현대중국어 ‘快’·‘快要’의 의미·품사·어법단위 분석 ― 詞典의 해석을 중심으로
An Approach to the Meaning, Part of Speech and Grammatical Unit of ‘快’ · ‘快要’ in Modern Chinese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『現代漢語詞典』의 해석을 중심으로 ‘快’와 ‘快要’의 의미, 품사, 어법단위를 논의한 결과 ‘快’는 어떠한 문맥에 쓰일지라도 ‘움직이는 동작이나 일의 정황이 시간적으로 빠르다’를 의미하는 형용사로 관통되어 주로 술어, 보어, 부사어로 쓰임을 알 수 있었다. 또한 명사로서 ‘성씨’를 의미하기도 한다. 고대에는 ‘捕快’와 ‘馬快’와 같이 명사로서 ‘옛날에 체포하는 부역을 전문적으로 관리하는 것’을 의미하기도 하였다. 고대중국어의 단음절어 ‘快[기쁘다]’의 형태가 현대중국어에서는 비자립형태소로 쓰임도 확인하였다. 『現代漢語詞典』에 부사로 등재된 ‘快要’는 실제 언어 환경에서는 ‘속도가 빠르거나 길을 걷거나 시간이 짧음’을 의미하는 형용사 ‘快[빠르다]’와 ‘～하기를 원하다’를 의미하는 동사 ‘要’가 연접되어 ‘빨리(곧) ～하려고 하다’의 문맥 의미를 형성한다. ‘快’는 동사나 형용사 술어 이외에도 수량사 술어 앞에도 쓰여 문맥상 ‘빨리(곧)～하려고 하다’라는 문의를 나타냄을 확인하였다. 현대중국어의 실제 언어 환경에서는 수량사 앞에는 ‘快’, 동사술어나 형용사술어 앞에는 ‘快要’가 주로 쓰임도 확인하였다. ‘快要’는 ‘快[빠르다]’와 ‘要[～하기를 원하다]’ 두 단어의 연접으로 쓰인다고 여긴다.
Abstract
As a result of discussing about the meaning, part of speech, and grammar unit of ‘快’ and ‘快要’ according to the translation of『現代漢語詞典』, we realized that ‘快’ is universally used as a adjective that means 'the movement or flow of episode is fast in time' in any context it is used in. It is mainly used as a predicate, a complement, or a sentence adverb. It also means 'family name' as a noun. In ancient times, it also meant 'a job that professionally supervises the work of arresting in the past' as a noun like ‘捕快’ and ‘馬快.’ We also realized that the form of a monosyllable of Ancient Chinese, ‘快[기쁘다]’, is used as a dependent morpheme in Modern Chinese. ‘快要’, which is recorded as an adverb on 『現代漢語詞典』, forms a contextual definition 'will do ~ soon' by a combination of an adjective ‘快[fast]’ which means 'the speed is high or it takes a short time to walk or work' and a verb ‘要’ which means 'to want to do ~' in actual language environment. We also checked that ‘快’ has a contextual meaning of 'will do ~ soon' not only when it is used in front of a verb or an adjective predicate, but also in front of a quantifier predicate. We also found out that ‘快’ is used mainly in front of a quantifier, whereas ‘快要’ is used mainly in front of a verb or an adjective in actual language environment. ‘快要’ is considered to be used in a combination of the words ‘快[fast]’ and ‘要[to want to do ~].’
참고문헌 (24)
- "『說文解字』․『說文解字注』 등의 각종 사전류", ~
- "北京大學의 코퍼스자료"[URL]
- 羅竹風, "漢語大詞典" (2001), 漢語大詞典出版社
- 宗福邦, "故訓滙纂" (2003), 商務印書館
- 中国社会科学院 語言硏究所 詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2017), 商務印書館
- 고려대학교민족문화연구원, "中韓辭典" (2002), 고려대학교민족문화연구소
- 丁聲樹, "現代漢語語法講話" (1999), 商務印書館
- 郭 銳, "現代漢語詞類研究" (2002), 商務印書館
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (1983), 商務印書館
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2001), 商務印書館
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1996), 商務印書館
- 張誼生, "現代漢語副詞研究" (2000), 學林出版社
- 張誼生, "現代漢語副詞探索" (2004), 學林出版社
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2005), 송산출판사
- 안기섭, "新體系漢文法大要 先秦․兩漢시기" (2012), 보고사
- 이정민, "언어학사전" (1982), 한신문화사
- 조성식, "영어학사전" (1990), 신아사
- 鄧苗雯, "語言文化與飜譯" (2011), 北京大學
- 郝思瑾, "時間副詞 "快要" 與 " 就要" 的語義特徵及主觀化假設", 徐州工程學院學報, 26(5)
- 안기섭, "現代漢語의 助詞 ‘了’에 대한 기술 체계 수정 試論 -상(aspect) 표지의 유형론적 특징을 중심으로", 중국인문과학, (54), pp.47~83 (2013), 중국인문학회
- 안기섭, "現代漢語 ‘能願動詞’의 성격에 관한 考察", 중국언어연구, (22) (2006), 한국중국언어학회
- 안기섭, "‘還’‧‘還是’의 의미‧품사‧어법단위에 대하여 - 詞典의 해석을 중심으로", 중국인문과학, (64), pp.131~155 (2016), 중국인문학회
- 안기섭, "‘就’‧‘就是’의 詞典 해석상의 문제에 대하여 - 의미항・품사・어법단위를 중심으로", 중국학연구, (79), pp.165~197 (2017), 중국학연구회[DOI]
- 정성임, "현대중국어 ‘跟’·‘跟着’의 詞典 해석상의 문제 고찰 -의미항·품사·어법단위를 중심으로", 중국인문과학, (68), pp.51~68 (2018), 중국인문학회[DOI]