일한 순차통역 동료피드백의 유형 분류 －학습효과 제고를 위한 분석에 적합한 분류를 중심으로－
The classification of types of a peer feedback in Japanese-Korean consecutive interpretation -Focusing on the classification suitable for an analysis to improve the learning effect-
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
ピア⋅フィードバックは通訳学習の全プロセスにおいて影響を与えるとされてい るが、活発な研究が行われているとは言えない状況にある。そのため、通訳学習で多 くの時間をピア⋅フィードバックにかけているものの、それが有意義に効果を発揮し ているかどうかは検証されていない。したがって、通訳学習におけるピア⋅フィード バックの教育的効果を高めるための研究が必要である。 本稿では、より体系的な研究を行うためには、まずピア⋅フィードバックをタイ プ別に分けて考察する必要があると判断し、実際のピア⋅フィードバックのデータを 用いて類型の分類表を作成した。 基本となる枠は作文分野の類型分類表を参考にした。しかし、同分類表には通訳 ならではの特性が反映されていないため、通訳評価の項目を加えて1次分類表を作成 した。その後、実際のデータをコーディングする方法で修正を重ね、最終版を得るこ とができた。
Abstract
Peer feedback is said to affect the whole process of interpretation learning, but active research is not being done. For that reason, although We spend a lot of time on interpreter learning on peer feedback, it has not been verified whether it is meaningfully effective. Therefore, research is necessary to increase the educational effect of peer feedback in interpretation learning. In this paper, in order to conduct more systematic research, we first decided that it is necessary to consider peer feedback by types, and created a classification table of types using actual peer feedback data. The basic framework was based on the classification table in the composition field. However, because the unique characteristics to interpretation are not reflected in this classification table, the primary classification table was created by adding the item of interpreter evaluation. After that, I was able to obtain the final version by repeatedly modifying it by coding the actual data.
참고문헌 (28)
- 곽중철, "통번역대학원의 통역 수업 모형 - 협력학습 중심의 영한 순차통역 강의 연구", 통번역학연구, 16(2), pp.85~114 (2012), 통번역연구소
- 길원희, "어휘 활성화 과정을 통한 초등영어 의사소통능력 신장 방안", 석사, 초등영어교육전공, pp.2012
- 김연희, "교사 피드백과 동료 피드백의 본질 및 두 피드백이 한국 대학생들의 영작문 향상에 미치는 영향", 박사, 영어영문학과, pp.2014
- 김연희, "과정 중심의 작문 수업에서 교사 피드백과 동료 피드백의 유형 및 특징", 언어학 연구, (29), pp.1~26 (2013), 한국중원언어학회[DOI]
- 김혜영, "번역교육에서의 동료 평가 및 동료 감수의 효과", 통역과 번역, 11(2), pp.39~63 (2009), 한국통역번역학회
- 남태우, "문헌분류법에서의 주류설정의 원리", 한국문헌정보학회지, 40(4), pp.333~366 (2006), 한국문헌정보학회
- 박정, "평가결과 제시방식이 학습 심리적 변인에 미치는 영향", 교육평가연구, 24(3), pp.595~618 (2011), 한국교육평가학회
- 서영진, "작문 활동에서 동료 피드백 의견 유형별 수용도 연구", 국어교육학연구, (45), pp.215~244 (2012), 국어교육학회[DOI]
- 서영진, "작문 활동에서 동료 피드백 의견의 유형별 타당도 연구", 국어교육학연구, (44), pp.369~395 (2012), 국어교육학회[DOI]
- 심영숙, "영어 읽기 협력학습에 나타난 학습자 상호작용 분석", 영어학연구, (28), pp.45~66 (2009), 한국영어학학회[DOI]
- 양미경, "집단지성의 구현을 위한 협력학습의 원리 탐색", 교육방법연구, 23(2), pp.457~483 (2011), 한국교육방법학회[DOI]
- 염민호, "대학 ‘글쓰기’ 교과에 활용 가능한 피드백의 특성과 방법", 새국어교육, (83), pp.311~336 (2009), 한국국어교육학회[DOI]
- 우연순, "초등 영어 학습자의 수준에 따른 쓰기 피드백의 효과 연구", 초등영어교육, 19(2), pp.131~154 (2013), 한국초등영어교육학회
- 이계연, "실제적인 번역교수법, 무엇을 선택할 것인가 – 자가감수와 피드백을 중심으로-", 통번역학연구, 6, pp.103~124 (2002)
- 이미경, "학부과정 번역수업에서의 피드백 방법에 따른 효과 및 학습자의 피드백 인식 비교", 번역학연구, 12(3), pp.141~168 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이상원, "통번역 대학원 BA 번역 강좌, 무엇을 어떻게 가르칠 것인가 -과정 중심 글쓰기 교육 및 동료 비평의 시사점-", 통역과 번역, 10(1), pp.93~107 (2008), 한국통역번역학회
- 이윤빈, "대학생 글쓰기에서 동료 피드백의 양상 및 타당도 연구", 작문연구, (20), pp.299~334 (2014), 한국작문학회
- 이은자, "교사 첨삭 피드백의 원리와 방법", 작문연구, (9), pp.123~152 (2009), 한국작문학회
- 이인숙, "e-Learning 환경에서의 협력학습을 위한 학습모형 및 학습행위요소 개발", 컴퓨터교육학회 논문지, 9(2), pp.27~36 (2006), 한국컴퓨터교육학회
- 이주리애, "한일 AB통역 수업 및 평가에 관한 일 고찰 - 순차통역 입문과정 수업의 분석을 통하여", 통번역학연구, 15, pp.295~316 (2011), 통번역연구소
- 이지연, "한국 대학생의 영작문 활동 시 나타나는 동료피드백의 양상 및 이에 대한 인식", 현대영어교육, 11(3), pp.134~161 (2010), 현대영어교육학회
- 임순정, "통역 학습자들의 방과 후 자기주도 학습 분석: 그룹 스터디를 중심으로", 번역학연구, 15(5), pp.181~220 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 장애리, "통번역을 위한 문화능력 연구", 박사, 통역번역학, pp.2011
- 정민주, "대학생 연설 화자들의 동료 피드백 수용 양상에 관한 질적 고찰", 새국어교육, (93), pp.47~82 (2012), 한국국어교육학회[DOI]
- 이주리애, "순차통역수업의 스마트러닝활용안 구상 －일본어 순차통역수업의 예를 중심으로-", 일본언어문화, (41), pp.227~251 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- Hong Jiang, "Feedback in Interpreter Training", 통역과 번역, 13(1), pp.161~174 (2011), 한국통역번역학회
- Jieun Lee, "Rating Scales for interpreting Performance Assessment", Interpreter and Translator Trainer, 2(2), pp.165~184 (2008)
- Lee Yun-hyang, "Comparing self-assessment and Teacher’s assessment in interpreter training", T&I Review, 1, pp.87~111 (2011)