독일어 쌍둥이 관용구 ‘부사 und 부사’의 어휘 배열 원칙 - 의미적 기준, 빈도 및 문화 특수적 요인을 중심으로
Wortstellungsprinzip in den deutschen Zwillingsformeln ‘Adverb und Adverb’ - Semantische Kriterien, Häufigkeit und kulturspezifische Faktoren
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 현대 독일어의 쌍둥이 관용구를 구성하는 어휘의 배열이 어떤 원리에 의해 결정되는지 밝히는것을 목표로 한다. 그중에서도 특히 등위접속사 ‘und’로 연결되는 두 부사의 어순을 결정하는 요인이 무엇인지에 주목한다. 기존 연구들에서 설명하고 있는 어휘 배열의 원칙은 크게 두 가지로 나뉘는데 하나는 ‘의미적기준’이고 다른 하나는 ‘빈도’이다. ‘의미적 기준’에는 ‘가까운 것이 먼 것을 선행’한다는 ‘근접성’의 원리, 그리고 ‘시간이 앞서는 것이 선행’한다는 ‘시간 순서’가 속한다. 반면 ‘빈도’는 ‘빈도수가 높은 어휘가 선행’한다는 원리이다. 본 연구에서는 ‘의미적 기준’과 ‘빈도’가 모두 ‘부사 und 부사’ 형식의 쌍둥이 관용구를구성하는 어휘의 배열에 영향을 준다는 것을 확인하였으며, 그중에서도 ‘의미적 기준’이 ‘빈도’보다 더결정적인 요인임을 보였다. 이외에도 ‘인지적 특징’과 ‘문화 특수성’이 어휘의 순서에 영향을 줌을 확인하였다. ‘인지적 특징’에 따른 원리는 ‘인지적으로 가까운 것이 선행’한다는 것으로 언어 보편적인 특징을 지니는경향이 있는 반면에 ‘문화 특수성’은 사회-문화적 배경에 따라 차이를 보이는데, 이를 통해 독일어의 ‘rechts und links’와 한국어의 ‘좌우로’의 순서가 왜 차이를 보이는지를 설명할 수 있었다. 본 연구에서는 쌍둥이관용구의 어휘 배열을 결정하는 요인이 다양함에도 ‘무표적인 것이 유표적인 것을 선행’한다는 일반적인원칙은 지켜짐을 확인하였다.
Abstract
Ziel der vorliegenden Untersuchung ist es, die Prinzipien zu identifizieren, die die Wortstellung in der deutschen Zwillingsformel bestimmen. Insbesondere geht es um die Faktoren, die die Wortstellung zweier Adverbien bestimmen, die durch die koordinierende Konjunktion 'und' verbunden sind. In der bisherigen Forschung wurden vor allem zwei Prinzipien vorgestellt: semantische Kriterien und Häufigkeit. Zu den semantischen Kriterien gehören das Prinzip der ‘Nähe’, das besagt, dass "das Nächstliegende vor dem Weiterliegenden kommt", und das Prinzip der ‘zeitlichen Reihenfolge’, das besagt, dass "das zeitlich Frühere vor dem Späteren kommt". Das Häufigkeitsprinzip hingegen besagt: "Wörter mit hoher Häufigkeit kommen vor Wörtern mit niedriger Häufigkeit". Die vorliegende Studie zeigt, dass sowohl semantische Kriterien als auch die Häufigkeit die Wortstellung in der Zwillingsformel ‘Adverb und Adverb’ beeinflussen, wobei semantische Kriterien entscheidender sind als die Häufigkeit. Darüber hinaus wird festgestellt, dass auch kognitive Eigenschaften und kulturelle Spezialität die Wortstellung beeinflussen: Das Prinzip nach kognitiven Eigenschaften - was kognitiv näher liegt, kommt zuerst - ist sprachübergreifend. Der Faktor ‘kulturelle Spezialität’ hingegen spielt je nach soziokulturellem Hintergrund eine unterschiedliche Rolle. Dies erklärt, warum die Reihenfolge von ‘rechts’ und ‘links’ im Deutschen und Koreanischen unterschiedlich ist. Diese Untersuchung kommt zu dem Schluss, dass das allgemeine Prinzip ‘unmarkiertes vor markiertem’ gilt, obwohl verschiedene Faktoren die Wortstellung in der Zwillingsformel beeinflussen.
참고문헌 (18)
- 김수남, "현대 독일어 쌍둥이 관용구 연구-구조와 기능 및 의미를 중심으로-", 독어교육, 24, pp.5~128 (2002)
- 김원식, "성구어의 대비연구-독일어와 한국어 성구어의 공통성과 상이성을 중심으로", 독어학, 9, pp.129~151 (2004)
- 김한샘, "Construction of ‘Yonsei 20th Century Corpus’", 언어사실과 관점, 37, pp.229~251 (2017)
- 장기성, "관용적 이항구조의 어순제약 – 특히 음성 및 음운론적 층위를 중심으로", 언어과학연구, 50, pp.169~206 (2009)
- 장기성, "관용적 이항구조의 어순제약 – 특히 독어와 영어의 음성 및 음운론적 층위를 중심으로", 언어과학연구, 55, pp.247~274 (2010)
- 장기성, "독어의 관용적 이항구조 어순제약 –특히 빈도수를 중심으로", 독어교육, 50, pp.131~155 (2011)
- 장기성, "관용적 이항구조의 어순제약 – 심리적 층위를 중심으로", 언어과학연구, 66, pp.243~262 (2013)
- Burger, H., "Phraseologie: eine Einführung am Beispiel des Deutschen" (2003), Erich Schmidt Verlag
- "The Corpus of Contemporary American English (COCA)" (2008)[URL]
- Diewald, G, "Duden: Richtig gendern – wie Sie angemessen und verständlich schreiben" (2017), Dudenverlag
- Fenk-Oczlon, G., "Word frequency and word order in freezes", Linguistics, 27(3), pp.517~556 (1989)
- Henschel, H., "Die Phraseologie der tschechischen Sprache: ein Handbuch" (1993), P. Lang
- Hofmeister, W., "Historisches Wörterbuch der Rhetorik Online" (2013), De Gruyter
- Möbius, S., "Die Kommunikation zwischen preußischen Soldaten und Offizieren im Siebenjährigen Krieg zwischen Gewalt und Konsens", Militaergeschichtliche Zeitschrift, 63(2), pp.325~354 (2004)
- Müller, G., "Beschränkungen für Binomialbildung im Deutschen: Ein Beitrag zur Interaktion von Phraseologie und Grammatik", Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 16(1-2), pp.5~51 (1997)
- Müller, G., "Adleraug und Luchsenohr: deutsche Zwillingsformeln und ihr Gebrauch" (2009), P. Lang
- Pittner, K., "Deutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch" (2021), Narr Verlag
- Jarosz, J., "Zu den strukturellen Eigenschaften der deutschen Zwillingsformeln", Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica, 4, pp.17~25 (2009)