『소년』, 문체 실험의 장
『So-Nyo˘n(少年)』 Magazine, The Fields of Experiment in Writing Style
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
근대 초기에는 순한문과1) 국한문, 그리고 순국문이라는, 각기 다른 글쓰기 형태 들이 이른바 근대어문으로의 도정에서 각축을 벌이고 있었다. 이 시기 언어에 다양한 문체 와 표기방식이 난립하였고 혼종적이면서도 역동적인 문체 실험이 가능했던 것은 바로 이 같은 상황의 결과로 판단된다. 『소년』과 신문관의 단행본 텍스트들은 다양한 문체와 표기 방식을 통해 매체와 독자, 독법에 따라 문자 표기의 형태가 차별적으로 적용되어야 한다는 인식을 드러낸다. 특히 『소년』은 국문과 국한문, 그 어느 쪽으로도 치우치지 않고 일관된 잡지의 문체를 고수하면서 동시에 한문 문장을 내부에서 격파하는 양상을 보인다. 그리고 『한양노래』와 『경부텰도노래』, 『리버유람긔』 등의 순국문 신문관 단행본들과의 비교를 통해 문체와 표기, 띄어쓰기와 구/ 어적 상황이 중층적으로 결합되는 양상 속에서 자국어 가 나아가야 할 방향들을 다각도로 실험했음이 확인된다.
Abstract
In the early modern age, All-Chinese(純漢文), Korean and Chinese(kukhanmun 國漢文), and All-Korean(sunkukmun 純國文) as different writing types had competed with each other for the process of modern language. I think that it made a possibility for hybrid of variety spellings, written styles and dynamic letter experiments. In this paper, I tried to examine variety ways to attain the formation of modern language through the material of So-Nyŏn(少 年) magazine and around the texts in 1900’s. This paper positively approached to the experimental written style. It uniquely appeared in the flow of age that is centering around the So-Nyo˘n(少年) magazine and book texts of a publishing company Sinmungan(新文館). Through this process, I considered that it showed experiments in variety ways to progress without prejudice. Of course It revealed very formal things at the same time. I realized that it should be applied with differentiation according to the media, the reader and the ways of reading because it happened together with the written style, transcription, spacing words and spoken language. Comparing with in another case of the anthology book of poetry-『kyo˘ ngbutyo˘ldonorae 경부텰도노래』 , 「Hanyangnorae 한양노래」 and 『Kko˘llibo˘ yuramgi 리 버유람긔』, I verifieda that like formed things are very important points fixing native language writing.
참고문헌 (39)
- "리버유람긔" (1909), 신문관
- "경부텰도노래(京釜鐵道歌)" (1908), 신문관
- 公六, "한양노래" (1908), 신문관
- 김동인, "文壇十五年裏面史-創造孕胎(5)", 조선일보, ~ (1934)
- "大道", ~ (1910)
- "독립신문", ~ (1886)
- "붉은 져고리", ~ (1913)
- "새별", ~ (1914)
- "少年", ~ (1908)
- "아이들보이", ~ (1913)
- 육당전집편찬위원회, "최남선전집" (1973), 현암사
- 이윤재, "한글강의", 신생, (9) (1929)
- "조양보", ~ (1906)
- 최남, "時文讀本" (1918), 신문관
- "靑春", ~ (1914)
- 한국학문헌연구소, "한국개화기학술지", pp.1~21 (1978), 아세아문화사
- 한국학문헌연구소, , 대도학회월보 (1989), 아세아문화사
- 권두연, "근대 초기 번역 소설에 관한 한 연구－『?리버유람긔』의 ‘순국문’ 번역 양상을 중심으로", 사이間SAI, (3) (2007), 국제한국문학문화학회
- 권보드래, "한국 근대소설의 기원" (2000), 소명출판
- 권보드래, ""소년"과"청춘"의 창－잡지를 통해 본 근대 초기의 일상성" (2007), 이대 출판부
- 김병철, "한국근대번역문학사연구" (1975), 을유문화사
- 김영민, "한국근대소설의 형성과정" (2005), 소명출판
- 민현식, "개화기 국어 문체 연구", 국어국문학, (111) (1994)
- 박지홍, "'한글모 죽보기'에 대하여", 한힌샘주시경연구, (9) (1996), 한글학회
- 박진영, "번역.번안의 모험과 ‘어문일치’라는 효과－근대 소설의 양식과 매체 그리고 언어, 2007 동 양학학술회의－근대어의 형성과 한국문학의 언어적 정체성" (2007), 성균관대 대동문화연구원
- 송철의, "한국 근대 초기의 어문운동과 어문정책", 한국문화, 33 (2003)
- 신지연, "'소년'의 문체 연구", 민족문화연구, 14 (2006)
- 신지연, "글쓰기라는 거울" (2007), 소명출판
- 이기문, "개화기의 국문 연구" (1970), 일조각
- 임상석, "근대계몽기 잡지의 국한문체 연구", 박사, pp.2006
- 임형택, "소설에서 근대어문의 실현 경로－동아시아 보편문어에서 민족어문으로 이행하기까지", 대동 문화연구, 통권 : 58 (2007)
- 정선태, "번역과 근대 소설 문체의 발견－잡지 『소년』을 중심으로", 대동문화연구, 통권 : 48 (2004), 성균관대 대동문화연구원
- 정승철, "개화기 국어 음운. in:국어의 시대별 변천 연구 4－개화기 국어" (1999), 국립국어연구원
- 조은숙, "근대계몽담론과 ‘소년’의 표상", 어문논집, 46 (2002), 민족어문학회
- 최덕교, "한국잡지백년 1" (2004), 현암사
- 한기형, "최남선의 잡지 발간과 초기 근대문학의 재편－'소년', '청춘'의 문학사적 역할과 위상", 청춘의 문학사적 역할과 위상대동문화연구, 통권 : 45 (2004), 성균관대 대동문화연구원
- 한기형, "근대어의 형성과 매체의 언어전략－언어, 매체, 식민체제, 근대문학의 상관성", 역사비평, 71(여름) (2005)
- 황호덕, "근대네이션과 그 표상들" (2005), 소명출판
- 하타노 세츠코, "이광수의 자아－작품을 통해 본 이광수의 제1차 유학시대의 세계관", 민족문학사연구, (5) (1994)