明治時代 日本人의 한國小說飜譯에 나타난 이데올로기 考察 － 日譯『林慶業』의 飜譯意圖를 中心으로 －

Abstract

この研究は明治時代韓国における日本人の文学活動の中で最も注目される現地文学との交流の様相を調べる一環として行われるものである。移住日本人の現地文学との交流にはいろいろな形態がありうるが、本稿ではとくに韓国小説の翻訳に注目して同時期に韓国で発刊された日本語の新聞と雑誌を調査した結果、韓国の代表的な軍記物語ともいえる『林慶業伝』が1882年と1905年の二回にかけて各々朝鮮新報と朝鮮日報の紙上に日本語で訳載されていることが分かった。以下の研究はこの二回にかけて行われた『林慶業伝』の翻訳に関わったイデオロギーの問題をロラン․バルトの神話論に基づいて解明してみたいと思ったものである。『林慶業伝』の翻訳は西欧化を国の最優先課題としていた当時の日本の立場からみる場合、至極時代逆行的な作業といわなければならない。それにもかかわらず『林慶業伝』という文明後進国の小説を翻訳したことは明治維新という新しい政治体制の出発と合わせて国民的な統合の根本としての天皇に対する忠誠心の鼓吹と時代の流れの帝国主義を従うしかなかった当時の日本の国家的な環境が一つのイデオロギーとして作動している。そしてこのイデオロギーは日本の欠如を解決できる補完的な材料として『林慶業伝』の排清忠君の主題を神話化して忠誠神話と帝国主義神話を誕生させている。またこの神話の一次的な消費者が在韓日本人ということを想定する場合、神話の制作者の訳者や編集者の意図はその神話のイデオロギー作用を通した国家や天皇に対する盲目的な忠誠の強要にあったことが明らかになっている。