한국어교육을 위한 대조언어학의 회고와 전망
Contrastive Linguistics for Korean Education as a Second Language: A Retrospect and Future Prospects
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As part of the work for Korean language education as applied linguistics, this study looks at the changes in contrastive linguistics. In other words, we intend to reassess contrastive linguistic from new approaches, such as cognitive approaches to overcome the limitations of contrastive analysis, corpus-based contrastive linguistics studies that can objectively verify contrastive analysis hypotheses, Contrastive Interlanguage Analysis(CIA), conceptual transfer and the conceptually-based contrastive analysis based on it. In particular, it should not be overlooked that the need for conceptual transfer patterns reflecting society and culture has been required recently. Learning a language requires an understanding of the culture associated with the language in addition to understanding the language itself, and attention should be paid to the way in which the members of society who use the language express the thoughts shared. We show examples of the concept transfer of Korean learners. In addition, with this retrospect on contrastive linguistics, exploring the path of contrastive linguistics from a future-oriented perspective is another purpose of this study. We need to research on crosslinguistic influence across multiple languages such as L3 or more.
Abstract
As part of the work for Korean language education as applied linguistics, this study looks at the changes in contrastive linguistics. In other words, we intend to reassess contrastive linguistic from new approaches, such as cognitive approaches to overcome the limitations of contrastive analysis, corpus-based contrastive linguistics studies that can objectively verify contrastive analysis hypotheses, Contrastive Interlanguage Analysis(CIA), conceptual transfer and the conceptually-based contrastive analysis based on it. In particular, it should not be overlooked that the need for conceptual transfer patterns reflecting society and culture has been required recently. Learning a language requires an understanding of the culture associated with the language in addition to understanding the language itself, and attention should be paid to the way in which the members of society who use the language express the thoughts shared. We show examples of the concept transfer of Korean learners. In addition, with this retrospect on contrastive linguistics, exploring the path of contrastive linguistics from a future-oriented perspective is another purpose of this study. We need to research on crosslinguistic influence across multiple languages such as L3 or more.
참고문헌 (61)
- 김남길, "대조언어학과 한국어교육", 국제한국어교육학회 제33차 춘계학술대회 자료집 (2010)
- 김진우, "제2어 습득연구: 현황과 전망" (2002), 한국문화사
- 김태헌, "개념적 은유와 문화적 맥락: 영어와 한국어의 개념적 사랑 은유를 중심으로", 언어학, 16(1), pp.129~150 (2008), 대한언어학회[DOI]
- 王迪, "다매체 시대 수필의 중한 번역에 대한 화용론적 전략 연구", 석사, 외국어로서의 한국어번역 전공, pp.2019
- Angela Lee-Smith, "한국어 능력 향상을 위한 은유 교수", 한국어교육, 15(3), pp.317~337 (2004), 국제한국어교육학회
- 이선, "한국어 접속표현에 대한 중국어 등가 번역 연구", 박사, pp.2018
- 이세인, "한국어 거절 화행 교육 방안 연구 : 러시아어권 중ㆍ고급 학습자의 거절 화행사용 양상을 중심으로", 박사, pp.2019
- 이정민, "언어학사전" (1999), 박영사
- 장동선, "뇌 속에 또 다른 뇌가 있다" (2017), 아르테
- 허용, "한국어교육에서의 대조언어학과 보편문법의 필요성 연구", 이중언어학, (36), pp.1~24 (2008), 이중언어학회[DOI]
- 허용, "한국어 학습자들의 역번역문에 나타난 문장의 특징 연구: 한국어교육의 관점에서", 교육문화연구, 24(5), pp.629~649 (2018), 교육연구소[DOI]
- 허용, "대조언어학" (2013), 도서출판 소통
- Bowerman, M, "Language in Mind", pp.387~427 (2003), MIT Press
- Brow, H. D, "Principles of Language Learning and Teaching" (2000), San Franciso State University: Pearson Education Limited
- Callies, M, "Morphosyntactic Issues in Second Language Acquisition: 29-46: Clevedon" (2008), Multilingual Matters
- Chuquet, H, "Approche linguistique des problèmes de traduction anglais><français" (1987), Ophrys
- Danesi, M, "Semiotics in Language Education" (2000), Mounton de Gruyter
- Danesi, M, "Second Language Teaching: A view from the right side of the brain" (2003), Kluwer Academic Publishers
- Eckman, F. R, "Markedness and the constructive analysis hypothesis", Language Learning, 27, pp.315~330 (1977)
- Ellis, R, "Second Language Acquisition" (1997), OUP
- Filipovic, R, "Contrastive Linguistics: Prospects and problems" (1984), Mouton
- Flynn, S, "The cumulative-enhancement model for language acquisition: comparing adults’ and children’s patterns of development in first,second and third language acquisition of relative clauses", International Journal of Multilingualism, 1, pp.3~16 (2004)
- Frère, L, "The verb-noun transposition in English-French and French-English translation of journalistic texts", MA, pp.1993
- Gilquin, G, "The Integrated Contrasted Model: Spicing up your data", Language in Contrast, 3(1), pp.95~123 (2000)
- Granger, S, "Language in Contrast", pp.37~51 (1996), Lund Univ. Press
- Granger, S, "Learner English on Computer" (1998), Longman
- Granger, S, "The International Corpus of Learner English. Version 2" (2009), Presses universitaires de Louvain
- Granger, S, "Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching" (2002), John Benjamins
- Granger, S, "Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies" (2003), Rodopi
- Jarvis, S, "Crosslinguistic Influence in Langauge and Cognition" (2007), Routledge
- Contrastive Linguistics and Corpora, "Johansson, S", University of Oslo, ~, pp.Report from the project Languages in Contrast No. 3 (2000)
- Johansson, S, "Seeing Through Multilingual Corpora: On the Use of Corpora in Contrastive Studies" (2007), John Benjamins
- Johansson, S, "Creating and using English language corpora", pp.25~37 (1994), Rodopi
- Katharine Lammiman, "Cross Linguistic Influence of an L3 on L1 and L2, Leading Undergraduate Work in English Studies, Volume 2", pp.274~283 (2009)
- Kellermam, E, "Aspects of transferability in second language acquisition, Ch. 1. Crosslinguistic influence: a review", ms, pp.1987
- Lado, R., "Linguistics across cultures" (1957), Univ. of Michigan Press
- Leather, J. H, "Second-Language Speech Research", Language Learning, 49(supplement 1), pp.1~56 (1999)
- Leung,Y.I, "Beyond the L2 :How Is Transfer Affected by Multilingualism?. Teachers College", Columbia University Working Papers in TESOL & Applied Linguistics, 6(1), pp.39~61 (2006)
- Mahmoodzadeh, M, "Reflections on the development of contrastive domain of second language education: An overview", International Letters of Social and Humanistic Sciences, 17, pp.1~8 (2013)
- Murphy Shirin, "Second Language Transfer During Third Language Acquisition", pp.2005
- Odlin, T, "Language Transfer: Cross-linguistic influence in language learning" (1989), CUP
- Odlin, T, "Same source, different outcomes: A study of Swedish influence on the acquisition of English in Finland", International Journal of Multilingualism, 1, pp.123~140 (2004)
- Okičić,M, "The Use of Contrastive Analysis in Teaching English as a Foreign Language at Tertiary Level", Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, 2(1), pp.179~201 (2014)
- Ortega, L, "Understanding Second Language Acquisition" (2009), Hodder Education
- Paegelow, R. S, "Back Translation Revisited: Differences that Matter (and that do not)", The ATA Chronicle, 1, pp.22~25 (2008)
- Pery-Woodley, M. P, "Contrasting discourses: contrastive analysis and a discourse approach to writing", Language Teaching, 23, pp.143~151 (1990)
- Prator, C, "Hierarchy of Difficulty, Unpublished classroom lecture", pp.1967
- Richards, J. C, "Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics" (2002), Pearson Educational Limited
- Ringbom, H, "Cross-linguistic influence in third language acquisition:Psycholinguistic perspectives", pp.59~68 (2001), Multilingual Matters
- Selinker, L, "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics, 9, pp.67~92 (1972)
- Selinker, L, "Rediscovering Interlanguage" (1989), Longman
- Taboada, M. D, "Editors’ introduction:Functional and corpus perspectives in contrastive discourse analysis", Linguistics and the Human Sciences, 6, pp.1~16 (2012)
- Tang, S, "Hypotaxis and Parataxis: A New Theory(形合—意合新論)", Journal of Nanjing University of Technology (Social Science), 4, pp.61~66 (2005)
- Tremblay Marie-Claude, "Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: The Role of L2 Proficiency and L2 Exposure", University of Ottaw. Linguistics and the Human Science, 6, pp.1~16 (2006)
- Von Stutterheim, C, "EUROSLA Yearbook 3", pp.183~206 (2003)
- Von Stutterheim, C, "The structure of learner varieties", pp.1~19 (2005), de Gruyter
- Wardhaugh, R, "The contrastive analysis hypothesis", TESOL Quarterly, 4, pp.123~130 (1970)
- Weinreich, U, "Language in Contact" (1953), Mouton
- Whitman, R, "The Unpredictability of Contrastive Analysis", Language Learning, 22, pp.29~41 (1972)
- Wollin, L, "Lund Studies in English 75" (1986), CWK Gleerup
- Yu, N, "Chinese as a paratactic language", El Two Talk, 1(1), pp.1~15 (1993)