논문KCI 등재
日本の船舶用語に見られる外来語方言の使用に関する研究 ─三陸南部地域の調査を中心に─
A Study on the Use of Loanwords Concerning Shipping in Japanese Dialects
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本研究は、日本の三陸南部地域の訪問面接調査をもとに、外来語方言の分布を調べたものである。専門性の高い外来語方言(特に船舶用語)の地理的な使用範囲と語彙の意味変化について詳しく調べ、記述することが目的である。調査の結果、専門性(船舶用語)の高い外来語の方言の地理的な使用範囲は、内陸地域ではあまり浸透されず、海岸沿いの地域に広く使われていることが分かった。また、外来語方言の中で汎用性がある語(「フライキ」․「アカ」など)は、意味拡大をとおして、一般人に受容されていたことも読み取れた。以上、外来語方言において地域的使用分布が異なっていることやその語の使用が多くなることによって意味領域も広がることが分かった。
참고문헌 (17)
- 井上史雄, "東北方言の変遷" (2000), 秋山書店
- 工藤真由美, "訳語との競合学園生活の外来語 in英米外来語の世界" (1981), 南雲堂
- 金田一春彦, "日本百科大事典" (1988), 大修館書店
- 国立国語研究所, "地域社会の言語生活ー鶴岡における20年間隔3回の継続調査" (2007), 国立国語研究所
- 小林隆, "ガイドブック方言調査" (2007), ひつじ書房
- 真田信治, "社会言語学の展望" (2006), くろしお出版
- 徳川宗賢, "日本方言大辞典" (1989), 小学館
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典 第2版" (2002), 小学館
- 飛田良文, "日本語学研究事典" (2007), 明治書院
- 三井はるみ, "方言の中の外来語 in外来語と現代社会" (2006), 国立印刷局
- 山浦玄嗣, "ケセン語大辞典" (2000), 無明舎出版
- 梁敏鎬, "外来語をめぐる意識に関する日韓対照研究", 国語学研究, 46 (2007), 国語学研究 刊行会
- 양민호, "外来語の使用実態に関する社会言語学的な研究 －2006年宮城県気仙沼市調査を中心に－", 日本語文學, 1(37), pp.113~133 (2008), 한국일본어문학회
- "インターネット版 けせんぬま方言アラカルト", ~
관련 논문AI추천
언어전파로 살펴본 해역언어학적 어휘 연구 － 한국의 박래어와 일본 진출 외행어를 중심으로 －양민호한국일어일문학회 · 일어일문학연구2019 · 제110권 日本語の外来語アクセントの30年間の変化 ― NHK編日本語発音アクセント辞典を中心に ―금종애, 스즈끼미에한국일본어교육학회 · 日本語敎育2021 · 제97호日本語における外國語アクセント型の地域方言の差李香蘭한국일본문화학회 · 日本文化學報2008 · 제36호동북아해역 서양 외래어의 유입에 관한 연구 - 일본의 네덜란드 기원 외래어를 중심으로양민호인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2018 · 제19권 제3호日本語の外来語表記に見られる母音の特徴권경애일본어문학회 · 일본어문학2009 · 제44호外来語と日本語の住み分けについての一考察 -国立国語研究所(1965)「類義語の研究」を題材に-TAKAKUSAKI MINA한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제94권 제1호