경판 중국 번안소설의 대중성 연구
A Study On The Popularity of Seoul-Block-Printed Chinese Adapted Novels
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 경판 『강태공전』, 『장자방전』, 『울지경덕전』, 『당태종전』을 대상으로 원작 『봉신연의』, 『서한연의』, 『당진연의』, 『서유기』와의 비교를 통해 경판 중국 번안소설의 대중성을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 19세기에 이르러 중국소설에 대한 조선의 담론이 형성되고 강자아ㆍ장량ㆍ울지공ㆍ이세민에 대한 우호적 인식이 형성되던 시대적 상황 속에서 경판 중국 번안소설은 대중성을 확보할 수 있었다. 경판 중국 번안소설은 대중성을 확보하는 과정에서 『강태공전』, 『장자방전』, 『울지경덕전』은 각각 건국공신의 영웅 서사로, 『당태종전』은 창업지주의 저승 체험 서사로 변모했다. 그리고 『강태공전』, 『장자방전』, 『울지경덕전』은 원작에 제시된 갈등 해소의 동인과 결말을 중심으로 재구성하는 과정을 거쳐 대중성을 확보했다. 또한 『강태공전』과 『당태종전』은 조선 독자층의 취향을 고려하여 요괴와의 대결담을 삭제하는 과정을 거쳐 현실성과 역사적 사실이 부각되는 방향으로 개작되었다. 이와 같은 경판 중국 번안소설의 대중성 확보 과정에는 왕도정치와 통치 질서의 안정을 염원하고 지배층의 역량과 자질에 대한 조선 독자층의 인식이 표출되어 있다.
Abstract
This paper is study on the popularity of Seoul-block-printed Chinese adapted novels. The objects of study are Seoul-block-printed Gang-Tae-Gong-Jeon, Jang-Ja-Bang-Jeon, Ul-Ji-Gyeong-Deg-Jeon, Dang-Tae-Jong-Jeon. The original of these novels are Tang-Jin-Yan-Yi, Feng-Shen-Yan-Yi, Xi-Han-Yan-Yi, Xi-You-Ji. Seoul-block-printed Chinese adapted novels generally were published in the nineteenth century. In this period discourse about Chinese novels was formed. And friendly vision was formed about Gang Ja-A, Jang Ryang, Ul-Ji Gong, Li Sea-Min. Under these circumstances Seoul-block-printed Chinese adapted novels became popular. And the popularization process of Seoul-block-printed Chinese adapted novels is as follows. First, Gang-Tae-Gong-Jeon, Jang-Ja-Bang-Jeon, Ul-Ji-Gyeong-Deg-Jeon was transformed into heroes narrative of founding contributor. And Dang-Tae-Jong-Jeon was transformed into a founding owner’s narrative of the life beyond experience. Second, Gang-Tae-Gong-Jeon, Jang-Ja-Bang-Jeon, Ul-Ji-Gyeong-Deg-Jeon was reconstructed around the cause of conflict resolution and ending in original of Chinese novels. Third, there is no story of confrontation with the monster in Gang-Tae-Gong-Jeon Dang-Tae-Jong-Jeon. Thus, more realistic and historical facts were highlighted than the original. The reader’s desire for stability in the order of royal politics and governance is reflected. And readers felt that the ruling class should have excellent political competence and character qualities. Because Gang Ja-A, Jang Ryang, Ul-Ji Gong, Li Sea-Min’s are the ability and quality are excellent in Seoul-block-printed Chinese adapted novels.
참고문헌 (33)
- "경판본과 활자본 『강태공전』", ~
- "당태종전", ~
- "울지경덕전", ~
- "장자방전", ~
- "구활자본고소설전집 12" (1983), 은하출판사
- "경판 25장본 『흥부전』", ~
- "영남대 소장본 『셔유긔』" (2011), 학고방
- 장경남, "셔쥬연의" (2003), 이회문화사
- 정명기, "당진연의 IㆍII" (2006), 이회
- 진성기, "(제주도)무가본풀이사전" (2016), 민속원
- 허중림, "봉신연의 1∼7" (2016), 솔 출판사
- 김정숙, "조선시대 저승체험담 속 죽음과 환생의 이념성", Journal of korean Culture, 29, pp.115~142 (2015), 한국언어문화학술확산연구소
- 김명호, "박지원 문학 연구" (2011), 성균관대 대동문화연구원
- 박자영, "루쉰전집 제8권" (2015), 그린비출판사
- 민관동, "한국 소장 중국 고전소설의 판본 목록" (2013), 학고방
- 사마천, "사기본전" (2019), 민음사
- 사마천, "사기열전1ㆍ2" (2019), 민음사
- 사마천, "사기세가" (2019), 민음사
- 서혜은, "경판본 소설의 대중성" (2017), 새문사
- 서혜은, "고전소설 속 여․당 참전 중국인의 형상화 방식과 시대적 의미", 韓國古典硏究, (36), pp.77~114 (2017), 한국고전연구학회[DOI]
- 서혜은, "조선시대 설인귀 서사의 대중화 양상과 그 시대의식", 동양고전연구, (67), pp.35~68 (2017), 동양고전학회[DOI]
- 서혜은, "조선시대 <봉신연의>의 향유 양상과 그 독자의식", 배달말, (64), pp.85~114 (2019), 배달말학회[DOI]
- 소인호, "저승체험담의 서사문학적 전개 -초기소설과의 관련 양상을 중심으로", 우리문학연구, (27), pp.103~130 (2009), 우리문학회
- 신상구, "한국 저승체험담의 서사문학적 전개와 이념적 성향", 국제언어문학, (40), pp.23~50 (2018), 국제언어문학회
- 윤지훈, "朝鮮後期 文人의 『史記』 認識과 評價에 관한 一考 -「項羽本紀」에 대한 諸家批評을 中心으로 -", 동방한문학, (35), pp.253~279 (2008), 동방한문학회[DOI]
- 이문규, "고전소설 비평사론" (2002), 새문사
- 이현호, "조선후기 『사기』 비평 연구", 박사, 한문학, pp.2011
- 이성규, "조선후기 사대부의 『사기』이해", 진단학보, 74 (1992), 진단학회
- 이은봉, "<삼국지연의>의 수용 양상 연구", 박사, 국어국문학, pp.2007
- 이홍란, "역사연의소설 『서한연의』 연구" (2014), 보고사
- 이유라, "張良說話의 韓國에서의 受容", 도교문화연구, (41), pp.127~148 (2014), 한국도교문화학회
- 차충환, "조선시대 중국소설의 수용과 비평에 관한 연구", 인문학연구, (38), pp.207~240 (2018), 인문학연구원[DOI]
- 최호석, "활자본 고전소설 서지 데이터베이스" (2017), 보고사