예비 통역사들은 무엇을 평가하는가- 한불 순차통역의 피드백-
What do apprentice interpreters watch for feedback?- A case study of Korean-French consecutive interpreting feedback-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper proposes to examine students' feedback in order to study what they are watching in consecutive interpreting. Feedback plays an essential role in the training of apprentice interpreters. In classroom sessions, feedback from classmates is as important as that from teachers. However, the teaching of interpretation focuses only on interpretation skills, leaving aside feedback skills. For this study, students were told to make a video recording of their performance, write feedback and upload at Google Drive. We then proceeded to the encoding of feedbacks and categorized them according to the typology proposed in the previous studies. It turned out that the students, far from being limited to product-oriented feedback, leaned much more towards process-oriented feedback, which made it possible to verify their position and seek solutions for the problems they were facing at.
Abstract
This paper proposes to examine students' feedback in order to study what they are watching in consecutive interpreting. Feedback plays an essential role in the training of apprentice interpreters. In classroom sessions, feedback from classmates is as important as that from teachers. However, the teaching of interpretation focuses only on interpretation skills, leaving aside feedback skills. For this study, students were told to make a video recording of their performance, write feedback and upload at Google Drive. We then proceeded to the encoding of feedbacks and categorized them according to the typology proposed in the previous studies. It turned out that the students, far from being limited to product-oriented feedback, leaned much more towards process-oriented feedback, which made it possible to verify their position and seek solutions for the problems they were facing at.
참고문헌 (27)
- 김정연, "L'enseignement de la traduction professionnelle à l'heure des technologies numériques", 프랑스어문교육, (68), pp.41~68 (2020), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 이미경, "순차통역 교육에서 자기평가의 효용성에 대한 소고: 학부과정에서의 통역교육 사례를 중심으로", 통번역교육연구, 15(3), pp.57~82 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- Bartłomiejczyk, M., "Interpreting quality as perceived by trainee interpreters: Self-evaluation", The Interpreter and Translator Trainer, 1(2), pp.247~267 (2007)
- Behr, M., "How to Back the Students–Quality, Assessment & Feedback", To know how to suggest approaches to teaching conference interpreting, pp.201~217 (2015)
- Brookhartm S., "How to Give Effective Feedback to Your Students" (2017), ASCD
- Fitts, P. M., "Human Performance", pp.1967, Brooks
- "L'évaluation de la qualité de l'interprétation par les délégués: une étude de cas" (1990)[URL]
- Gile, D., "Fidelity assessment in consecutive interpretation: An experiment", Target. International Journal of Translation Studies, 7(1), pp.151~164 (1995)
- Hartley, A., "Peer-and self-assessment in conference interpreter training", Pedagogical Research Fund in Languages, Linguistics and Area Studies, ~ (2003)
- Hong Jiang, "Feedback in Interpreter Training", 통역과 번역, 13(1), pp.161~174 (2011), 한국통역번역학회
- 진실희, "Constraints and the Applicability of ICT in the Self-Training of Conference Interpreting Students : Focused on Constraints related to the Spatial, Temporal, Authentic and Reflective Aspects of Learning", 통번역학연구, 17(2), pp.195~222 (2013), 통번역연구소[DOI]
- Kinga, K., "Quality assessment in school vs. professional translation", Teaching translation and interpreting, 3, pp.197~204 (1996)
- Lee, J., "Feedback on feedback. Guiding student interpreter performance", Translation & Interpreting, 10(1), pp.152~176 (2018)
- Lee, Y. H., "Self-assessment as an autonomous learning tool in an interpretation classroom", Journal des Traducteurs, 2005, pp.50(4), ~
- Yun-hyang Lee, "Comparing Self-assessment and Teacher’s Assessment in Interpreter Training", T&I REVIEW, 1, pp.87~111 (2011), 통역번역연구소[DOI]
- Lewkowicz, J. A., "Evaluation: A way of involving the learner", Lancaster practical papers in English language education, 6, pp.45~80 (1985)
- Moser-Mercer, B., "Simultaneous interpreting: Cognitive potential and limitations", Interpreting, 5(2), pp.83~94 (2000)
- Patri, M., "The influence of peer feedback on self-and peer-assessment of oral skills", Language testing, 19(2), pp.109~131 (2002)
- Pippa, S., "L'évaluation sommative de l'interprétation simultanée: une réflexion sur les objectifs, les critéres et sur les risques d'erreur", ~ (2009)
- Riccardi, A., "Teaching Translation and Interpreting 4", pp.115~126 (2002), John Benjamins
- Sadler, D. R., "Formative assessment and the design of in structional systems", Structional science, 18(2), pp.119~144 (1989)
- Schjoldager, A., "Teaching Translation and Interpreting 3" (1996), John Benjamins
- Su, W., "Interpreting quality as evaluated by peer students", The Interpreter and Translator Trainer, 13(2), pp.177~189 (2019)
- Van Dam, I. M., "Strategies of Simultaneous Interpretation", The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation, pp.167~176 (1989), Campanotto Editore
- Värlander, S., "The role of students’ emotions in formal feedback situations", Teaching in higher education, 13(2), pp.145~156 (2008)
- Villamil, O. S., "Feedback in second language writing: Contexts and issues", pp.23~41 (2006)
- Yang, M., "The feedback triangle and the enhancement of dialogic feedback processes", Teaching in higher education, 18(3), pp.285~297 (2013)