본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

마리즈 콩데Maryse Condé의『맹그로브 가로지르기Traversée de la mangrove』에 나타난 프랑스어권 카리브해 문화의 불투명성과 관계-정체성

Opacity and identity-relation of Caribbean in Traversée de la mangrove of Maryse Condé

이가야
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2015.05|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제52권 |pp. 123-148|DOI 10.21651/cfaf.2015.52..123

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

혼종성hybridity불투명성Maryse Condé마리즈 콩데 맹그로브 가로지르기에두아르 글리상관계-정체성Traversée de la mangroveEdouard Glissantopacityidentity-relation

초록

D’après Edouard Glissant, la culture antillaise est emblématique des cultures hybrides, nomades, voire déracinées. En effet, l’Histoire des Antilles n’est pas celle des Antillais eux-mêmes depuis la colonisation des Européens. Leur propre Histoire est une histoire perdue par l’acte du colonisateur. Ils ont une Histoire de rupture et de discontinuité. C’est pourquoi la culture antillaise est opaque à travers leur Histoire non-linéaire et fragmentaire, tandis que l’Histoire européenne est transparente à travers son Histoire linéaire et continue. Traversée de la mangrove écrit par Maryse Condé, une des écrivains contemporains antillais très connus, raconte non seulement l’histoire d’un homme énigmatique, Francis Sancher, mais aussi l’Histoire des Antillais. L’histoire du personnage principal du texte, racontée par plusieurs narrateurs connaissant seulement sa vie fragmentaire, n’offre que l’impossibilité de trouver la filiation ou l’origine de son identité. Le lecteur n’aboutit pas à avoir une vision totalisante de l’histoire dans ce texte, car chaque narrateur donne son point de vue particulier sur le protagoniste et sur sa vie. Les de la culture antillaises. On peut ainsi naturellement constater que ce texte réalise la fragmentation et la discontinuité de la culture antillaise par la structure textuelle et le déroulement historique. La vie énigmatique du protagoniste qui est opaque pourrait être également analysée par l’identité-relation comportant une ouverture à l’autre, sans danger de dilution. En conceptualisant la relation, Edouard Glissant insiste sur le fait que toute identité s’étend dans un rapport à l’autre. La conception de l’identité-relation est plutôt l’antithèse de celle de racine unique qui tue tout autour d’elle. L’identité-relation ne peut ainsi s’articuler qu’à travers la non-linéarité et dans des relations culturelles égalitaires et non-hiérarchiques. Nous pouvons observer, dans Traversée de la mangrove, que l’identité de Francis Sancher qui se construit et s’étend dans un rapport à l’autre et au monde représente bien cette identité-relation.

Abstract

D’après Edouard Glissant, la culture antillaise est emblématique des cultures hybrides, nomades, voire déracinées. En effet, l’Histoire des Antilles n’est pas celle des Antillais eux-mêmes depuis la colonisation des Européens. Leur propre Histoire est une histoire perdue par l’acte du colonisateur. Ils ont une Histoire de rupture et de discontinuité. C’est pourquoi la culture antillaise est opaque à travers leur Histoire non-linéaire et fragmentaire, tandis que l’Histoire européenne est transparente à travers son Histoire linéaire et continue. Traversée de la mangrove écrit par Maryse Condé, une des écrivains contemporains antillais très connus, raconte non seulement l’histoire d’un homme énigmatique, Francis Sancher, mais aussi l’Histoire des Antillais. L’histoire du personnage principal du texte, racontée par plusieurs narrateurs connaissant seulement sa vie fragmentaire, n’offre que l’impossibilité de trouver la filiation ou l’origine de son identité. Le lecteur n’aboutit pas à avoir une vision totalisante de l’histoire dans ce texte, car chaque narrateur donne son point de vue particulier sur le protagoniste et sur sa vie. Les de la culture antillaises. On peut ainsi naturellement constater que ce texte réalise la fragmentation et la discontinuité de la culture antillaise par la structure textuelle et le déroulement historique. La vie énigmatique du protagoniste qui est opaque pourrait être également analysée par l’identité-relation comportant une ouverture à l’autre, sans danger de dilution. En conceptualisant la relation, Edouard Glissant insiste sur le fait que toute identité s’étend dans un rapport à l’autre. La conception de l’identité-relation est plutôt l’antithèse de celle de racine unique qui tue tout autour d’elle. L’identité-relation ne peut ainsi s’articuler qu’à travers la non-linéarité et dans des relations culturelles égalitaires et non-hiérarchiques. Nous pouvons observer, dans Traversée de la mangrove, que l’identité de Francis Sancher qui se construit et s’étend dans un rapport à l’autre et au monde représente bien cette identité-relation.

참고문헌 (22)

  1. "CONDE, Maryse, Traversée de la mangrove, Mercure de France, 1989;Gallimard, “folio”, Paris, 1992", ~
  2. CONDE, Maryse, "Habiter ce pays, la Guadeloupe", Chemins critiques, 1(3), pp.5~14 (1989)
  3. CONDE, Maryse, "The Role of the Writer", World Literature Today, 67(4), pp.697~699 (1993)
  4. CONDE, Maryse, "En guise de préface", Romanic Review, 94(3-4), pp.253~254 (2003)
  5. CARRUGGI, Noëlle, "Maryse Condé: Rébellion et transgressions" (2010), Karthala
  6. CLARK, Vévè, "Je me suis réconciliée avec mon île: une interview de Maryse Condé", Callaloo, 12(1), pp.85~133 (1989)
  7. DEGRAS, Priska, "Maryse Condé: l’écriture de l’Histoire", L’Esprit Créateur, 93(2), pp.73~81 (1993)
  8. DELEUZE, Gilles, "Mille Plateaux: capitalisme et schizophrénie" (1980), de Minuit
  9. GLISSANT, Edouard, "L’intention poétique: Poétique II, Seuil, 1969;Gllimard, Paris, 1997", ~
  10. GLISSANT, Edouard, "Le discours antillais, Seuil, 1981; Gallimard, 1997; “coll. folio essais”, Paris, 2002", ~
  11. GLISSANT, Edouard, "Poétique de la Relation: Poétique III" (1990), Gallimard
  12. GLISSANT, Edouard, "Introduction à une poétique du divers" (1996), Gallimard
  13. 이가야, "Littérature mineure chez Maryse Condé -Autour du Coeur à rire et à pleurer-", 프랑스학연구, (55), pp.487~508 (2011), 프랑스학회
  14. 이가야, "La quête identitaire et le nomadisme dans Désirada de Maryse Condé", 프랑스어문교육, (39), pp.395~411 (2012), 한국프랑스어문교육학회
  15. 이가야, "카리브해 지역의 혼종적 정체성 - 마리즈 콩데Maryse Condé의 Victoire, les saveurs et les mots를 중심으로 -", 프랑스문화예술연구, 48, pp.241~272 (2014), 프랑스문화예술학회[DOI]
  16. LIONNET, Françoise, "Traversée de la mangrove de Maryse Condé:vers un nouvel humanisem antillais?", The French Review, 66(3), pp.475~486 (1993)
  17. MIGRAINE-GEORGE, Thérèse, "De traversée de la mangrove à Histoire de la femme cannibale: L’art comme arme miraculeuse chez Maryse Condé", The Romanic Review, 101(3), pp.497~519 (2010)
  18. REJOUIS, Rose-Myriam, "Veillées pour les mots: Aimé Césaire, Patrick Chamoiseau et Maryse Condé" (2004), Karthala
  19. SOURIEAU, Marie-Agnès, "Entretien avec Maryse Condé: de l’identité culturelle", The French Review, 72(6), pp.1091~1098 (1999)
  20. DE SOUZA, Pascale, "Traversée de la mangrove: éloge de la créolité, écriture de l’opacité", The French Review, 73(5), pp.822~833 (2000)
  21. 송진석, "크레올리테 혹은 불어권 서인도제도의 문화정체성", 불어불문학연구, (56), pp.958~990 (2003), 한국불어불문학회
  22. 진종화, "에두아르 글리상의 역사 의식", 프랑스문화예술연구, 39, pp.195~216 (2012), 프랑스문화예술학회

관련 논문AI추천

카리브해 지역의 혼종적 정체성 - 마리즈 콩데Maryse Condé의 Victoire, les saveurs et les mots를 중심으로 -이가야프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2014 · 제48권 마리즈 콩데의 자전적 글쓰기에 나타난 트랜스아이덴티티, 트랜스컬쳐오정숙프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2022 · 제82권 에두아르 글리상의 관계 정체성진종화한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2016 · 제95권 네그리튀드에서 앙티아니테로: 마리즈 콩데의 자서전 읽기이가야한국불어불문학회 · 불어불문학연구2016 · 제106호마리즈 꽁데의 탈식민담론 윤리 -Crossing the Mangrove를 중심으로김정숙한국현대영미소설학회 · 현대영미소설2006 · 제13권 제3호에두아르 글리상: 카리브 탈식민의 과제와 그 너머 - 레자르드 강을 중심으로 -심재중불어문화권연구소 · 불어문화권연구2010 · 제20호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

La mythobiographie du poète dans La Maison natale d’Yves BonnefoySimon Kimpp. 1-25프랑스 중세의 번역과 번역자김준한pp. 27-51까뮈의 『L'Étranger』를 통해 본 그리스 사상과 기독교의 대립박언주pp. 53-83인지 언어학을 통한 전치사 à의 의미 구조 분석박정준pp. 85-121Le nez qui voque의 반항의 형이상학정상현pp. 149-176
원문 보기