육에서의 상호 문화적 접근 : 현장 사례 분석을 중심으로", 프랑스어문교육, (41), pp.7~28 (2012), 한국프랑스어문교육학회
- 김은정, "상호문화 접근법에 기반 한 문화 교육 -프랑스와 한국의 문화 비교 관점에서", 프랑스어문교육, (37), pp.7~34 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 김태훈, "한국 대학에서 프랑스 문화교육의 현황과 전망 : 문화전공 교육의 몇 가지 가능성에 대한 사례 연구", 한국프랑스학논집, 72, pp.409~430 (2010), 한국프랑스학회
- 김휘택, "프랑스 사회와 다문화 교육 - 문화 간 교육에서 다문화 시민교육으로", 한국프랑스학논집, 70, pp.163~182 (2010), 한국프랑스학회
- 윤소영, "불어교육에 있어서 상호문화 접근에 관하여", 2012년 불어불문학회 동계학술대회 자료집, pp.207~223 (2012), 한국불어불문학회
- 이경수, "프랑스 다문화교육 정책 무엇이 강점인가? - 우리의 다문화(교육) 정책에 주는 시사점을 중심으로-", 프랑스문화예술연구, 35, pp.751~776 (2011), 프랑스문화예술학회
- 이정민, "외국어교육에서의 문화교육 : 상호문화적 의사소통에 요구되는 문화능력의 교수-학습 문제를 중심으로", 프랑스어문교육, (31), pp.113~140 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 장한업, "프랑스의 상호문화교육과 미국의 다문화교육의 비교연구", 프랑스어문교육, (32), pp.105~121 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 장한업, "프랑스와 한국의 이민자 자녀 교육정책 비교연구", 불어불문학연구, (83), pp.891~925 (2010), 한국불어불문학회
- 장한업, "프랑스 초등학교의 상호문화교육의 현황과 그 시사점", 프랑스어문교육, (40), pp.107~125 (2012), �[DOI]
- 조병준, "다문화주의 정체성 담론 분석 - 퀘벡의 ‘아메리카성’에 대한 고찰을 중심으로 -", 한국프랑스학논집, 72, pp.591~617 (2010), 한국프랑스학회