논문KCI 등재
韓日両言語における鉄鋼関連専門語の比較
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
この論文は、最近韓国の大学における日本語教育においてますます教育の必要性が高まりつつある専門語に焦点をあて、語構成の面から韓日両言語を対照分析したものである。研究の目的は、１)両言語の語構成の仕方の相違点を確認し、２)両言語において固有語・漢字語が持っている造語力の相違・共通点を明らかにし、３)新概念の導入にあたって新しい用語制定に役立つ基礎資料としての役割を果たすためである。専門語とは、特定分野の専門家の間で、その分野における円滑な意思疏通を図るために作られたもので、本稿では、特に鉄鋼産業に使われる専門語を研究対象にしている。鉄鋼産業は歴史的背景からみて、日本からの影響を容易に確かめることができ、両言語間の語構成の仕方の共通点および相違点を確かめられる資料としての意義を持っている。また、国の基礎産業として位置づけられており、実用的な日本語教育という側面からも発展性がある。本稿では、次のような調査を行なった。１)韓国用語と日本用語を語種の面から分析し、各語種別の分布を調べ、その結果を結論において図で示している。２)各語種別に、日本用語を基準にそれぞれを対応させ、その結果を「対応タイプ」と「非対応タイプ」として分類した。この中には「漢字語・固有語・外来語・混種語」のそれぞれの語種の対応が見られるパターンと、異なる語種に対応するパターンとに分けられる。この対応関係を調べた結果は結論で表にまとめて示した。
참고문헌 (27)
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회
- 방경원, "전문어교육 연구", 외국어교육연구논집, 17 (2004)
- 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로", 한국어학, (25), pp.191~220 (2004), 한국어학회
- 송영빈, "한일 의학용어의 어휘적 특성", 일본어문학, (31), pp.143~162 (2005), 일본어문학회
- 송영빈, "조어적 관점에서 본 전문용어의 의미 투명도", 일본학보, (80), pp.13~25 (2009), 한국일본학회
- 송성수, "한국의 근대문화유산(제2권)" (2007), 우정디자인기획
- 이현주, "외래 전문용어 번역 및 조어법 연구" (2007), 학위사
- 조남호, "학술용어집 발간의 문제점과 해결 방안 : 국어 정책에서 본 전문용어 정 비와 문제점", 수의학용어 표준화 2차 공청회 (2005), 대한수의학회
- 조은경, "전문용어의 어휘형태적 특성 연구", 석사, pp.2000
- 21세기 세종계획 보고서─전문용어의 정비, "최기선", 문화관광부・국립국어원, ~ (2001)
- 한국과학기술한림원, "과학기술용어집" (1998), 한국과학기술한림원
- 허철, "국어사전 등재 어휘를 통해 본 어휘 構成 分析과 漢字의 造語 능력 조사", 동방한문학, (37), pp.289~333 (2008), 동방한문학회
- 황규대, "科���技������受���過���と��術��語��定に関する韓����照研究 －機械工学用語の借用形態を中心に－", 일본학보, (76), pp.143~156 (2008), 한국일본학회
- 金愛蘭他, "｢一般向け専門用語｣の抽出の試み─医療用語を例に─", 日本語学会 2008年度春期大会予告集 (2008), 日本語学会
- 小宮千鶴子, "経済の基本的な専門語を含む専門連語", 中央学院大学商経論叢, 13(2) (1999)
- 小宮千鶴子, "専門連語の構造─形式面の量的構成を中心に─", 早稲田大学日本 語教育研究, 3 (2003)
- 小宮千鶴子, "理工系留学生のための化学の専門語：高校教科書の索引調査に基 づく選定", 専門日本語教育研究, pp.29~34 (2005), 専門日本語教育研究会
- 羽太園他, "初級からの専門日本語教育のカリキュラム・デザイン：外交官・公 務員日本語研修における専門語彙・スピーチクラスの実践", 日本語 国際センター紀要, 12, pp.123~130 (2002), 国際交流基金日本語国際センター
- 水本光美, "導入教育における｢基礎専門語｣の重要性：環境工学系留 学生のための語彙調査と分析から", 専門日本語教育研究, pp.21~28 (2003), 専門日本語教育研究会
- 水本光美他, "カタカナ語を含む専門用語の特徴─環境工学系｢純粋専門語｣の調査 と分析─", 専門日本語教育研究, pp.35~40 (2005), 専門日本語教育研究会
- 横山彰三, "医学分野の専門語彙分析─Human Biologyの語彙分析から見えるも の", Reasearch and practice in ESP, 3, pp.101~107 (2004), 大学英語教育学 会九州沖縄支部ESP研究会
- 楠見好章, "機械翻訳用専門語句辞書の自動獲得", INSS journal, 5, pp.84~92 (1997), 原子力安全システム研究所, 編集委員会
- 吉田武尚他, "専門語の表現方法：漢字調査からのアプローチ", 日本教科教育学 会誌, 19(3), pp.157~162 (1996), 日本教科教育学会
- 日本規格協会, "JIS工業用語大辞典" (1987), 日本規格協会
- 日本商工会議所, "海外に進出している日本の企業─韓国", ~ (1997)
- 宮島達夫, "専門語の諸問題" (1981), 国立国語研究所, 秀英出版
- 宮島達夫, "語彙論研究", pp.73~92 (1994), むぎ書房
관련 논문AI추천
語感に関する韓日対照研究 ―語種による相違を中心に―中坂富美子한국일본어교육학회 · 日本語敎育2010 · 제52호日・韓農業専門用語における語彙的特徴 - 韓国語の農業用語の難解さの原因を求めて -姜スルギ한국일어일문학회 · 일어일문학연구2024 · 제128권 韓日両言語における異語種対応語彙に関する研究장정래일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제51호한일 양국어의 한자어 및 외래어의 분류와 특징 - 어휘등급을 기준으로 -장원재일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제73호한일 외래어의 정착도에 관한 비교대조 연구 ―외래어와 다듬은 말의 점유율을 중심으로―이은조한국일본문화학회 · 日本文化學報2024 · 제102호명명(命名)표현에 관한 한・일 대조연구 -차량명칭을 중심으로-남득현외국학연구소 · 외국학연구2010 · 제14권 제2호