본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

이민자 언어와 사회 통합 - 캐나다 퀘벡을 중심으로 -

Les langues des immigrants et l'intégration d'une société

김진수
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2011.02|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제35권 |pp. 615-641|DOI 10.21651/cfaf.2011.35..615

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

퀘벡Québec퀘벡 이민퀘벡 언어정책퀘벡의 프랑스어퀘벡 이민정책Immigration au Québecpolitique linguistique québécoisefrançais au Québec)politique d'immigration au Québec

초록

Traditionnellement, la situation linguistique a été analysée par la langue maternelle et la langue parlée à la maison. Cette approche peut être suffisante pour l’analyse d’une société homogène, mais elle est insuffisante pour saisir la dynamique linguistique d’une société oùdeux langues sont en concurrence et dont le renouvellement de la population repose surtout sur l’arrivée d’immigrants de multiples origines linguistiques. Dans un tel contexte, la langue parlée en public devient un maillon essentiel de la transmission des langues ;on ne peut plus considérer qu’il s’agit essentiellement d’une affaire de famille. La Charte de la langue française, intervenant directement dans le domaine public, en acquiert d’autant plus d’importance. L’analyse des transferts linguistiques des immigrants offre un éclairage important sur le passé et sur les efforts à faire dans l’avenir,surtout lorsqu’on répartit les immigrants selon les périodes d’immigration et selon leur origine. Pour cette analyse, les immigrants sont classés en deux groupes : les immigrants d’influence latine sont de langue maternelle latine ou ils sont nés dans un pays de la francophonie internationale, tous les autres immigrants sont d’origine autre. Depuis 1971, le pourcentage d’allophones ayant effectué un transfert linguistique vers le français s’accroît. Par contre, parmi les autres immigrants, le pourcentage qui a opté pour le français est demeuré relativement stable En somme, la politique linguistique, et en particulier la Charte de la langue française, a pu créer un environnement dans lequel les immigrants d’influence latine ont été en mesure de concrétiser leur prédisposition à s’orienter vers le français tant dans le domaine privéque dans le domaine public. Elle a aussi permis aux francophones de travailler le plus souvent en français.

Abstract

Traditionnellement, la situation linguistique a été analysée par la langue maternelle et la langue parlée à la maison. Cette approche peut être suffisante pour l’analyse d’une société homogène, mais elle est insuffisante pour saisir la dynamique linguistique d’une société oùdeux langues sont en concurrence et dont le renouvellement de la population repose surtout sur l’arrivée d’immigrants de multiples origines linguistiques. Dans un tel contexte, la langue parlée en public devient un maillon essentiel de la transmission des langues ;on ne peut plus considérer qu’il s’agit essentiellement d’une affaire de famille. La Charte de la langue française, intervenant directement dans le domaine public, en acquiert d’autant plus d’importance. L’analyse des transferts linguistiques des immigrants offre un éclairage important sur le passé et sur les efforts à faire dans l’avenir,surtout lorsqu’on répartit les immigrants selon les périodes d’immigration et selon leur origine. Pour cette analyse, les immigrants sont classés en deux groupes : les immigrants d’influence latine sont de langue maternelle latine ou ils sont nés dans un pays de la francophonie internationale, tous les autres immigrants sont d’origine autre. Depuis 1971, le pourcentage d’allophones ayant effectué un transfert linguistique vers le français s’accroît. Par contre, parmi les autres immigrants, le pourcentage qui a opté pour le français est demeuré relativement stable En somme, la politique linguistique, et en particulier la Charte de la langue française, a pu créer un environnement dans lequel les immigrants d’influence latine ont été en mesure de concrétiser leur prédisposition à s’orienter vers le français tant dans le domaine privéque dans le domaine public. Elle a aussi permis aux francophones de travailler le plus souvent en français.

참고문헌 (45)

  1. 김진수, "2005-2008 퀘벡의 언어정책", 캐나다논총, 11 (2005)
  2. 김진수, "퀘벡의 101호법 제정과 언어풍경의 변화", 프랑스학연구, (35), pp.321~348 (2006), 프랑스학회
  3. 김진수, "2005년 이후 퀘벡 언어정책의 방향", 불어불문학연구, (68), pp.447~468 (2006), 한국불어불문학회
  4. 김진수, "퀘벡 언어의 질", 캐나다논총, 12(2) (2006)
  5. 김진수, "온타리오 프랑스어공동체", 캐나다논총, 13(2) (2007)
  6. 김진수, "뉴브런즈윅의 언어상황", 캐나다논총, 14(1) (2008)
  7. 박동호, "캐나다, 퀘벡 그리고 세계화, In 진정한 세계화의 모색, 불어권의 경우", pp.107~138 (2000), 서울: 서울대학교 출판부
  8. 서태룡, "캐나다의 언어정책, In 세계의 언어정책" (1993), 서울: 태학사
  9. 이유진, "알고 싶은 나라 캐나다" (2004), 서울 : 숙명여대 출판국
  10. 전성기, "캐나다 퀘벡의 불어사용상황과 언어정책", 불어불문학연구, 28, pp.493~506 (1993)
  11. 한민주, "캐나다 퀘벡의 언어정책", 불어불문학연구, (59), pp.355~376 (2004), 한국불어불문학회
  12. BELAND Paul, "Langue et immigration, langue du travail" (2008), Eléments d'analyse
  13. BELAND Paul, "Québec : Conseil Supérieur de la Langue Française"
  14. BELAND Paul, "Le français, langue d’usage public au Québec en 1997. Rapport de recherche" (1999), Conseil de la langue française, Québec
  15. BELAND Paul, "dans, Les actes du colloque sur la problématique de l’aménagement linguistique, In Les actes du colloque sur la problématique de l’aménagement linguistique", pp.115~121 (1994), Québec, Office de la langue française, tome I
  16. BOUCHARD,C, "La langue et le nombril" (2002), Québec: Editions Fides
  17. CAJOLET-LAGANIERE, "La qualité de la langue au Québec" (1995), Québec: Institut Québécois de Recherche sur la Culture
  18. CSL, "Recueil des textes législatifs sur l'emploi des langues" (1990), Québec: Conseil de la langue française
  19. CSL, "Avis sur l'affichage du nom d'entreprise" (2001), Québec: Conseil de la langue française
  20. CSL, "Maîtriser la langue pour assurer son avenir" (2002), Québec: Conseil de la langue française
  21. CSLF, "L'intégration linguistique au Québec" (2004), Québec: Conseil supérieur de la langue française
  22. CSLF, "Le traitement informatique du français au Québec" (2004), Québec: Conseil supérieur de la langue française
  23. CSLF, "Le français, langue normale et habituelle du travail" (2005), Québec: Conseil supérieur de la langue française
  24. CSLF, "Plan stratégique en matière de politique linguistique" (2001), Québec: SPL
  25. CSLF, "Plan stratégique en matière de politique linguistique" (2005), Québec: SPL
  26. CSLF, "Plan stratégique en matière de politique linguistique" (2009), Québec: SPL
  27. GIUSTI, A, "La langue française" (1997), Paris: Flammarion
  28. GTM, "Les défis de la langue française à Montréal et au Québec" (2000), Québec : Secrétariat à la politique linguistique
  29. ICCQ, "La planification de l'immigration au Québec pour la période 2008-2010", ~
  30. MARTY, L, "Etats d'âme, états de langue" (1997), Québec: Nuit blanche Editeur
  31. MORTON, D, "캐나다의 역사" (2001), 서울: 숙명여대 출판국
  32. OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE, "Langue du travail : indicateurs relatifs à l’évolution de la population active et à l’utilisation des langues au travail en 2001" (2006), gouvernement du Québec, Montréal
  33. OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE, "Les caractéristiques linguistiques de la population du Québec : profil et tendances 1991-2001" (2005), gouvernement du Québec, Montréal
  34. OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE, "Rapport sur l’évolution de la situation linguistique 2002-2007", pp.191~ (2008), gouvernement du Québec, Montréal
  35. SPL, "La politique linguistique du Québec" (2009), Québec: Secrétariat à la politique linguistique
  36. SPL, "Vivre en français au Québec" (2003), Québec : SPL
  37. SPL, "Rapport annuel de gestion" (2008), Québec: Secrétariat à la politique linguistique
  38. SPL, "La dynamique des langues en quelques chiffres" (2009), Québec: SPL
  39. "퀘벡 이민청"[URL]
  40. "프랑스어 헌장(“101호법”)"[URL]
  41. "퀘벡 프랑스어 심의회"[URL]
  42. "퀘벡 프랑스어청"[URL]
  43. "퀘벡 지명(地名)위원회"[URL]
  44. "퀘벡 언어정책 사무국"[URL]
  45. "캐나다헌법 언어관련 조항"[URL]

관련 논문AI추천

캐나다 퀘벡의 통합정책 언어 통합과 사회 통합에 대한 성찰서덕렬한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2021 · 제50권 제1호캐나다 퀘벡의 사용언어 질에 관하여김진수한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2018 · 제36권 제1호퀘벡의 기업체 불어화 연구강욱기한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2008 · 제17호Qualitative Research on Language Practices and Attitudes of Korean Immigrant Youth in Canada: Focusing on the Comparison between Montreal and Toronto Areas박성만한국비교정부학회 · 한국비교정부학보2022 · 제26권 제3호캐나다 다문화사회의 통합과 이중언어정책강휘원국가정책연구소 · 국가정책연구2009 · 제23권 제3호유럽연합의 언어통합정책과 다중언어주의- 이주민 언어의 상호문화적 인정을 위한 정책 개선 방안 연구이은령한국불어불문학회 · 불어불문학연구2014 · 제97호

이 간행물의 다른 논문 (25건)

청소년 문학의 특성에 대한 연구 - 단순화와 대체를 중심으로 -고봉만pp. 1-33코르시카와 소설적 인물 구성 연구 - 코르시카의 형제들(Les Frères corses)에 나타난 인물과 서사를 중심으로 -김동윤pp. 35-70디지털 텍스트를 활용한 프랑스어 교육김명관pp. 71-91프랑스어 대명사의 본질에 대한 연구김예숙pp. 93-118문학작품과 번역 읽기 - 뒤라스의 『모데라토 칸타빌레』를 중심으로-김화영pp. 119-161
원문 보기