「엘리뒥」의 ‘제명’과 이중의 ‘모험’에 대한 고찰
Considération sur deux titres et deux aventures dans le lai d’Éliduc
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 마리 드 프랑스의 단시 「엘리뒥」 을 대상으로 하여 작가의‘다시 쓰기’ 방식과 시대의 영향 관계를 검토하고자 했다. 단시의 ‘제명’은 이야기 속 제재, 상징 혹은 인물을 암시하면서, 작가가 전하고자하는 주제와 글쓰기 방식에 극적 효과를 부여한다. 이 점에 주목하여본고는 단시에 부여된 「엘리뒥」 그리고 「길드뤼엑과 길리아동」이라는두 개의 ‘제명’을 지침으로 삼아 이야기를 각각 ‘기사의 모험’과 ‘종교적 모험’으로 나누어 ‘다시 읽기’를 진행하였다. 전형의 이야기에 변주를 가하는 작가의 ‘다시 쓰기’의 과정을 검토하는 과정에서 12세기 문학의 주요한 제재인 ‘모험담’과 ‘궁정풍 사랑’에 틈입하는 기독교의 영향을 발견하고, 독자들에게 단일 세계의 윤리와 사유를 넘어 새로운 세계로의 가능성을 제시하는 작가의 문학적 시도를 찾아보고자 했다.
Abstract
Dans le ‘lai’, genre littéraire médiéval, des récits brefs associés à la matière de Bretagne se déroulent au fil de l’aventure. Puis, ils sont écrits en lai afin de graver l’aventure dans la mémoire. Marie de France, écrivaine au XIIe siècle, a montré son originalité en traitant dans ce genre des sujets comme l’amour courtois et les aventures chevaleresques. Dans cet article, nous avons tenté d’analyser la réécriture de Marie de France autour du lai, Éliduc. Nous examinons par le prologue d’Éliduc pour reconsidérer la question de double intitulation- Éliduc et Guildeluec et Guilliadon. En considerant le rapport des deux titres et des protagonistes, on a découvert un indice montrant la structure du récit : c’est les aventures plurielles des personnages. Comme les titres indiquent, nous avons essayé de relire ce lai en deux niveaux, l’un étant l’aventure du chevalier-Éliduc et l’autre celle du christianisme-Guildeluec et Guilliadon. En relisant les aventures des protagonistes, nous avons trouvé des traces historiques du XIIe siècles : le syncrétisme entre la pensée laïque et la pensée chrétienne. Enfin, nous sommes arrivés à trouver que l’autrice combine deux pensées médiévales dans le lai en créant son propre espace littéraire.
참고문헌 (35)
- Marie de France, Lais, "Alfred Ewert" (1958), Basil Blackwell
- Marie de France, "Les Lais de Marie de France" (1974), H. Piazza
- Marie de France, "Les Lais de Marie de France" (1983), Honoré Champion
- Marie de France, "The Lais of Marie de France" (1982), The Labyrinth press
- Marie de France, "The Lais of Marie de France" (1999), Penguin books
- Marie de France, "Lais de Marie de France" (1990), L.G.F
- Marie de France, "Lais de Marie de France" (1994), GF–Flammarion
- Marie de France, "Marie de France Lais" (2000), Gallimard
- Marie de France, "Marie de France Lais" (2008), Actes sud
- Marie de France, "Lais bretons(XIIe-XIIIe siècles), Marie de France et ses contemporains" (2011), Honoré Champion
- Marie de France, "Lais du Moyen Âge, Récits de Marie de France et d'autres (XIIe-XIIIe siècles)" (2018), Gallimard
- "Love and Marriage in the Breton Lays" (2020)[URL]
- Aurelle, Martin, "Chevalerie & christianisme aux XIIe-XIIIe siècles" (2011), Presses universitaires de Rennes
- Brewster E. Fits, "The storm episode and the weasel episode :sacrificial casuistry in Marie de France’s Éliduc", French Issue, 89(4), pp.542~549 (1974)
- Crane, Susan, "Gender and Romance in Chaucer's "Canterbury Tales"", pp.165~203 (1994), Princeton University Press
- D’Arras, Gautier, "lle et Galeron" (1988), HonoréChampion
- Dufournet, Jean, "Amour et Merveille les Lais de Marie de France" (1995), Honoré Champion
- Gurevitch, Danielle, "Restoring the Mystery of the Rainbow : Literature's reflection of Science vol I", pp.209~223 (2011), Rodopi
- Gauvard, Claude, "Dictionnaire du Moyen Âge" (2002), PUF
- Hoepffner, Ernest, "Les Lais de Marie de France" (1959), Nizet
- "<La “conversion” dans le lai d’Eliduc> in Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Àge offerts à Pierre Jonin consulté le 22 juin, disponible sur"[URL]
- Kinoshita, Sharon, "Two for the Price of one : Courtly Love and Serial Polygamy in the “Lais” of Marie de France", Symbolic and Sexual Economies in Arthurian Literature, 8(2), pp.33~55 (1998)
- Matzke, John E, "The lay of Eliduc and the legend of the husband with two wives", Modern Philology, 5(2), pp.211~239 (1907)
- Meyer, Sylvie, "Le roman d’aventure médiéval entre convention et subversion (XIIe-XIIIe siècles)" (2018), Honoré Champion
- Nelson, Deborah, "Eliduc's salvation", The French Review, 55(1), pp.37~42 (1981)
- Nelson, Deborah, "The Implications of Love and Sacrifice in "Fresne" and "Eliduc"", The South Central Modern Language Association, 38(4), pp.153~155 (1978)
- Paris, Gaston, "La légende du mari aux deux femme" (1887), Firmin-Didot
- Pomel, Fabienne, "Furent les merveilles pruvees et les aventures truvees: Hommage à Francis Dubost", pp.509~523 (2005), Honoré Champion
- Prior, Sandra Pierson, "Desiring Discourse : The Literature of Love, Ovid through Chaucer", pp.123~139 (1998), Selingsgrove, Susquehanna University Press ; Associated University Presses
- Rikhardsdottir, S, "The Imperial Implications of Medieval Translations:Old Norse and Middle English Versions of Marie De France's "Lais"", Studies in Philology, 105(2), pp.144~164 (2008)
- "Éliduc, v. 909-1184 : métamorphoses de la merveille, merveille de l’amour" (2018)[URL]
- Vishnuvajjala, Usha, "Adventure, Lealté, and Sympathy in Marie de France’s Éliduc", Texas Studies in Literature and Language, 59(2), pp.162~181 (2017)
- 김준현, "마리 드 프랑스의 단시 읽기 (II) ― 「라우스틱」을 중심으로", 외국문학연구, (57), pp.79~102 (2015), 외국문학연구소
- 유승주, "마리 드 프랑스의 <우화집 Fables> 연구를 위한 전망 - 「프롤로그」 및 「에필로그」의 분석을 중심으로", 프랑스학연구, (87), pp.51~76 (2019), 프랑스학회
- 유승주, "마리 드 프랑스 『단시집』 구분에 대한 고찰 -「프렌」을 중심으로 -", 프랑스어권 문화예술연구, 69, pp.92~121 (2019), 프랑스문화예술학회[DOI]