「ナサイ」表現における女性語の一考察
A Study on Women’s Languages in 「nasai」 Expressions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文では話し手と聞き手に介在する言葉遣いの働き掛けが比較的、明確に表出されやすい行爲要求表現である「動詞の連用形+なさい」に注目し、それに關連する表現を含めて「ナサイ」表現とした。「ナサイ表現」は現實社會での使用量は少なくなっている反面、テレビドラマ、小說などの會話文では從來の「ナサイ」表現が活用されている。そのような樣相は非現實的ではあるが觀念上の言葉遣いとして現實の樣相の一つであると言えよう。本論文では觀念上の樣相であることを前提とし、現代日本語の「ナサイ表現」の女性語としての役割･機能を考察する。「ナサイ」表現の基本的類型を ①オ+動詞の連用形+ナサイ、 ②オ+動詞の連用形+ナ、③オ+動詞の連用形、④動詞の連用形+ナサイ、⑤動詞の連用形+ナ、の5類型とした。資料分析の便宜的方法としてウチ･ソト、上下、男女による枠付けをし、その枠組みの中で機能と人物像との關わりから分析･考察した。「ナサイ」表現は男性より女性の使用量が多く,男女共にウチの關係での使用率が高い。女性の場合ウチの關係では親愛語としての要素が强く命令機能を基本とし勸め機能に傾く傾向があり、ソトの關係では勸め機能が基本となっている。男性の場合、働き掛けの强い他の命令表現があることも一因となり親愛語としての勸め機能が基本となっていると思われる。男性に比べ、女性の用例には人物像･年齡層に幅があり感情的な意味合いを表出したり强調したりする機能が多く觀察されることから、女性にはより個人的な日常的な場面で使われる傾向にあることが窺われる。「ナサイ」表現は相對的に女性に多く使われ感情的なニュアンスの表現やその機能の多樣なことから、女性が使う傾向にあるという觀念があると言えるかもしれない。シナリオや小說などにおける、いわゆる觀念上のステレオタイプ的な會話において「ナサイ」表現の役割は今だに大きいことがわかる。
참고문헌 (27)
- 上野千鶴子, "女ことば男ことば", 言語, 28(1) (1997), 大修館書店
- 宇佐美まゆみ, "待遇表現", 日本語學の見方 (1996), 朝日新聞社
- 大石初太郞, "待遇語の大系", 敬語 (1976), 有精堂
- 大津豊子, "明治中期の女性語における??お?なさい系統??表現の考察", 日本語學硏究, 9 (2004), 韓國日本語學會
- 尾崎喜光, "話し言葉の用例探し", 日本語學, 19(5) (2000), 明治書院
- 柏崎雅世, "日本語における行爲指示型表現の機能" (1993), くろしお出版
- 金水敏, "ヴァ?チャル日本語役割語の謎" (2003), 岩波書店
- 金田一京助他, "新明解國語辭典" (1991), 三省堂
- 熊谷智子, "シナリオのある會話", 日本語學, 22(2) (2003), 明治書院
- 鄭秀賢, "日本語的表現の硏究" (1997), 博而精
- 鈴木睦, "女性語の本質", 日本語學, 13(5) (1993), 明治書院
- 土屋信一, "用例を探す意義", 日本語學, 19(5) (2000), 明治書院
- Ｍ.花岡直美, "終助詞", 日本語學, 13(5) (1993), 明治書院
- 山崎晶子, "ジェンダ?とディスコ?ス", 言語, 28(1) (1997), 大修館書店
- 各年鑑, "年鑑代表シナリオ集" (1998), シナリオ作家協會
- 各年?, "テレビドラマ代表作選集" (2000), 日本脚本家連盟
- 各月?, "月刊シナリオ2004 7ㆍ8ㆍ11ㆍ12", シナリオ作家協會
- 柳美理, "家族シネマ", 潮合い (1999), 講談社
- 日本SF作家クラブ編, "日本SF作家クラブ2001" (2001), 早川書房
- 桐野夏生, "ダ?ク" (2002), 講談社
- 日本文芸家協會編, "短編ベストコレクション現代の小說2000" (2000), 德間書店
- 赤川次郞, "三毛猫ホ?ムズの花嫁人形" (2004), 光文社{三毛}
- 靑山剛昌, "名探偵コナン1-30卷" (1994), 講談社{名探}
- クランプ, "カ?ドキャプスタ?さくら10卷" (1999), 講談{カ}
- 高梨みつば, "惡魔で候7-8卷" (2001), 集英社{惡}
- 坂田信弘, "ダンド-3-4卷" (2001), 小學館{段}
- 高屋奈月, "フル?ツバスケット11-12卷" (2003), 白泉社{フル}