뒤 벨레의 밤, 궁극의 아름다움을 향한 비상
La nuit de Du Bellay, le vol vers la beauté ultime
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
부드럽고 낮은 문체를 지향한 것으로 알려진 뒤 벨레에게는 유배나 우울이라는 수식어가 쉽게 뒤따를 정도로 존재에 대한 불안감이 깊이 새겨져 있다. 날카로운 탄식을 토로하는 그에게서 지상을 거처로 삼는 인간에게는 내일이 약속되지 않았다는 말을 쉽게 찾을 수 있다. 오직 어둠일 뿐인 이 공간을 비추는 불꽃은 생명력과는 무관하다는 생각이 그를 지배한다. 지상이라는 어두운 거처에서 생기를 띤 불이 아니라 목숨 앗아가는 마녀의 불꽃만을 보게 되었다고 탄식하는 그에게서 어둠의 세계에 갇혀 고통 받는 시인을 쉽게 발견할 수 있다. 그러나 짧기만 한 인간의 삶에 긴 희망이 보장되어 있지 않다고 생각하면서도 뛰어난 시인의 영원한 목소리가 새로운 불꽃이 되리라는 믿음을 그는 간직한다. 쾌활한 뮤즈들이 춤을 추었던 저 길고 긴 밤이 ‘새로운 힘’을 얻게 해주리라는 기대를 저버리지 않는다. 지상에 유배당한 자의 비참한 운명을 한탄하면서도 그는 밤의 어둠을 시의 빛을 통해 밝히려고 시도한다. 자신이 지닌 사랑의 불꽃과 시의 불꽃으로 모든 소리와 모든 광채를 담고 있는 영원한 밤을 밝히고, 이 밤 안에 새겨진 궁극의 아름다움을 향해 비상하기를 열망한다. 말로 표현할 수 없는 이것을 위해 그는 빛으로 가득한 영원한 밤을 노래의 대상으로 삼는다. 영원한 밤 안에 시인의 꿈이 있다.
Abstract
Connu pour son style doux et bas, les écrits de Du Bellay sont profondément empreints d’un sentiment d’anxiété existentielle, au point que des adjectifs tels qu’exilé et mélancolique les suivent facilement. Dans ses soupirs aigus, il est facile de trouver le message que demain n’est pas promis aux humains qui vivent sur terre. Il est dominé par l’idée que la flamme qui illumine cet espace, qui n’est que ténèbres, n’a rien à voir avec la vie. En lui, qui se lamente de n’avoir vu dans le sombre séjour de la terre que la flamme vivifiante de la sorcière, et non le feu vivant, il est facile de trouver un poète souffrant dans le monde des ténèbres. Cependant, même s’il croit que l’espoir à long terme n’est pas garanti dans la courte vie d’un être humain, il maintient toujours la croyance que la voix éternelle d’un poète deviendra une nouvelle étincelle. La longue nuit où dansèrent les joyeuses Muses ne déçoit pas l’attente qu’elle nous donnera une force nouvelle. Tout en déplorant la misère du sort de ceux qui sont exilés sur la terre, il tente d’éclairer l’obscurité de la nuit avec la lumière de la poésie. Avec la flamme de l’amour et la flamme de la poésie qu’il crée, il illumine la nuit éternelle qui contient tous les sons et toutes les lumières, et aspire à voler vers la beauté ultime gravée dans cette nuit. Pour cette chose inexprimable, il prend pour sujet la nuit éternelle remplie de lumière. Dans la nuit éternelle il y a le rêve d’un poète.