일본어 텍스트 가독성 분석－구JLPT 기출문제 기반 일본어텍스트의 한자 및 한자 어휘 가독성 판단 프로그램의 개발－
An analytical Study on the Readability of Japanese text ―With a focus on Developing an Japanese text analysis Program Based on Previous format of JLPT―
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, we conducted a study on the variety factors influence the text readability'. Especially through an analysis of 'the length of text(paragraphs, sentences, and the number of morphemes)', 'Japanese notation(Kanji, Hiragana, Katakana, etc.)', 'the Chinese character in Japanese text', we determined a certain standard and built a tool(AJ-JpnRa Tool) of 'the readability of Japanese text'. For this purpose, we built the Japanese Language Proficiency Test(JLPT, 1 to 4 degree) database of the last 20 years: 1990 to 2009. The 'AJ-JpnRa Tool' established through this study can provide objective criteria for determining the text readability, how easy a certain Japanese text is to read and understand for readers. And through this we will be allowed to have wide application: Japanese-language education and learning and the 'Easy Japanese(やさ しい日本語)'.
Abstract
In this paper, we conducted a study on the variety factors influence the text readability'. Especially through an analysis of 'the length of text(paragraphs, sentences, and the number of morphemes)', 'Japanese notation(Kanji, Hiragana, Katakana, etc.)', 'the Chinese character in Japanese text', we determined a certain standard and built a tool(AJ-JpnRa Tool) of 'the readability of Japanese text'. For this purpose, we built the Japanese Language Proficiency Test(JLPT, 1 to 4 degree) database of the last 20 years: 1990 to 2009. The 'AJ-JpnRa Tool' established through this study can provide objective criteria for determining the text readability, how easy a certain Japanese text is to read and understand for readers. And through this we will be allowed to have wide application: Japanese-language education and learning and the 'Easy Japanese(やさ しい日本語)'.
참고문헌 (28)
- 김유영, "일본어 연구를 위한「青空文庫(아오조라문고)」데이터베이스의 구축과 활용 -전자 텍스트 처리 프로그램 "AJ-Aozora Tool"을 활용한 데이터베이스 구축 모델 개발-", 일본어학연구, (35), pp.35~53 (2012), 한국일본어학회
- 김유영, "일본어 연구를 위한 ｢青空文庫｣데이터베이스 구축 프로그램, ｢AJ-Aozora Tool｣", 일본언어문화, (24), pp.131~150 (2013), 한국일본언어문화학회
- 김유영, "동일본대지진과 일본사회의 언어―외국인 주민을 대상으로 하는 ‘공적 정보제공’에 있어서의 ‘알기 쉬운 일본어やさしい日本語’―", 일본학보, (97), pp.17~38 (2013), 한국일본학회
- 이도열, "일본어능력 평가시험간의 비교척도 고찰 -JLPT N1 레벨과 EJU 일본어 득점에 대한 비교척도 분석을 중심으로-", 日本語文學, 1(52), pp.55~78 (2012), 한국일본어문학회
- 大隅敦子, "新しい｢日本語能力試験｣--構成概念の構築と新しいレベルの設定(特集 日本語教育の最新トピック(2))", 日本語学, 28(11), pp.24~35 (2009), 明治書院
- 加藤扶久美, "漢字教材用データベースの活用", 富山大学留学生センター紀要, 6, pp.1~12 (2007), 富山大学留学生センター
- 河村よし子, "読解のためのレベル判定システムの構築: 語彙チェッカーの開発と活用", 日本語教育方法研究会誌, 5(2), pp.10~11 (1998), 日本語教育方法研究会
- サワシュボラ, "漢字の自律学習のための読み誤りの自動生成(<特集> 言語の学習・教育)", 電子情報通信学会技術研究報告. TL, 思考と言語, 106(363), pp.25~30 (2006), 一般社団法人電子情報通信学会
- 日本国語大辞典編集委員会, "日本国語大辞典, 第2版" (2001), 小学館
- 吉岡頼子, "日本語能力試験における｢読解｣問題", 日本語教育論集, 21, pp.73~80 (2012), 姫路獨協大学大学院言語教育研究科日本語教育コース
- Akaike, H., "A new look at the statistical model identification", IEEE Transactions on Automatic Control, 19(6), pp.716~723 (1974)
- Baayen, R. H., "Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R" (2008), Cambridge University Press
- Chall, J. S., "Readability: An appraisal of research and application", pp.1~202 (1958), Ohio State University Press
- Cohen, J., "Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences (2nd ed.)" (1988), Academic Press
- Dale, E., "A formula for predicting readability", Educational Research Bulletin, 27, pp.37~54 (1948)
- Doak, C. C., "Teaching patients with low literacy skills", pp.1~207 (1996), J. P. Lippincott Company
- DuBay, W. H., "Smart language: Readers, Readability, and the Grading of Text", pp.1~151 (2006), Impact Information
- Flesch, R., "The art of plain talk" (1946), Harpers
- Fry, E., "Fry's readability graph: Clarifications, validity and extension to level 17", Journal of Reading, 21(3), pp.242~252 (1977)
- Fry, E., "Readability versus leveling", Reading teacher, 56(3), pp.286~292 (2002)
- Gray, W. S., "What makes a book readable", pp.1~388 (1935), Chicago University Press
- Gunning, R., "The Technique of Clear Writing" (1952), McGraw-Hill
- Klare, G. R., "The measurement of readability", pp.1~358 (1963), Iowa State University Press
- Mclaughlin, H., "SMOG grading: A new readability formula", Journal of Reading, 12(8), pp.639~646 (1969)
- Oxford University Press, "Oxford Advanced Learner's Dictionary" (2010), Oxford University Press
- Si, L., "A statistical model for scientific readability", Proceedings of the Tenth International Conference on Information and Knowledge Management, pp.574~576 (2001)
- Spache, G., "A new readability formula for primary grade reading materials", Elementary School Journal, 53(7), pp.410~413 (1953)
- Zenger, W. E., "Handbooks for Evaluating and Selecting Textbooks" (1976), Fearon Publishers