한・일 초등학교 3~4학년 국어교과서의 삽화를 통해 본 양국의사회・문화적 가치관 연구
韓・日小学校3~4年國語敎科書の挿絵に現れた両国の社会・文化的な価値観研究
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は韓国と日本の小学校3~4年の国語教科書を対象に揷畵に現れた社会ㆍ文化的な価値観を分析するのにその目的がある。これに先立ち、両国の3~4年の国語科の位相を比較するため、国語科の編成や教科書政策、教科書の量、挿絵の量などの分析をも行った。1)日本の小學校3~4年の国語科は韓国より64コマ(81時間)が多く、全体の教科時数で占める割合も27.2％で、23.1％である韓国より高い。2)韓国は国語教科書の量において日本の2.4倍であり、読み教材は1.5倍に達している。教育課程に比べ、教科書の量が多いことなどから改訂が計画されている。日本は国語教科書の量は少ないが、各学期に32冊もの単行本を紹介していて、イギリスの影響が考えられる。3)3~4年の国語教科書の挿絵に現れた主人公を見てみると韓国は人物中心であり、日本は動物・自然物・説明資料の比重が高く、これと関わって写真の比重が高い。韓国は装飾効果のある挿絵が見られる。4)韓・日ともに男性の登場人物が多く、職業を持っているほとんどの挿絵の人物は男性であった。管理職や専門職における男性の偏りも激しく、女性は誰かの奥さん、主婦など、家族構成員として描かれている。ちなみに、両国とも職業の10種分類のうち、3~4種はまったく見つからず、職業においても固定観念が窺われる。5)韓国は家族中心で家族の挿絵が79回も登場しているのに対し、日本は18回にすぎなかった。6)韓国は特定の実在人物(偉人)の紹介が多く、そのすべてが男性で国に何らかの影響を及ぼしていると思われる人物がほとんどであった。一方、日本は全く扱っていない。7)韓・日ともに伝統と関わる挿絵の比重が高く、韓国がもっと高い。異文化関連の挿絵は両国とも低いことが分かった。今後、5-6年の国語教科書の挿絵の分析とともにや語彙・本文の対照を通して総合的に解釈していこうとする
참고문헌 (26)
- 김순전, "修身하는 帝國, In 한일문화교류와 표상1", pp.71~92 (2012), 전남대학교출판부
- 김정은, "文化反応教授観点에서의 初等学校 教科書 分析", 二重言語学, (44), pp.103~127 (2010), 韓国二重言語学会
- 신선화, "교과서 삽화의 실태 분석과 개선방향", 국어과교육, 18, pp.109~140 (1998), 부산교육대학 국어교육연구회
- 이윤정, "초등 국어 교과서에 나타난 다문화 교육적 요소 분석과 방향 연구 - 미국 교과서와의 비교를 바탕으로", 새국어교육, (85), pp.213~246 (2010), 한국국어교육학회
- 이원희, "2007년 개정 교육과정에 따른 초등학교 1,2학년 국정 도서분석", pp.143~150 (2009), 교육과학기술부
- 이미숙, "韓・中・日小学校低学年国語教科書の 挿絵から見た三国の社会・文化的な価値観研究", 일본연구, 51(51), pp.327~346 (2012), 일본연구소
- 이미숙, "한·일 초등학교 1-2학년 국어교과서를 통해 본 양국의 사회․문화적 가치관 연구 ― 교과서 정책 및 삽화를 중심으로 ―", 일본학보, (90), pp.65~77 (2012), 한국일본학회
- 이주섭, "改定 初等 国語 教科書 의 主要言語特徴考察", 韓国言語文学韓国文学会, pp.117~139 (2009)
- 임성규, "初等 国語 教科書 児童文学 正典에 対한 批判的 一考", 語文学, 100, pp.411~432 (2008), 韓国語文学会
- 정광순, "초등학교 1, 2학년 교과서 분석", 초등교육연구, 23(1), pp.23~43 (2010), 한국초등교육학회
- 조영복, "초등사회과 교과서 삽화 오류의 대안적 고찰", pp.1~47 (2007), 한국학술정보(주)
- 하신자, "초등 국어 교과서 삽화 실태 연구", 국어교육연구, 16, pp.139~162 (2004), 광주교육대학교국어교육학회
- 石原千秋, "国語教科書の思想", pp.33~57 (2005), ちくま新書
- 石原千秋, "読者はどこにいるのか", pp.11~28 (2009), 河出ブック
- 伊藤良徳, "教科書の中の男女差別", pp.13~43 (1995), 明石書店
- 今井康夫, "アメリカ人と日本人", pp.25~34 (1997), 創流出版
- 谷川俊太郎, "こんな教科書あり？", pp.3~81 (1997), 岩波書店
- 二宮皓, "こんなに違う！世界の国語教科書", pp.7~46 (2010), メディアファクトリー新書
- 日本教師会, "小学校国語教科書の問題点", pp.1~57 (1980)
- 교육과학기술부, "국어읽기3-1・3-2・4-1・4-2" (2010), 교육과학기술부
- 교육인적자원부, "2007 개정초등학교교육과정해설" (2010), 교육인적자원부
- 한국, 교육과학기술부, "2009 개정교육과정・총론" (2009), 한국, 교육과학기술부
- "국어과교사용지도서1-1・1-2・2-1・2-2" (2009), 한국교원대학교
- "2009개정교육과정에 따른 국어교육과정" (2011), 교육과학기술부
- 宮地裕, "国語3上・3下・4上・4下" (2011), 光村図書
- "新学習指導要領・生きる力", 日本, 文部科学省ホームページ, ~ (2010)