≪飜譯老乞大朴通事凡例--漢訓諺字皆從俗撰字旁之點亦依鄕語≫ 註釋
Interpretation of the Introductory Remarks by “Translation ≪Lao qi da piao tong shi(老乞大朴通事)≫”
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
關於朝鮮時代（1392～1896年）的漢語教科書《翻譯老乞大朴通事》，已經有很多學者進行了研究，並且取得了巨大的成果。但是，迄今為止，這方面的研究仍存在一些不足之處：一是研究不夠深入，有些研究是脫離歷史的主觀研究，往往不能把歷史文獻置於具體的歷史環境之中；二是有些研究直接受了他人未經驗證的論點作為定論，爲了維護既有定論，不惜斷章取義，削足適履，以至于任意修改原著。以《翻譯老乞大朴通事》為例，很多人的研究都以在右側的注音為主，這是因為有些學者認為右音反映了當時（16世紀初）的現實語音，左側音是来至于《洪武正韻譯訓》之音，它與現實音有較大差異。這一觀點本可以商榷，但卻已為許多學者所接受，似乎成為定論。《翻譯老乞大朴通事》中每個漢字下垂兩個注音：一是申叔舟（1417～1475年）等人為司譯院生徒奉編的“所習漢音字樣” 即“增進諺文洪武正韻” 崔世珍為了維護“事大主義”當局的外交國策，將其尊置于左側，权切当作所謂的標準音；一是崔世珍（1468～1542年）創製 的“漢訓諺字” 即右側的可以用以交際的漢語近似音，也就是中韓中介語。崔世珍一面揭示了所謂的“所習漢音字樣”、與“時音”所存在的差距，一面又將其反譯為“漢訓諺字”即中韓中介語，前者表現為《凡例》，後者則是《翻譯老乞大朴通事》中的“漢訓諺字”。
Abstract
朝鮮時代（1392~1896年）의 漢語 教科書인《翻譯老乞大朴通事》를 대상로 이미 허다한 學者들이 研究를 하였다. 게다가 巨大한 成果를 거두었다. 그러나 지금까지 그 研究가 不足한 면이 存在한다. 첫째는 研究가 表面的이고 主觀적이라서 어떤 歷史적 文獻의 연구는 歷史와 一致하지 않는다. 둘째는 어떤 硏究는 他人의 檢證하지 못한 論點을 定論으로 여겼다. 旣存의 定論을 유지하기 위해서 文獻 가운데 자기 구미에 맞는 개별적 구절만 따내고 심지어 억지로 들여 맞추기 위해서 文獻의 原文을 任意로 修改하기도 한다. 《翻譯老乞大朴通事》를 예로 들면 許多한 사람들의 硏究는 오른쪽 음을 대상로 삼은 것이다. 그것은 어떤 학자가 오른쪽 음이 當時(16世紀初)의 現實語音을 반영했고 왼쪽 음은《洪武正韻譯訓》에 음이라서 現實音하고 매우 큰 差異가 있다는 定論을 정했기 때문이다. 사실 그 觀點을 檢討할 必要가 있는데, 學界에서는 많은 학자들이 그 觀點을 그대로 받아들이고 정론삼아 여기고 있는 것이다. 《翻譯老乞大朴通事》中에는 漢字마다 아래에 두 개 音을 달았다. 그 중에 左側音은 申叔舟（1417~1475年）등이 司譯院에 학생들을 위해서 王命에 따라서 編纂된 중국어를 배우는 見本이다. (“所習漢音字樣” 即“增進諺文洪武正韻”) 崔世珍은 當局에 “事大主義” 외교적 國策을 유지하기 위해서 그를 존경스럽게 左側에 모시고 임시로 目的語로 여겼다. 그 중에 右側音은 崔世珍（1468~1542年）이 創製한 “漢訓諺字”이며 意思疏通이 可能하지만 그 음은 中國音과 유사한 것이다. 다시 말하면 韓中 中間言語를 創製한 것이다. 崔世珍은 당분간 中國語를 배우는 見本으로 여긴 左側音에 實際로 存在하는 非現實音을 揭示하고 그를 “漢訓諺字”로 反譯했다. 前者는《凡例》이고，後者는《翻譯老乞大朴通事》中에 “漢訓諺字”이다.
참고문헌 (98)
- 姜信沆, "翻譯老乞大·朴通事的音系", 진단학보, ~ (1974)
- 愼鏞權, "≪飜譯老乞大≫에 나타난 좌측음의 성격에 대하여", 중국문학, 42(42), pp.243~269 (2004), 한국중국어문학회
- 安奇燮, "朝鮮時代對漢語譯音書的正音，俗音性質的再考", 中語中文學, (10) (1988)
- 朴興洙, "韓國的漢字文化", 경성대학교 한국한자 연구소 數字時代漢字的傳播應用硏究國際硏討會論文集, ~ (2009)
- 柳在元, "正俗音和左右音之關係及其性質問題", 한국외국어대학교 중국어과 강사, ~ (2008)
- 李敦柱, "翻譯老乞大·樸通事凡例"考（1)", 語文論叢, 10(11) (1989)
- 李敦柱, "翻譯老乞大·樸通事凡例"考（2）", 湖南文化研究, 18 (1988)
- 李崇寧, "崔世珍硏究", 亞細亞學報, (1) (1965)
- 이돈주, "화동정음통석운고의 정. 속음과 정운옥편한자음의비교고", 한글학회, ~ (2001)
- 이종구, "『飜譯老乞大朴通事』 中國音의 성격", 중국언어연구, (29), pp.27~59 (2009), 한국중국언어학회
- 李準煥, "韓國漢字音 複數音字의 傳承 樣相과 그 意味(1)-『華東正音通釋韻考』 의 現實音系的 성격을 중심으로", 대동문화연구, (48), pp.349~379 (2004), 대동문화연구원
- 王平, "201標準部首與HSK2905漢字認知關係硏究", 中國學, (31) (2008)
- 鄭卿一, "화동정음東音의 툭성과 운모체계" (1997), 박이정
- 정미경, "한중 양국의 기본상용 한자 비교 연구 ‐한국의 중학교 교육용기초 한자와 HSK 갑급자를 중심으로", 석사, pp.2001
- 鄭光, "崔世珍研究", 덕성여대논문집, 5(6) (1977)
- 張衛東, "華音正俗變異", 國際中國學研究, (3) (2000)
- 朱星一, "조선 초기 韓中 譯音 자료에 나타난 중국어음 표기방식 연구 － 申叔舟식과 崔世珍식 어음표기를 중심으로", 중어중문학, (38), pp.37~71 (2006), 한국중어중문학회
- 盧相峰, "中國語圈學習者對象으로 한 發音敎育", 서울大學校韓國語敎育센터外國人韓國語敎師養成課程第2回워크숍 (2005)
- 노상봉, "한중 현대90音韻對應規則硏究", 대한중국학회 2009학년도 춘계학술발표회 논문, 대한중국학회
- 노상봉, "飜譯老乞大朴通事凡例--漢訓諺字皆從俗撰字旁之點亦依鄕語 註釋", 2011年春季聯合學術大會發表論文集, 한국중국문화학회,중국인문학회,대한중국학회
- 姜信沆, "四聲通解研究" (1980), 新雅社
- 姜信沆, "韓漢音韻史研究" (2003), 太學社
- 姜信沆, "國語學散稿" (2007), 圖書出版
- 金善陽, "教育學" (1982), 螢雪出版社
- 金在萬, "教育史‐教育의 歷史·哲學的基礎" (1984), 教育科學社
- 金根洙, "訓蒙字會研究" (1998), 청록출판사
- 金正泰, "國語過渡音研究" (1996), 박이정
- 金完鎮, "中世國語聲調의 研究, 洪武正韻譯訓研究" (1994), 탑출판사
- 김 근, "새 중국어 문법" (1988), 계명대학교출판부
- 김지형, "한국어와 중국어의 비교 , 吏讀硏究" (2001), 도서출판,태학사
- 裴錫圭, "중국문자학" (2001), 도서출판
- 朴性原, "華東正音通釋韻考", 국립중앙도서관
- 辭書部, "標準新敎育漢字辭典" (2000), 敎學社
- 申叔舟, "원본 동국정운" (1885), 大提閣
- 安秉禧, "崔世珍研究" (2009), 國語學會國語學叢書6
- 이기문, "國語音韻論" (1997), 학연사
- 이진호, "國語音韻論講義" (2006), 삼경문화사
- 李敦柱, "韓中漢字音硏究" (2004), 太學社
- 李喆洙, "韓國語史" (1992), 開文社
- 任光愛, "리더스漢字辭典" (2003), 韓中文化院
- 鄭寅承, "東國正韻解題" (1972), 建國大學
- 鄭光譯, "原本老乞大" (2004), 김영사
- 鄭光, "譯學書研究", ~ (2002)
- 曺喜武, "中國言語學" (2001), 조선대학교출판부
- 陳阿寶, "현대중국어개론" (2005), 다락원
- 崔玲愛, "中國語音韻學" (2000), 통나무
- 崔玲愛, "중국어란 무엇인가" (1998), 통나무
- 최세진, "훈몽자회" (1885), 奎章閣本弘文閣
- 崔世珍, "四聲通解" (1988), 弘文閣影印本
- 胡奇光, "中國小學史" (1997), 東文選
- 老乞大新釋重刊老乞大重刊老乞大諺解, "首爾大學奎章閣", ~ (2003)
- 原本國語國文學叢林(二次配本12）, "老乞大，樸通事" (1985), 大提閣
- 原本國語國文學叢林(三次配本23）, "老乞大" (1986), 下卷大提閣
- 葛承雍, "唐韻胡音與外來文明" (2006), 中華書局
- 甘瑞瑗, "韓國學生漢語習得的仲介語現象初探" (2004), 外國專家論壇
- 金基石, "朝鮮對音文獻淺論", 民族語文, ~ (1999)
- 達世平, "新槪念語文漢字識字字典" (2000), 學林出版社
- 唐作藩, "漢語音韻學常識" (1979), 上海敎育出版社
- "第一屆國際漢語敎學討論會論文選" (1986), 北京言語大學校出版社
- 羅常培, "漢語音韻學導論" (1962), 中華書局
- 林升圭, "朝鮮《四聲通解》在對外漢語語音教學上的價值，西華大學學報" (2009), 哲學社會科學版
- 魯寶元, "從漢語作為第二語言在朝鮮半島教學的歷史看<老乞大>的地位，性質和特點", 國外漢語教學同態, (1) (2004)
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1980), 北京商務印書館
- 呂必松, "對外漢語敎學槪論", 國家敎委對外漢語敎師資格審査委員會辦公室, ~ (1996)
- 北京語言大學漢語水準考試中心編制, "中國漢語水準考試大綱" (2003), 現代出版社
- 北京語言大學漢語水準考試中心編制, "中國漢語水準考試大綱" (1993), 北京言語文化學院出版社
- 史存直, "漢語語言史綱要" (1981), 北京商務印書館
- 盛炎, "語言敎學原理" (1998), 北京外語敎學與硏究出版社
- 蘇培成, "現代漢字學綱要" (2001), 北京大學出版社
- 安炳浩, "韓國語發展史" (2009), 北京大學出版社
- 王平, "常用漢字字源手冊" (2002), 南方日報出版社
- 王力, "漢語音韻" (1991), 中華書局
- 汪維煇, "朝鮮時代漢語教科書叢刊", 卷中華書局, 1~4 (2005)
- 吳欣欣, "多功能漢語拼音詞典" (2001), 書海出版社
- 姚曉波, "中介語與對外漢語教學" (2009), 學林出版社
- 遠藤光曉, "《翻譯老乞大﹒樸通事》裡的漢語聲調", 言語學論叢, 13 (1984), 商務印書館
- 李思敬, "音韻" (2001), 北京商務印書館
- 李成茂, "高麗朝鮮兩朝的科舉制度" (1993), 北京大學出版社
- 張鑫友, "語言學敎程" (2002), 湖北人民出版社
- 岑麒祥, "語言學史概要" (1988), 北京大學出版社
- 朝鮮時代的漢語教育與教材‐‐以<老乞大>為例, "鄭光", 外國人漢語學習研究, ~ (2004)
- 程裕禎, "中國文化要略" (1998), 北京外語敎學與硏究出版社
- 趙現奇, "《老乞大》和《樸通事》在第二語言教學方面的特色", 現代語文, ~ (2009)
- 趙現奇, "建國以來對《釋名》的研究", 棗莊師專學報, ~ (2003)
- 陳植藩, "論崔世珍在朝鮮語文和漢語研究反方面的貢獻" (1981), 中國社會科學出版社
- 朱星一, "15，16世紀朝漢對音研究", 박사, pp.2000
- 朱志平, "漢語第二語言的教學理論概要" (2008), 北京大學出版社
- 최희수, "朝鮮漢字音硏究" (1999), 民族文化出版社
- 何九盈, "中國古代語言學史" (2006), 廣東教育出版社
- 黃伯榮廖序東, "現代漢語" (2002), 北京高等敎育出版社
- 黃貞姬, "〈HSK漢字等級大綱〉中的漢字與韓國教育漢字的字形比較", 漢語學習, ~ (1989)
- 胡明揚, "《老乞大諺解》和《樸通事諺解》中所見到的漢語", 朝鮮語對音（中國語文1963.3）, ~ (1963)
- 潘樹廣, "中國學レフアレンス事典", 凱風社
- 小倉進平, "增訂補注朝鮮語學史" (1964), 刀江書院刊
- 遠籐光曉, "<飜譯老乞大·樸通事>漢字注音索引" (1990), 好文出版
- 康寔鎮, "<老乞大·樸通事>研究" (1985), 台灣學生書局
- 樸相嶺, "關於韓國語的漢字詞與漢語的淵源關係 ,信息網絡時代中日韓語文現代化國際學術研討會論文集" (2000), 香港文化教育出版社
- 張德鑫, "<老乞大>和<樸通事>--在華語文教材史上的歷史定位及現實意義", 台灣師大學報, ~ (2006)