특수 목적 관광 중국어의 어휘리스트 코퍼스 구축 - AI-Hub 구어체 병렬 말뭉치 데이터를 기반으로
Building a Vocabulary List Corpus of Chinese for Special Purpose Tourism : Based on AI-Hub colloquial corpus data
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 관광 관련 서비스 분야에 필요한 특수 목적 중국어(CSP) 교육과정 개발을 위한 첫 단계로 AI 데이터 기반으로 구축된 구어체 병렬 코퍼스에서 CSP 어휘리스트를 선정하여 용어색인과 어휘다발(n-gram)등을 분석하였다. 어휘리스트 어휘 규모는 토큰 수 총 304, 228개와 타입 수 17, 286개로 나타났으며, 어휘 누적 증가율을 분석하면 2-Gram과 3-Gram의 어휘다발이 가장 많았고, 실무 현장에서 가장 많이 활용되고 있음을 알 수 있었다. 본 연구에서 구축된 특수 목적 관광 중국어 어휘리스트는 실제 교육 자료로 제공하여 관광 중국어 학습자와 교수자에게 실용적으로 사용될 수 있을 것이라 기대한다.
Abstract
This study selected and analyzed a CSP vocabulary list from a colloquial parallel corpus built based on AI data as the first step in developing a special purpose Chinese (CSP) curriculum required for tourism-related services. The vocabulary size of the vocabulary list was found to be a total of 304, 228 tokens and 17, 286 types, and when analyzing the cumulative growth rate of vocabulary, it was found that 2-gram and 3-gram vocabulary bundles were the most common, and they were used the most in the field. As a characteristic of the special purpose tourism Chinese vocabulary list, first, the interrogative pronouns appeared as the top word. Second, nouns, verbs, and auxiliary verbs representing special purposes appeared frequently. Third, verb 买 were combined with various measures, and noun 衣服 were frequently combined with 把 to form a ba construction. Finally, we analyzed how the Chinese actually expand and use the vocabulary bundles in 2-Gram and 3-Gram. The 给我 is extended to the 请给我, and the 几点 is extended to the 飞机几点 and 几点登机. The 告诉我 appeared in patterns such as 能告诉我. If the curriculum is designed by reflecting this extended pattern in the field scenario, it will help understand tourism Chinese learning.
참고문헌 (27)
- 강범모, "언어, 컴퓨터, 코퍼스 언어학" (2011), 고려대학교출판부
- 권혁승, "코퍼스언어학 입문" (2012), 한국문화사
- 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육" (2012), 한국문화사
- 吕必松, "对外汉语教学发展概要" (1990), 北京语言学院出版社
- 中华人民共和国教育部国家语言文字工作委员会, "国际中文教育中文水平等级标准", ~ (2021)
- 강병규, "신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률–중한번역을 실례로", 중어중문학, 73 (2018), 한국중어중문학회
- 강병규, "코퍼스 분석 도구를 이용한 중국어 교재 텍스트의 어휘와 정형 표현 분석", 중국어문학, 83 (2020), 한국중어중문학회
- 고광윤, "코퍼스 분석을 위한 프로그램의 선택", 영어학연구, 27 (2009), 한국영어학학회
- 김자경, "포스트 에디팅 결과물에 나타난 오류 고찰-AI 학습용 한영 번역 말뭉치를 대상으로", 통번역학연구, 24(4) (2020), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 박현숙, "코퍼스를 활용한 호텔·관광 영어의 어휘적 특성 분석-호텔관광연구 영문초록을 중심으로", 호텔관광연구, 18(2) (2016), 한국호텔관광학회
- 신창원, "ESP 교육을 위한 소규모 코퍼스 구축 : 기계공학 관련 논문초록을 중심으로", 언어와 정보 사회, 20(15) (2012), 서강대학교 언어정보연구소
- 이규형, "표준화된 타입-토큰 비율, 어휘성장곡선, 그리고 영어교재분석", 영어학연구, 21(2) (2015), 한국영어학학회
- 이성민, "화학공학영어 코퍼스기반 키워드 및 어휘다발 분석 : 교재와 논문 코퍼스를 중심으로", 영어영문학연구, 59(1) (2017), 한국중앙영어영문학회
- 이소현, "특수 목적 중국어 교수요목 설계 연구 - NCS기반 여행서비스 직무 중심으로", 박사, pp.2020
- 이수현, "2015 개정교육과정 고등학교 영어교과서 대화문에서의 어휘다발분석:원어민 코퍼스와의 비교", 석사, pp.2022
- 이유미, "한국어 학습자의 숙달도에 따른 표현 문형 사용 양상 연구", 언어학, 27(3) (2019), 대한언어학회
- 정혜련, "코퍼스를 활용한 고등학교 중국어 어휘 자료집 모형 개발", 석사, pp.2017
- 최승혁, "N-gram을 활용한 중국 법률 텍스트의 정형 표현 분석", 중국어문학지, 84 (2023), 중국어문학회
- 최인영, "항공영어 교재의 주요어휘 리스트 코퍼스 구축 : 해외 영어원서를 중심으로", 관광경영연구, 24(6) (2020), 관광경영학회
- 홍신철, "한국인 중·상위 학습자들의 n-gram 비교분석", 언어과학, 22(1) (2020), 한국콘텐츠학회
- 李泉, "论专门用途汉语教育", 语言文字应用, (3) (2011)
- 孙莹, "专门用途汉语教学研究综论(1980-1999)", 国际汉语教育研究, (4) (2022)
- 翟乃刚, "试论专门用途汉语体系的构建", 上海工程技术大学教育研究, (2) (2009)
- "‘관광산업 일자리 박람회’ 역대 최대 규모 164개 기업 참여" (2023)[URL]
- "한국관광공사" (2023)[URL]
- 그래도 희망을 걸 데는 관광산업이다, "한국관광정책", 한국문화관광연구원, ~ (2020)
- "한국정보화진흥원" (2023)[URL]