조선전통문예 일본어번역의 정치성과 현진건의 『무영탑』에 나타난 민족의식 고찰
A Study on Japanese translation of Korean traditional literary and "Muyoung Tower" by Hyun Jin-geon
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
In this paper, we examine the transformation process of the central motifs of the legend of Mmuyoung Tower "Mmuyoung Tower " of Hyun Jin-geon, and the value of Korea discovered by Japanese research group and a relationship with a Japanese translation. The basic structure of the legend of Mmuyoung Tower was embodied in "The Legand of Gyeongju" translated by Osaka Kintaro and the nature of the characters, naming, the strengthening of narrative structure were embodied in Hamaguchi Ryoko's "Play Muyoung Tower Story" during the colonial period. Hyun Jin-geon's took over the basic structure, character, motifs of thouse in "Mmuyoung Tower" and was to implement a nationalism by setting a hero to Baekje people. However, Hyun Jin-geon's nationalism is consistent with the colonial ideology of Japan. As described above, in the process of transformation of Korean tradition literary, we could glimpse the politics inherent in the colonial translation.
참고문헌 (18)
- 강석근, "무영탑 전설의 전승과 변이 과정에 대한 연구", 신라문화, (37), pp.91~112 (2011), 신라문화연구소
- 김남천, "昨今의 新聞小說", 비판, 6(12), pp.69~ (1938)
- 김효순, "1920년대 식민지조선의 어문정책과 조선문예물 번역 연구― 『조선 및 만주』의 조선문예물을 중심으로 ―", 일본학보, (96), pp.87~103 (2013), 한국일본학회
- 박상준, "현진건의 <무영탑>, 운명적 연애의 서사", 현대소설연구, (56), pp.175~201 (2014), 한국현대소설학회
- 成大中, "청성잡기" (2012), 올재
- 신동욱, "현진건론", pp.65~ (1981), 새문사
- 신동욱, "한국현대문학론", pp.118~ (1972), 박영사
- 이재선, "한국현대소설사", pp.399~ (1979), 흥성사
- 장양수, "玄鎭健 장편 <無影塔>의 민족주의 문학적 성격", 새얼어문논집, (13호), pp.369~ (2000)
- 정한숙, "國文學論文選", pp.284~ (1977), 민중서관
- 조남현, "한국현대소설사 2권", pp.382~387 (2012), 문학과 지성사
- 최원식, "한국문학연구", pp.127~ (1987), 태학사
- 현진건, "무영탑", pp.348~ (1995), 동아출판사
- 홍혜원, "현진건 장편소설 연구", 비평문학, (28), pp.307~329 (2008), 한국비평문학회
- 今西龍, "新羅史硏究", pp.5~ (1933), 近澤書店
- 大阪金太郎, "朝鮮", pp.89~90 (1921), 朝鮮總督府
- 大阪六村, "慶州の伝説", pp.82~86 (1927), 蘆田書店
- 浜口良光, "戯曲無影塔朝譚(一場))", 朝鮮及満州, 26(199), pp.131~ (1924)