통번역대학원의 통역 수업 모형 - 협력학습 중심의 영한 순차통역 강의 연구
In Search of a Teaching Model for Graduate-Level Conference Interpreter Training- Focusing on Collaborative Learning in the English-into-Korean Consecutive Interpreting Classroom
0
조회
0
다운로드
36
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Graduate-level conference interpreting training in Korea has existed for over three decades. And yet, not enough has been discussed on the specific contents and methods of interpretation teaching and learning. That is to say, a prototype for interpretation pedagogy has yet to be established for current and future teachers' reference. However, this much is known: Because interpreting skills can only be acquired by the practice-makes-perfect method, a typical interpreting session naturally comprises hands-on training followed by critiquing. Given that students as a group engage in discussions throughout the class in seeking optimal solutions to issues ranging from content anticipation to interpretation product evaluation, collaborative learning is at the center of the interpretation classroom. But there is a greater need for scholarly discussion on the specifics and dynamics of interaction among students leading to effective learning within the framework of collaborative learning. The current study presents basic guidelines for the English-into-Korean consecutive interpreting class with particular focus on group brainstorming and peer assessment as the two main forms of collaborative classroom activity. The study covers potential hindrances to collaborative knowledge construction, role division among students, and teacher's session management according to time allotment. It concludes with a speech text sample presenting areas of consideration for participants of collaborative learning activities in the interpreting class.
Abstract
Graduate-level conference interpreting training in Korea has existed for over three decades. And yet, not enough has been discussed on the specific contents and methods of interpretation teaching and learning. That is to say, a prototype for interpretation pedagogy has yet to be established for current and future teachers' reference. However, this much is known: Because interpreting skills can only be acquired by the practice-makes-perfect method, a typical interpreting session naturally comprises hands-on training followed by critiquing. Given that students as a group engage in discussions throughout the class in seeking optimal solutions to issues ranging from content anticipation to interpretation product evaluation, collaborative learning is at the center of the interpretation classroom. But there is a greater need for scholarly discussion on the specifics and dynamics of interaction among students leading to effective learning within the framework of collaborative learning. The current study presents basic guidelines for the English-into-Korean consecutive interpreting class with particular focus on group brainstorming and peer assessment as the two main forms of collaborative classroom activity. The study covers potential hindrances to collaborative knowledge construction, role division among students, and teacher's session management according to time allotment. It concludes with a speech text sample presenting areas of consideration for participants of collaborative learning activities in the interpreting class.
참고문헌 (15)
- 문상용, "아동의 창의성 개발을 위한 디자인 교육에 대한 연구 -브레인 스토밍 발상 방법을 중심으로-", 한국디자인포럼, (22), pp.59~66 (2009), 한국디자인트렌드학회
- 서구원, "광고 크리에이티비티 향상을 위한 브레인스토밍(Brainstorming) 실증연구", 광고학연구, 17(1), pp.77~100 (2006), 한국광고학회
- 송혜순, "브레인스토밍을 적용한 움직임 교육방법이 아동의 자기효능감에 미치는 효과", 대한무용학회 논문집, 57(57), pp.159~172 (2008), 대한무용학회
- 이상원, "BA 번역 수업에서의 학생 상호 번역 비평", 통번역학연구, 10(1), pp.95~107 (2006), 통번역연구소
- 정혜욱, "글쓰기 학습의 피어리뷰 정보를 이용한 학습자 패턴 분석", 한국지능시스템학회 학술발표 논문집, pp.75~77 (2011)
- 홍기대, "초등 지리수업에서 사고기법을 통한 창의적 사고력의 신장방안", 사회과교육, 48(4), pp.161~173 (2009), 한국사회과교육연구학회
- Brown, F.A, "Collaborative learning in the EAP classroom: Students’ perceptions", ESP World, 17, pp.1~18 (2008)
- Choi, Y. H, "Brainstorming as an effective warm-up before conversation", Daegue Polytechnic College University Journal, 17, pp.175~179 (2003)
- Dillenbourg, P, "What do you mean by collaborative learning?, In Collaborative learning: Cognitive and computational approaches", pp.1~19 (1999), Elsevier
- Gokhale, A.A, "Collaborative learning enhances critical thinking", Journal of Technology Education, 7(1), pp.22~30 (1995)
- Johnson, R. T, "Action research: Cooperative learning in the science classroom", Science and Children, 24, pp.31~32 (1986)
- Laal, M, "Collaborative learning: what is it?", Procedia- Social and Behavorial Sciences, 31, pp.491~495 (2012)
- Scardamalia, M., "Computer supported intentional learning environments", Journal of Educational Computing Research, 5(1), pp.51~68 (1989)
- Smith, B.L., "What is collaborative learning?, In Collaborative learning: A sourcebook for higher education", pp.9~22 (1992), National Center on Postsecondary Teaching, Learning, & Assessment, Syracuse University
- Weinberger, A, "Scripts for computer-supported collaborative learning: Effects of social and epistemic cooperation scripts on collaborative knowledge construction", 박사, pp.2003