논문KCI 등재
韓国人と日本人を対象にした日本語の条件表現の実態調査結果の対照分析 -韓国人日本語学習者の日本語の表現教育のために-
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、日本語の条件表現の実態調査を、日本の大学生115名と日本語を専門とする韓国の大学生96名を対象に実施し、その結果を対照分析した。設問調査は、条件表現を表す「ば･と･たら･なら」の意味用法を総合した13)の領域に該当する50の質問項目を提示し、適当な表現形態を複数で選択するようにした。その結果、日本も韓国も全般的に意味用法に準じて使用しているが、日本の場合は、意味用法より緩いかたちで表現形態を混用しており、特に「たら」の働きの拡張が著しかった。部分的な「ば」の選択は迷いによる包括的な選択であろうと見做す。韓国の場合も、間違った選択をする場合もあるが、表現形態を混用のかたちで複数を選択していることから、正規の機関における教育ばかりでなく、多様な日本語の学習がなされていることが確認できた。しかし、正確さを欠いたり迷うような場合が多いことから、それぞれの表現形態の特性と意味用法に関する確認学習が必要で、特に「なら」系の表現形態の意味用法と「と･たら」の事実的用法の確認学習が必要と思われる。調査結果のような使用実態を見せる日本語の条件表現を外国人が正しく習得するのは難しいが、調査結果を敎育現場に生かしていくことは重要であろう。
참고문헌 (24)
- 金慶惠, "日本語と韓国語の条件表現の対照研究", 박사, 人文科学研究科, pp.2009
- 金慶惠, "日本語條件表現의實態調査-日本人을對象으로-", 日本近代學研究, 29, pp.51~55 (2010), 韓國日本近代學會
- 金慶惠, "日本語を母国語とする日本人の条件表現に関する調査-表現教育の一環としての選択肢型と単答型の設問調査結果の対照-", 日本学研究, 32, pp.305~314 (2011), 檀國大学校日本研究所
- 김경혜, "韓国語を母語とする日本語学習者の表現教育のための日本語の条件表現の実態調査-韓国人日本語学習者を対象に-", 일본언어문화, 18(18), pp.97~119 (2011), 한국일본언어문화학회
- 国立国語研究所, "現代語の助詞․助動詞ー用法と実例ー", pp.110~201 (1980), 秀英出版
- 富田隆行, "これだけは知っておきたい日本語教育のための教授法マニュアル70例 下", pp.119~243 (1998), 凡人社
- 富田隆行, "基礎表現50とその教え方", pp.214~228 (2002), 凡人社
- 豊田豊子, "接続助詞｢と｣の用法と機能(Ⅰ)", 日本語学校論集, (5), pp.28~34 (1978), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校
- 豊田豊子, "発見の｢と｣", 日本語教育, (36), pp.91~94 (1979), 日本語教育学会
- 豊田豊子, "接続助詞｢と｣の用法と機能(Ⅲ)-後件の行われる時を表す｢と｣-", 日本語学校論集, (6), pp.92~94 (1980), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校
- 豊田豊子, "接続助詞｢と｣の用法と機能Ⅳ)-後件の行われるきっかけを表す｢と｣-", 日本語学校論集, (9), pp.2~9 (1982), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校
- 蓮沼昭子, "たら と との事実的用法をめぐって, In 日本語の条件表現", pp.73~97 (1993), くろしお出版
- 蓮沼昭子, "日本語文法 セルフマスターシリーズ7 条件表現", pp.2~72 (2001), くろしお出版
- 朴素螢, "日本語学習者における条件表現の学習実態-韓国人学習者を中心に-", 国語の研究, (27), pp.3~6 (2001), 後藤一教授退官記念号 大分大学国語国文学会国語国文学研究室
- 前田直子, "非仮定的な事態を接続するト․タラ文の意味․用法", 東京大学留学生センタ-紀要第, (8), pp.73~81 (1998), 東京大学留学生センタ-
- 横林宙世, "外国人のための日本語例文･問題シリーズ6 接続の表現", pp.1~8 (1993), 荒竹出版
- 金慶惠, "日本語における仮想的条件表現の再考", ~ (2004)
- 国立国語研究所, "現代語の助詞･4助動詞-用法と実例", ~ (1980)
- 富田隆行, "これだけは知っておきたい日本語教育のための教授法マニュアル70例 下", ~ (1998)
- 豊田豊子, "接続助詞｢と｣の用法と機能(Ⅳ)-後件の行われるきっかけを表す｢と｣-", ~ (1982)
- 蓮沼昭子, "日本語文法セルフマスターシリーズ7 条件表現", ~ (2001)
- 朴素螢, "日本語学習者における条件表現の学習実態-韓国人学習者を中心に-", ~ (2001)
- 文藝春秋社, "文藝春秋4,5,7,8,10,11月号", ~ (1998)
- 横林宙世, "外国人のための日本｠語例文･4問題シリーズ６ 接続の表現", ~ (1993)
관련 논문AI추천
韓国語を母語とする日本語学習者の表現教育のための日本語の条件表現の実態調査 - 韓国人日本語学習者を対象に -김경혜한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2011 · 제18호韓国人日本語学習者の条件表現に 関する意識調査 -日本語の表現教育の一環として-김경혜한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제23호日本語 條件表現의 實態調査 －日本人을 對象으로－김경혜한국일본근대학회 · 일본근대학연구2010 · 제29호한국인 일본어학습자의 조건표현의 인식도분석배은정한국일본근대학회 · 일본근대학연구2016 · 제52호日本語を母国語とする日本人の条件表現に関する調査 －表現教育の一環としての選択肢型と単答型の設問調査結果の対照－김경혜동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2011 · 제32권 일본어 조건표현 「と・ば・たら・なら」의 문법 제약에 관한 연구김선영일본어문학회 · 일본어문학2010 · 제50호