독어에서 유표성과 병렬적 명사구의 어순제약
A Study on Markedness and the Word Order Constraint of Parallel NPs in German
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study presents an investigation into the word order of parallel NPs in German. Previous studies mostly focused on the word order of idiomatic parallel NPs in English with little research attention paid to that of non-idiomatic parallel NPs. Thus the study made the first attempt to investigate the word order of non-idiomatic parallel NPs. As for methodology, the investigator conducted an experiment as to how much the major principles of Cognitive Linguistics such as ‘Me-first Principle', ‘Naturalness Principle' and ‘Salience Principle' could be applied to the markedness theory. Used in the experiment were the linguistic data from the search results at Yahoo! Deutschland. The findings show that the three principles can be applied to non-idiomatic parallel NPs as well as idiomatic parallel NPs and suggest that Koreans will be able to have very good results with the usage of parallel NPs in German by applying the three principles.
Abstract
This study presents an investigation into the word order of parallel NPs in German. Previous studies mostly focused on the word order of idiomatic parallel NPs in English with little research attention paid to that of non-idiomatic parallel NPs. Thus the study made the first attempt to investigate the word order of non-idiomatic parallel NPs. As for methodology, the investigator conducted an experiment as to how much the major principles of Cognitive Linguistics such as ‘Me-first Principle', ‘Naturalness Principle' and ‘Salience Principle' could be applied to the markedness theory. Used in the experiment were the linguistic data from the search results at Yahoo! Deutschland. The findings show that the three principles can be applied to non-idiomatic parallel NPs as well as idiomatic parallel NPs and suggest that Koreans will be able to have very good results with the usage of parallel NPs in German by applying the three principles.
참고문헌 (48)
- 박희문, "영한 기계번역을 위한 구구조 규칙의 수립", 현대영어영문학, 32, pp.163~212 (1990)
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 임지룡, "어휘의미론과 인지언어학", 한국어학, 49, pp.1~35 (2010), 한국어학회
- 尹熙洙, "英語의 慣用語에 關한 硏究", 박사, pp.1989
- 장기성, "모사성에 관한 연구", 독일어문학, 4, pp.857~876 (1996)
- 장기성, "관용적 이항구조의 어순 제약 - 특히 음성 및 음운론적 층위를 중심으로 -", 언어과학연구, (50), pp.169~206 (2009), 언어과학회
- 장기성, "영어의 관용적 이항구조 어순제약", 박사, 영어학, pp.2010
- 장기성, "독어의 관용적 이항구조 어순제약 -특히 빈도수를 중심으로-", 독어교육, 50(50), pp.131~155 (2011), 한국독어독문학교육학회
- 채완, "병렬의 어순과 사고방식", 국어학, 14, pp.463~477 (1985)
- "B.Z(Berliner Zeitung) Internet Site", ~
- "Yahoo: Partnervermittlung", ~
- Abraham, R. D, "Fixed Order of Coordinates", Modern Language Journal, 34, pp.267~289 (1950)
- Allan, K, "Linguistic Meaning" (1986), Routledge & Kegan Paul
- Bock, J.K, "Toward a Cognitive Psychology of Syntax", Psychological Review, 89, pp.1~47 (1982)
- Clark, C, "Psychology and Language" (1977), Harcourt Brace Jovanovich Inc
- Comrie, B, "Language Universals and Linguistic Typology" (1989), The University of Chicago Press
- Conley, K, "Conjoined Ordering of Color Terms by Children and Adult", Studies In Language, 5, pp.305~322 (1981)
- World Order, "Cooper, W. E", the Parasession on Functionalism, 63~111 (1975)
- Dressler, W. U, "Morphology" (1985), Karoma Publishers
- Erben, J, "Einführung in die Deutsche Wortbildungslehre. 2. Aufl", Erich Schmidt
- Ertel,S, "Where do the Subjects of Sentences Come from?", pp.141~168 (1977), Lawrence Erlbaum
- Evans, G, "Pronoun, In LI II", pp.337~362 (1980)
- Fenk-Oczlon, G, "Kognitive, Ökonomie-Sprachliche Universalien", pp.203~220 (2002), Namem, Sprachen und Kultur
- Haiman, J, "Natural Syntax" (1985), Cambridge University Press
- Hawkinson, A. K, "Hiearchies of Natural Topic in Shona", Studies African Linguistics, 5, pp.147~170 (1974)
- Keenan, E, "Noun Phrase Accessibility and Universal Grammar", Linguistic Inquiry, 8, pp.63~99 (1977)
- Kuno, S, "Subject, Theme, and the Speaker's Empathy" (1976), Academic Press
- Makkai, A, "A Dictionary of American Idioms" (2004), Barron's
- Malkiel, Y, "Studies in Irreversible Binomials" (1959), Basil Blackwell
- Mayerthaler, W, "Morphologische Natürlichkeit" (1981), Athenaion
- Meisel, J, "Deutsch als Zweitsprache" (1983), Gunter Narr
- Moon, R, "Fixed Expressions and Idioms in English" (1998), Clarendon Press
- Müller, G, "Beschränkungen für Binomialbildung im Deutschen", Zeit für Sprachwissenschaft, 16, pp.5~51 (1997)
- Murdock, B. B, "The Serial Position Effect of Free Recall", Journal of Experimental Psychology, 64, pp.482~488 (1962)
- Lutz, L, "Einführung in die Thema-Rhema-Theorie" (1981), Buchagentur
- Osgood, C. E, "Cross Cultural Universals of Affective Meaning" (1975), University of Illinois Press
- Osgood, C. E, "Salience and Sentencing" (1977), Lawrence Erlbaum
- Ross,J. R, "Ikonismus in der Phraseologie", Semiotik, 2, pp.39~50 (1980)
- Schwarz, M, "Cognitive Semantics" (1994), Gunter Narr
- Schippan, T, "Lexikologie der Deutschen Gegenwartsprache" (1984), VER
- Titone, D. T, "Descriptive Norms for 171 Idiomatic Expressions", Metaphor and Symbolic Activity, 9, pp.247~270 (1994)
- Trubetzkoy, N. S, "Grundzüge der Phonologie" (1939), Vandenhoeck
- Zipf, G. K, "Human Behavior and the Principle of Least Effort" (1949), Addison Wesley Press