한국어 連語 「∼에 빠지다」와 대응되는 일본어 連語의 대조 연구
Contrastive Study of Japanese Collocations Corresponding to Korean Collocation, “Noun-e ppajida”
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined Korean collocation “-e ppajida” and then made a contrastive analysis of Japanese collocations that correspond to the Korean collocation, such as “-niochiru,” “-niochiiru,” “-nihamaru,” “-nioboreru,” “-nihitaru,” “-nisizumu,” “-nihukeru,” and “-nikoru,” in order to clarify that the Korean collocation “-e ppajida” has wide usage and that there are several forms in the Japanese language that correspond to “-e ppajida.” Furthermore, the study explained synonymous relations between the aforementioned Japanese verbs by using a collocation-oriented approach. The Korean collocation “-e ppajida” has several meanings as follows: 1) one falling into a difficult situation or a state that cannot be avoided by one’s will, 2) one indulging in an act or an object that one likes, 3) one falling for an act intended by the other, and 4) one getting immersed in a mood, thought, or an emotion. In Japanese, the first meaning above corresponds to “-niochiru,” “-niochiiru,” and “-nihamaru,” the second meaning corresponds to “-nihamaru,” “-nioboreu,” “-nihukeru,” and “-nikoru,” the third meaning corresponds to “-niochiru,” and “-nihamaru,” and the fourth meaning corresponds to “-nihitaru,” “-nisizumu,” and “-nihukeru.” Of the many forms of the Japanese language, “-nihamaru” can be considered the most similar to “-e ppajida” of Korean as the former represents all three meanings except for the fourth meaning above. This study is meaningful in that it classified Japanese collocations that correspond to the Korean collocation of “〜 ppajida” based on meaning. The outcomes of this study are expected to be useful in teaching the production part of Japanese to Korean learners of the Japanese language.
Abstract
This study examined Korean collocation “-e ppajida” and then made a contrastive analysis of Japanese collocations that correspond to the Korean collocation, such as “-niochiru,” “-niochiiru,” “-nihamaru,” “-nioboreru,” “-nihitaru,” “-nisizumu,” “-nihukeru,” and “-nikoru,” in order to clarify that the Korean collocation “-e ppajida” has wide usage and that there are several forms in the Japanese language that correspond to “-e ppajida.” Furthermore, the study explained synonymous relations between the aforementioned Japanese verbs by using a collocation-oriented approach. The Korean collocation “-e ppajida” has several meanings as follows: 1) one falling into a difficult situation or a state that cannot be avoided by one’s will, 2) one indulging in an act or an object that one likes, 3) one falling for an act intended by the other, and 4) one getting immersed in a mood, thought, or an emotion. In Japanese, the first meaning above corresponds to “-niochiru,” “-niochiiru,” and “-nihamaru,” the second meaning corresponds to “-nihamaru,” “-nioboreu,” “-nihukeru,” and “-nikoru,” the third meaning corresponds to “-niochiru,” and “-nihamaru,” and the fourth meaning corresponds to “-nihitaru,” “-nisizumu,” and “-nihukeru.” Of the many forms of the Japanese language, “-nihamaru” can be considered the most similar to “-e ppajida” of Korean as the former represents all three meanings except for the fourth meaning above. This study is meaningful in that it classified Japanese collocations that correspond to the Korean collocation of “〜 ppajida” based on meaning. The outcomes of this study are expected to be useful in teaching the production part of Japanese to Korean learners of the Japanese language.
참고문헌 (33)
- "現代書き言葉均衡コーパス"[URL]
- "언어정보나눔터 말뭉치"[URL]
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 민중서림 편집국, "민중엣센스국어사전" (2001), 민중서림
- 김병균, "한국어동음어사전", pp.582~ (2000), 태학사
- 김진해, "한국의 민속과 문화", 한국의 민속과 문화, (3), pp.221~241 (2000), 경희대학교민속학연구소
- 김진해, "연어(連語) 연구", pp.27~59 (2000), 한국문화사
- 김하수, "한국어교육을 위한 한국어연어사전", pp.1~1404 (2007), 커뮤니케이션북스
- 민중서림 편집국, "민중엣센스국어사전", pp.1~3070 (2001), 민중서림
- 유은성, "외국어교육적인 관점에서 한국어와 일본어 連語의 대조연구 － ？명사(조사)동사？형을 중심으로 －", 일본연구, (33), pp.325~346 (2007), 일본연구소
- 유은성, "｢∼에 빠지다｣에 대응되는｢∼ニ落ちるㆍ陥るㆍ嵌るㆍ溺れる｣의연어(collocation) 정보 고찰", 일본언어문화, (26), pp.141~159 (2013), 한국일본언어문화학회
- 유은성, "일본어교육연구의 최전선", pp.307~318 (2013), 도서출판책사랑
- 유은성, "분야별 현대 일본어학 연구", pp.540~550 (2014), 박이정
- 윤상실, "분야별현대 일본어학 연구", pp.101~111 (2014), 박이정
- 李英松, "우리말 동사 `빠지다'의 의미 분석", 석사, pp.1993
- 홍재성, "사전과 통사론 : 동사 빠지다의 사전적 기술을 위하여(Ⅰ)", 인문논총, 29, pp.83~117 (1993)
- 홍재성, "이동동사와 기능동사", 외국어로서의 한국어교육, 22(1), pp.121~140 (1997), 연세대학교한국어학당
- 홍재성, "기능동사구문연구의 한 시각-어휘적접근", 인문논총, (41), pp.135~173 (1999), 서울대학교인문과학연구소
- 홍재성, "자동사적 기능동사의 통사, 의미적 분석", 비교문화연구, 7, pp.265~283 (2004), 경희대학교비교문화연구소
- 秋元美晴, "よくわかる語彙", pp.122~123 (2002), アルク
- 秋元美晴, "語彙習得の理論と実践-句語彙項目を中心として", 日本語教育研究, 6, pp.3~15 (2004), 韓国日語教育学会
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典(上巻)", pp.972~973 (1985), 角川書店
- 金田一春彦, "学研国語大辞典", pp.1~2269 (1988), 学習研究社
- 金田一秀穂, "日本語コロケーション辞典", pp.1~399 (2006), 学習研究社
- 柴田武, "類語大辞典", pp.1~1664 (2002), 講談社
- 小学館辞典編集部, "類語例解辞典新", pp.1~1108 (2003), 小学館
- 姫野昌子, "学習者のためのコロケーション辞典— 日本語表現活用辞典 の作成に際してー", 日本語学, pp.40~50 (2006), 明治書院
- 松村明, "大辞林", pp.1~2976 (2006), 三省堂
- 三好裕子, "連語による語彙指導の有効性の検討", 日本語教育, 134, pp.80~89 (2007), 日本語教育学会
- 三好裕子, "共起表現による日本語中級動詞の指導方法の検討 - 動詞と共起する語のカテゴリー化を促す指導の有効性とその検証", 日本語教育, (150), pp.101~115 (2011), 日本語教育学会
- 村木新次郎, "日本語動詞の諸相", pp.203~298 (1991), ひつじ書房
- 村木新次郎, "コロケーションとは何か", 日本語学, pp.4~17 (2007), 明治書院
- 森田良行, "意味分析の方法-理論と実践-", pp.186~ (1996), ひつじ書房