코퍼스를 이용한 유의어기술의 방법에 관한 연구 －人名詞의 사회문화적 의미분석을 중심으로－

Abstract

In this paper, I analyzed the method of synonymous description focused on conceptual meaning, sociocultural meaning and register of personal noun in example of TOSHIYORI, ROJIN/ JUMIN, JUNIN. it can be summarized, as shown as follows. (1)TOSHIYORI means elderly people, they are also ＜sickly object of sympathy＞and ＜ignorant, stubborn and useless existence＞. (2)ROJIN means an older person, he is also ＜weak and lonely object of sympathy＞ and ＜affluent and happy being＞. (3)JUMIN means people living in a large area such as ~district, castle, town, island, city, ~coast, ~province, they are also＜victims＞in war and disaster, accident, national destruction and poor living environment. (4)JUNIN means a person living in a narrow area such as house, apartment, mansion, inn, room, street, town, city, area. (5)TOSHIYORI, ROJIN are characteristic of public use. ROJIN is noticeable in law, publicity paper, white paper and TOSHIYORI is in publicity. JUMIN is characterized by its use in public documents and scenes such as the minutes of the National Assembly, publicity paper, and white paper and JUNIN in everyday documents and scenes such as books, magazines, and Yahoo. Studies that reveal the values ​​of language society are meaningful work in sociology as well as linguistics. This paper attempts to present a method for empirically analyzing the tendency of social values ​​reflected in language use. In addition to expanding the survey scope of synonyms, I would like to make comparison of values ​​through comparative studies with Korean as future tasks.