일본어 콜로케이션의 유형 분석－사전자료를 중심으로－
Type analysis of the Japanese collocationtion -mainly on a dictionary document-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
There are many difficulties that it is conventional and cannot explain in the collocation. For a Korean learning Japanese, it may be said that it becomes one wall. I analyzed contrast relations with Korean mainly on the example of the Japanese collocation dictionary. In order to look for a way of effective learning of the collocation, I sorted it by the type of a Japanese collocation. It is thought that the part which the foreigner who learns Japanese by doing so it should concentrate on becomes clear. As a result of having performed the analysis for 4,529 collocations, I was able to confirm the need to learn a Japanese colocation. I want to aim at more Japanese collocations for the consideration in future.
Abstract
There are many difficulties that it is conventional and cannot explain in the collocation. For a Korean learning Japanese, it may be said that it becomes one wall. I analyzed contrast relations with Korean mainly on the example of the Japanese collocation dictionary. In order to look for a way of effective learning of the collocation, I sorted it by the type of a Japanese collocation. It is thought that the part which the foreigner who learns Japanese by doing so it should concentrate on becomes clear. As a result of having performed the analysis for 4,529 collocations, I was able to confirm the need to learn a Japanese colocation. I want to aim at more Japanese collocations for the consideration in future.
참고문헌 (31)
- 강현화, "한국어교육을 위한 연어의 유형에 대한 고찰: 기초어휘의 연어 관계를 바탕으로", 응용언어학, 24(3), pp.197~217 (2008), 한국응용언어학회
- 김선효, "일본어권 한국어 학습자를 위한 어휘적 연어 학습 방안", 이중언어학, (44), pp.25~47 (2010), 이중언어학회
- 김진해, "한국어 연어의 개념과 그 통사, 의미적 성격에 대한 토론", 국어학, 39(0), pp.313~320 (2002)
- 유은성, "외국어교육적인 관점에서 한국어와 일본어 連語의 대조연구 － ？명사(조사)동사？형을 중심으로 －", 일본연구, (33), pp.325~346 (2007), 일본연구소
- 임근석, "한국어 연어 연구", pp.39~55 (2010), 도서출판 월인
- 이정현, "한국어 교육에서의 연어 교육 양상 연구 -연세대 교재 분석을 중심으로-", 언어학 연구, (16), pp.205~224 (2010), 한국중원언어학회
- 홍종선, "한국어 연어 관계 연구", pp.36~47 (2001), 도서출판 월인
- 허철구, , 새국어생활, 5(2), pp.148~175 (1991), 국립국어원
- 秋元美晴, "総合的日本語教育を求めて", pp.233~246 (2002)
- 荻野綱男, "日本語のコロケーション研究の歴史", 日本語学, 26(10), pp.58~70 (2007)
- 奥田靖雄, "日本語文法・連語論", pp.22~138 (1983)
- 大曾美恵子, "コーパスから得られるコロケーション情報 －『影響、刺激、感動』を中心に", 言語文化論集, 23(2), pp.3~12 (2002)
- 大曾美恵子, "レキシコンフォーラム No.1", pp.11~23 (2005), ひつじ書房
- 国広哲弥, "用例中心の国語辞典", 言語, 9(5), pp.12~19 (1980), 大修館書店
- 国広哲弥, "理想の国語辞典", pp.126~132 (1997), 大修館書店
- 国広哲弥, "日本語の多義動詞", pp.4~25 (2006), 大修館書店
- 田野村忠温, "これからのコロケーション研究", pp.200~202 (2009), ひつじ書房
- 田野村忠温, "コーパスからコロケーション情報抽出 -分析手法の検討とコロケーション辞典項目の試作", 阪大日本語研究, 21, pp.21~41 (2009)
- 野田尚史, "文法的なコロケーションと意味的なコロケーション", 日本語学, 26(10), pp.18~27 (2007), 明治書院
- 宮地裕, "慣用句の周辺ー連語・ことわざ・複合語", 日本語学, 4, pp.62~75 (1985)
- 三好裕子, "連語による語彙指導の有効性の検討", 日本語教育, (134), pp.80~88 (2007)
- 村木信次郎, "コロケーションとは何か", 日本語学, 26(10), pp.4~17 (2007), 明治書院
- 김하수, "한국어 교육을 위한 한국어 연어 사전" (2007), 케뮤니케이션북스
- 이희자, "한국어 학습 전문가용 어미・조사 사전" (2010), 한국문화사
- 姫野昌子, "日本語コロケーション辞典(初版)" (2012), 研究社
- 小内 一, "てにをは辞典(初版)" (2010), 三省堂
- 学研 辞書編集部, "知っておきたい日本語コロケーション辞典" (2006), 学研
- 井上宗雄, "例解 慣用句辞典(初版" (1992), 創拓社出版
- 田中春美, "現代言語学辞典" (1988), 成美堂
- 亀井孝, "現代学大辞典, 第6巻 述語編" (1996), 三省堂
- 新村出, "広辞苑, 第6版" (2008), 岩波書店