본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국인 학습자의 한국어 연결어미 번역 양상 연구 -전래동화의 역번역을 통한 중간언어 고찰을 중심으로-

Study on the Translation of Korean Conjunctions Used by Chinese Learners: Focusing on the Interlanguage Through Back Translation of Traditional Fairy Tales.

정미
한국언어문화교육학회 (Korean Language And Culture Education Society)|2023.02|언어와 문화 (The language and Culture)|제19권 제1호|pp. 179-202|DOI 10.18842/klaces.2023.19.1.007

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

전래동화중간언어한국어 연결어미역번역Back TranslationInterlanguage번역 양상Traditional Fairy Tale비구조화된 인터뷰Korean ConjuctionTranslation PattemUnstructured Interview
주제분류한국어와문학

초록

This study examines the translation patterns of Korean conjunctions on the back translation texts of Korean traditional fairy tales written by Chinese learners. The study first discussed the selection process of traditional fairy tales and the educational value of interlanguage. Next, the back translation texts written by 30 Chinese learners were collected. Then, the study conducted unstructured interviews to analyze the translation patterns of Korean conjunctions on the back translation texts of Korean traditional fairy tales from both intra-linguistic and non-linguistic aspects. The results are as follows. First, Chinese learners encounter difficulties in distinguishing the meanings of similar Korean conjunctions. Second, in learning Korean conjunctions, the learners are influenced by their native language, educational environment, textbooks, and even translation strategies. This study employed back translation as a tool for teaching Korean conjunctions. The research is meaningful because it examined how Chinese learners build up their grammatical systems through the process of learning Korean conjunctions. A follow-up study will present a practical method for teaching Korean conjunctions.

Abstract

This study examines the translation patterns of Korean conjunctions on the back translation texts of Korean traditional fairy tales written by Chinese learners. The study first discussed the selection process of traditional fairy tales and the educational value of interlanguage. Next, the back translation texts written by 30 Chinese learners were collected. Then, the study conducted unstructured interviews to analyze the translation patterns of Korean conjunctions on the back translation texts of Korean traditional fairy tales from both intra-linguistic and non-linguistic aspects. The results are as follows. First, Chinese learners encounter difficulties in distinguishing the meanings of similar Korean conjunctions. Second, in learning Korean conjunctions, the learners are influenced by their native language, educational environment, textbooks, and even translation strategies. This study employed back translation as a tool for teaching Korean conjunctions. The research is meaningful because it examined how Chinese learners build up their grammatical systems through the process of learning Korean conjunctions. A follow-up study will present a practical method for teaching Korean conjunctions.

참고문헌 (32)

  1. 강현화, "(담화 기능에 따른) 한국어 유사 문법 항목 연구" (2017), 한글파크
  2. 국립국어원, "(외국인을 위한) 한국어 문법1" (2005), 커뮤니케이션북스
  3. 김선정, "중한 번역문에 나타난 중간언어적 특성 연구 - 서술어를 중심으로 -", 언어와 문화, 10(3), pp.21~40 (2014), 한국언어문화교육학회[DOI]
  4. 김수정, "한국어 문법 교육을 위한 연결어미 연구" (2004), 한국문화사
  5. 김재욱, "한국어 학습자의 시제표현 문법형태의용법별 중간언어 연구", 언어과학연구, 1(32), pp.89~108 (2005), 언어과학회
  6. 김재욱, "외국인을 위한 한국전래동화 다독 라이브러리" (2010), 랭기지플러스
  7. 김정우, "한국어 번역문의 중간언어적 특성 —그 연원과 극복 방안을 중심으로—", 번역학연구, 12(1), pp.75~122 (2011), 한국번역학회[DOI]
  8. 김호정, "한국어 학습자의 문법 습득 양상 연구(Ⅰ) - ‘-고’와 ‘-어서’를 중심으로 -", 국어교육, (132), pp.295~323 (2010), 한국어교육학회
  9. 민병곤, "한국어교육학개론" (2020), 태학사
  10. 서세정, "한국어 학습자의 숙달도별 연결어미 정확도 변이 양상 연구", 한국어교육, 22(1), pp.123~143 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
  11. Rudolf Meyer, "동화의 지혜" (2019), 푸른씨앗
  12. 유민애, "한국어 학습자의 연결어미 ‘-는데’의 오류 원인 분석", 국제어문, (79), pp.531~562 (2018), 국제어문학회[DOI]
  13. 윤여탁, "문학교육과 한국어교육", 한국어교육, 14(1), pp.131~152 (2003), 국제한국어교육학회
  14. 이선영, "초급 한국어 학습자의 연결어미 습득 및 발달 연구", 언어와 정보 사회, 40, pp.427~459 (2020), 언어정보연구소[DOI]
  15. Cook, V., "제2언어 습득: 여덟 개의 핵심 주제들" (2021), 역락
  16. 이재철, "아동문학개론" (1983), 서문당
  17. 이해영, "비교문화적 화용론에 기초한 한국어의 화용 교육", 이중언어학, (21), pp.45~70 (2002), 이중언어학회
  18. 이해영, "과제 유형에 따른 한국어 학습자의 중간언어 변이 –영어권 학습자의 한국어 시제표현 문법항목 습득을 대상으로–", 이중언어학, (25), pp.255~283 (2004), 이중언어학회
  19. 임호빈, "(외국인을 위한) 한국어 문법" (2010), 연세대학교 출판부
  20. 정미, "말뭉치를 활용한 ‘-으러’, ‘-으려고’의 사용 양상 분석 연구 -중국인 학습자를 중심으로-", 이중언어학, (85), pp.247~282 (2021), 이중언어학회[DOI]
  21. 정미, "외국인을 위한 ‘-으러’, ‘-으려고’의 주제 및 담화 상황 제시 연구 -코퍼스 분석을 통한 담화 기반 문법 교육을 중심으로-", 문법 교육, 45, pp.95~125 (2022), 한국문법교육학회[DOI]
  22. 정미, "역번역(Back Translation) 텍스트의 자가교정을 통한 한국어 연결어미 교육 연구 -중국인 중·고급 학습자를 중심으로-", 한국어교육, 33(4), pp.329~363 (2022), 국제한국어교육학회[DOI]
  23. 최운식, "전래동화 교육론" (2003), 집문당
  24. 황지유, "오류 분석을 통한 중국인 한국어 학습자의초급 연결어미 습득 순서 양상 연구 - ‘필수경우분석(Obligatory Occasion Analysis)’을 중심으로 -", 한국어교육, 27(1), pp.185~202 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
  25. 安炳浩, "标准韩国语" (2011), 北京大学出版社
  26. Adjemian, C., "On the Nature of Interlanguage Systems", Language Learning, 26, pp.297~320 (1976)
  27. Cook, V., "Second Language Learning and Language Teaching" (1991), Edward Arnold
  28. Corder, S. P., "Idiosyncratic Dialects and Eerror Analysis", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 9(2), pp.147~159 (1971)
  29. Corder, S. P., "Studies in Second Language Acquisition" (1979), Cambridge University Press
  30. Ellis, R., "Understanding Second Language Acquisition" (1985), Oxford University Press
  31. Ellis, R., "Second Language Acquisition" (1997), Oxford University Press
  32. Selinker, L., "Interlanguage", International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3), pp.209~241 (1972)

관련 논문AI추천

한국어 연결어미의 활용 능력 평가 구인 설정 연구 -역번역 과제 수행을 중심으로-정미, 김재욱외국어교육연구소 · 외국어교육연구2024 · 제38권 제2호중한 번역문에 나타난 중간언어적 특성 연구 - 서술어를 중심으로 -김선정한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2014 · 제10권 제3호중국인 학습자를 위한 텍스트의 문·구어성을 고려한 한국어 대립관계 접속표현 연구권성미, 장아남우리말학회 · 우리말연구2022 · 제70호중국어권 한국어 학습자의 연결어미 사용 오류 연구이문화, 한승규한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2023 · 제19권 제3호말뭉치를 활용한 ‘-고’와 ‘-어서’의 사용 양상 분석 연구 - 중국인 초급 학습자를 중심으로 -정미한국문법교육학회 · 문법 교육2023 · 제48권 중국인 중‧고급 학습자의 구어 텍스트에 나타난 접속의 응결 장치 사용 양상진루담화·인지언어학회 · 담화와 인지2018 · 제25권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

다문화 배경 고등학생 ‘효’ 인성 교육을 위한 국어과-미술과 통합 교과 학습 모형권화숙pp. 1-20한국어와 베트남어의 서법 전환 대조 연구-직접인용문의 간접화를 중심으로-레티탐pp. 21-51한국어 감정형용사의 중국어 대응 양상 연구-‘아쉽다, 섭섭하다, 서운하다, 안타깝다, 아깝다’를 중심으로-백효동pp. 53-86중국어 구조 조사 `的'의 한국어 대응 양상 연구- 중한 병렬말뭉치 중심으로 -한승규, 이문화pp. 87-115국내 거주 학습자의 한국어 접촉이 어휘 다양성에 미치는 영향이주은, 김영주pp. 117-146
원문 보기