중국 근대문학 번역의 계보와 역사적 성격

키워드

참고문헌 (61)

1. 고재석, "한국 근대문학 지성사" (1991), 깊은샘
2. 고재석, "숨어 있는 황금의 꽃" (2000), 동국대 출판부
3. 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
4. 김병철, "한국 현대 번역문학사 연구(전 2권)" (1998), 을유문화사
5. 김수연, "신청년의 신문학론" (2012), 한길사
6. 김시준, "중국 현대문학사 연구 초탐(初探)", 중국현대문학, 5 (1991), 한국중국현대문학학회
7. 김시준, "한국에서의 중국현대문학연구 개황과 전망", 중국어문학지, (4), pp.1~8 (1997), 중국어문학회
8. 김시준, "광복 이전 한국에서의 루쉰 문학과 루쉰", 중국문학, 29 (1998), 한국중국어문학회
9. 김영금, "백화 양건식 문학 연구" (2005), 한국학술정보
10. 김철, "尹永春과 중국현대문학", 한중인문학연구, (10), pp.193~213 (2003), 한중인문학회
11. 김하림, "한국에서의 루쉰 문학 수용 양상", 중국인문과학, 12 (1993), 중국인문학회
12. 남윤수, "양백화 문집(전 3권)" (1995), 강원대 출판부
13. 동신, "양건식의 중국 문학 연구에 대한 비교문학적 고찰 : 중국 속문학의 연구를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011
14. 리광인, "루쉰과 우리 겨레 관계 연구", 연변문학, 통권 : 596 (2010), 연변문학월간사
15. 리정문, "루쉰과 조선 사람", 연변문예, 통권 : 91 (1981), 연변문예연구회
16. 박남용, "중국현대시의 수용과 번역", 중국학보, (56), pp.71~88 (2007), 한국중국학회
17. 박남용, "金光洲의 중국 체험과 중국 신문학의 소개, 번역과 수용", 중국연구, 47, pp.135~153 (2009), 중국연구소
18. 박남용, "일제 시기 중국 현대소설의 국내 번역과 수용", 중국어문논역총간, (24), pp.305~325 (2009), 중국어문논역학회
19. 박남용, "일제시기 중국 현대희곡의 국내 번역과 그 특징 연구", 중국학연구, (50), pp.429~459 (2009), 중국학연구회
20. 박재연, "양백화 문집 1" (1988), 지양사
21. 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
22. 박진영, "편집자의 탄생과 세계문학이라는 상상력", 민족문학사연구, (51), pp.423~453 (2013), 민족문학사학회
23. 박진영, "중국문학 및 일본문학 번역의 역사성과 상상력의 접변", 동방학지, (164), pp.259~285 (2013), 국학연구원
24. 박진영, "중국문학 번역의 분기와 이원화 ─ 번역가 양건식과 박태원의 원근법", 동방학지, (166), pp.227~254 (2014), 국학연구원[DOI]
25. 박진영, "북간도에서 온 서사시인 윤영춘의 초상", 근대서지, 9 (2014), 근대서지학회
26. 박진영, "한국 근대 번역문학사 성립의 기원과 역사성", 탈경계인문학, 18 (2014), 이화여대 이화인문과학원
27. 방평, "정래동 연구 : 중국현대문학의 소개와 번역을 중심으로", 석사, 국어국문학과, pp.2012
28. 백지운, "한국의 1세대 중국문학 연구의 두 얼굴 ―정내동과 이명선", 대동문화연구, (68), pp.397~422 (2009), 대동문화연구원
29. 서광덕, "동아시아의 근대성과 노신: 일본의 노신 연구를 중심으로", 박사, 중어중문학, pp.2003
30. 성현자, "백화 양건식의 중국 신문학운동 수용 연구", 비교문학, 24 (1999), 한국비교문학회
31. 양일모, "옌푸－중국의 근대성과 서양 사상" (2008), 태학사
32. 오영식, "해방기 간행 도서 총목록－1945～1950" (2009), 소명출판
33. 의 개편 극을 중심으로, "중국어문학논집", 1992, ~, pp.중국어문학연구회
34. 왕녕, "식민지시기 중국현대문학 번역자 양백화, 정내동의 역할 및 위상", 석사, 국어국문학과, pp.2013
35. 왕성, "꿈꾸는 개척자－번역가 겸 대문호 루쉰의 탄생", 번역비평, 5 (2011), 한국번역비평학회
36. 왕성, "중국 현대문학 번역에 나타난 양건식의 문학관 —｢탁문군(卓文君)｣, ｢반금련(潘金蓮)｣ 등을 중심으로", 비교문학, (56), pp.191~210 (2012), 한국비교문학회
37. 왕철, "백화 양건식의 번역문학 : '중국신문학운동' 번역을 중심으로", 석사, 한국학, pp.2010
38. 유기석, "삼십 년 방랑기－유기석 회고록" (2010), 국가보훈처
39. 유춘동, "『수호전』의 국내 수용 양상과 한글 번역본 연구", 박사, 국어국문학과, pp.2012
40. 윤일수, "중국극의 한국 수용양상에 관한 연구", 박사, 국문학, pp.2002
41. 이석호, "중국문학 전신자로서의 양백화－특히 중국희곡의 소개 번역을 중심으로", 연세논총, 13 (1976), 연세대 대학원
42. 이시활, "일제강점기 한국 작가들의 중국 현대문학 바라보기와 수용양상 -梁建植, 李東谷, 梁明을 중심으로-", 중국학, (33), pp.433~472 (2009), 대한중국학회
43. 이영미, "중국 상해의 항일운동과 한국의 문학지식인", 평화학연구, 13(3), pp.217~238 (2012), 사단법인 한국평화연구학회
44. 전형준, "동아시아적 시각으로 보는 중국문학" (2004), 서울대 출판부
45. 정내동, "정내동 전집(전 3권)" (1971), 금강출판사
46. 정종현, "루쉰(魯迅)의 초상 -1960~1970년대 냉전문화의 중국 심상지리-", 사이間SAI, (14), pp.51~103 (2013), 국제한국문학문화학회
47. 조성환, "북경과의 대화－한국 근대 지식인의 북경 체험" (2008), 학고방
48. 천진, "식민지 조선의 支那文學科의 운명 ― 경성제국대학의 支那文學科를 중심으로", 중국현대문학, (54), pp.315~356 (2010), 한국중국현대문학학회
49. 최병우, "김광주의 상해 체험과 그 문학적 형상화 연구", 한중인문학연구, (25), pp.95~125 (2008), 한중인문학회
50. 홍석표, "중국 현대문학사" (2009), 이화여대 출판부
51. 홍석표, "루쉰(魯迅)과 신언준(申彦俊) 그리고 카라시마 타케시(辛島驍)", 중국문학, 69, pp.133~155 (2011), 한국중국어문학회
52. 다케우치 요시미, "내재하는 아시아(다케우치 요시미 선집 2)" (2011), 휴머니트스
53. 윤여일, "다케우치 요시미라는 물음" (2007), 그린비
54. 스테판 다나카, "일본 동양학의 구조" (2004), 문학과지성사
55. 왕빙친, "중국 번역 사상사" (2011), 이화여대 출판부
56. 천위강, "중국 번역문학사" (2005), 중문출판사
57. 김양수, "중국어권 문학사" (2013), 소명출판
58. 후지 쇼조, "루쉰－동아시아에 살아 있는 문학" (2014), 한울아카데미
59. 原卓也, "飜譯百年－外國文學と日本の近代" (2000), 大修館書店
60. 川戸道昭, "圖說飜譯文學總合事典(全5券)" (2009), 大空社·ナダ出版センター
61. 川戸道昭, "世界文學總合目錄(全10券)" (2012), 大空社·ナダ出版センター

관련 논문AI추천