본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

AI 번역기의 활용이 초등학생의 영어 어휘능력과 정의적 영역에 미치는 효과

The effects of using AI translator on elementary learners’ English vocabulary abilities and affective domains

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

초록

The purpose of this study is to examine the effects of translation activities on the vocabulary abilities and affective domains of elementary English learners. The participants were 45 fourth-grade students. They were divided into two groups who participated in the same learning program: an experimental group which used AI-based translation and a control group which took the same classes without using AI-based translation. Vocabulary tests and a survey on affective domains were conducted to obtain data. The test results were analyzed using independent sample- and paired sample t-tests. The results are as follows: Firstly, the use of translators did not foster the enhancement of English vocabulary learning of elementary learners. Secondly, activities utilizing translators did not significantly contribute to the improvement of the affective domains of elementary learners. Based on the results of this study, the following implications and suggestions for further research are proposed. First, it is necessary to provide guidance on utilizing translators for younger learners. Additionally, it would be meaningful to investigate whether the effects obtained using translation tools vary according to proficiency levels and apply these findings to classroom instruction. Subsequent research is expected to broaden the scope of participants and duration, and implement qualitative research to provide practical ways to apply translation tools in school settings.

Abstract

The purpose of this study is to examine the effects of translation activities on the vocabulary abilities and affective domains of elementary English learners. The participants were 45 fourth-grade students. They were divided into two groups who participated in the same learning program: an experimental group which used AI-based translation and a control group which took the same classes without using AI-based translation. Vocabulary tests and a survey on affective domains were conducted to obtain data. The test results were analyzed using independent sample- and paired sample t-tests. The results are as follows: Firstly, the use of translators did not foster the enhancement of English vocabulary learning of elementary learners. Secondly, activities utilizing translators did not significantly contribute to the improvement of the affective domains of elementary learners. Based on the results of this study, the following implications and suggestions for further research are proposed. First, it is necessary to provide guidance on utilizing translators for younger learners. Additionally, it would be meaningful to investigate whether the effects obtained using translation tools vary according to proficiency levels and apply these findings to classroom instruction. Subsequent research is expected to broaden the scope of participants and duration, and implement qualitative research to provide practical ways to apply translation tools in school settings.

참고문헌 (56)

  1. 호), "교육부", 2022
  2. 김경희, "어휘 지도 현황과 지도 효과 분석", 영어교과교육, 7(1), pp.125~153 (2008)
  3. 김인옥, "디지털교과서 및 번역기 활용 쓰기 활동이 6학년 학생들의 영어 쓰기 및 자기주도적 학습 태도에 미치는 영향", 초등영어교육, 26(2), pp.157~177 (2020)[DOI]
  4. 김형지, "Flipped Learning이 초등학생의 영어 어휘력 향상에 미치는 영향", 석사, pp.2018
  5. 김혜숙, "AI 기계 번역기에 대한 국내외 연구동향", 외국학연구, 63, pp.155~192 (2023)[DOI]
  6. 노유수, "번역기를 사용한 학습이 한국 대학생의 영작 능력에 미치는 영향", 언어과학연구, 99, pp.125~143 (2021)[DOI]
  7. 배두본, "초등학교 영어교육: 이론과 적용" (1997), 한국문화사
  8. 손혜진, "쓰기 중심 활동에서 번역기 사용이 쓰기 학습에 미치는 영향", 석사, pp.2024
  9. 원주연, "읽기 활동 시 어휘지도법에 따른 영어 어휘 습득 성취도 연구", 영어학, 10(3), pp.543~570 (2010)[DOI]
  10. 유미정, "번역기 사용 활동이 중학교 영어 쓰기 및 정의적 요인에 미치는 영향", 석사, pp.2020
  11. 윤여범, "인공지능과 초등영어교육: 챗봇의 현황과 발전 방향을중심으로", 한국초등교육, 31(특별), pp.77~90 (2020)
  12. 윤정은, "Word Wall을 활용한 어휘 학습이 초등학생들의 어휘력 및 어휘 학습 전략에 미치는 영향", 석사, pp.2017
  13. 이윤재, "영어자동번역기 활용이 고등학생 영어 글쓰기에 미치는 영향", 영어교과교육, 19(2), pp.159~180 (2020)[DOI]
  14. 이채원, "번역기를 활용한 고쳐 쓰기가 초등학생의 영어 쓰기에 미치는영향", 석사, pp.2023
  15. 임희주, "교양영어 수업에서 영어자동번역기 사용에 대한 대학생의 인식 및 태도연구-영작문 수업을 중심으로", 교양교육연구, 11(6), pp.727~775 (2017)
  16. 정남숙, "번역기를 활용한 활동이 대학생 영어쓰기 능력과 정의적 태도에 미치는 영향", 멀티미디어 언어교육, 24(1), pp.134~157 (2021)
  17. 정미애, "한국 대학생 EFL 학습자의 영어 자동번역기 사용에 대한 인식", 글로벌영어교육학회, 25(3), pp.411~4387 (2020)
  18. 정향기, "영어 스토리 북 읽기를 통한 구어영어 학습 가능성-인공지능번역기 활용 과업을 중심으로", 통번역교육연구, 17(3), pp.153~179 (2019)
  19. 조경숙, "초등영어 읽기·쓰기교육" (2003), 한국문화사
  20. 조인희, "기계번역을 활용한 영어작문 수업의 효과 : 자기 효능감과 글쓰기의 양적 증가를 중심으로", 영어영문학연구, 60(2), pp.253~279 (2018)
  21. 주성재, "효과적인 초등영어 어휘 학습 자료 및 지도법 : 메타 분석", 초등영어교육, 22(4), pp.91~113 (2016)
  22. 지혜원, "초등영어 쓰기 수업에서 효과적인 번역기 활용 방안", 석사, pp.2020
  23. 차수미, "AI 펭톡이 초등 영어 학습자들의 어휘력과 정의적 영역에 미치는 효과 및 활용 방안", 초등영어교육, 29(2), pp.5~22 (2023)[DOI]
  24. 황세나, "영어 그림동화책을 활용한 초등영어 대본쓰기 및 읽기연극에 관한 실행연구", 초등영어교육, 25(4), pp.5~28 (2019)[DOI]
  25. Alhaisoni, E., "An investigation of Saudi EFL university students’ attitudes towards the use of Google Translate", International Journal of English Language Education, 5(1), pp.72~82 (2017)
  26. Bachman, L. F., "Fundamental considerations in language testing" (1990), Oxford University Press
  27. Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching" (2014), Pearson
  28. Briggs, N., "Neural machine translation tools in the language learning classroom : Students’ use, perceptions, and analyses", JALT CALL Journal, 14(1), pp.2~24 (2018)
  29. Coady, J., "Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy" (1997), Cambridge University Press
  30. DeKeyser, R., "The handbook of second language acquisition", pp.312~348 (2003)
  31. Ducar, C., "Machine translation and the L2 classroom : Pedagogical solutions for making peace with Google translate", Foreign Language Annals, 51(4), pp.779~795 (2018)[DOI]
  32. Fredholm, K., "Online translation use in Spanish as a foreign language essay writing : Effects on fluency, complexity and accuracy", Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 18, pp.7~24 (2015)
  33. Fredholm, K., "Effects of Google translate on lexical diversity : Vocabulary development among learners of Spanish as a foreign language", Revista Nebrija, 13(26), pp.98~117 (2019)
  34. Graves, M. F., "Teaching individual words: One size does not fit all" (2009), Teachers College Press
  35. Groves, M., "Friend or foe? Google Translate in language for academic purposes", English for Specific Purposes, 37, pp.112~121 (2015)
  36. Hulstijn, J. H., "Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automaticity" (2001), Cambridge University Press
  37. Kang, D. H., "The relationship between vocabulary learning and motivation on in Korean primary school EFL classrooms", English Education, 58(2), pp.119~141 (2003)
  38. Krashen, S. D., "Explorations in language acquisition and use" (2003), Heinemann
  39. Laufer, B., "The development of passive and active vocabulary in a second language : Same or different?", Applied Linguistics, 19(2), pp.255~271 (1998)[DOI]
  40. Laufer, B., "Focus on form in second language vocabulary learning", Eurosla Yearbook, 5(1), pp.223~250 (2005)
  41. Lee, S. M., "The impact of using machine translation on EFL students’writing", Computer Assisted Language Learning, 33(3), pp.157~175 (2020)
  42. MCarthy, M., "Vocabulary" (1990), Oxford University Press
  43. Odo, M. D., "Supporting pre-service English teachers’ academic reading and writing with online machine translation", STEM Journal, 21(2), pp.123~143 (2020)[DOI]
  44. Nation, I. S., "Learning vocabulary in another language" (2001), Cambridge University Press
  45. Nation, P., "Developing materials for language teaching", pp.394~405 (2003), Continuum
  46. Rebuschat, P., "Measuring implicit and explicit knowledge in second language research", Language Learning, 63(3), pp.595~626 (2013)
  47. Richek, M. A., "Words are wonderful : Interactive, time-efficient strategies to teach meaning vocabulary", The Reading Teacher, 58(5), pp.414~423 (2005)
  48. Rivers, W. M., "Teaching foreign language skills" (2018), University of Chicago Press
  49. Saragi, T., "Vocabulary learning and reading", System, 6(2), pp.72~78 (1978)
  50. Schmitt, N., "Instructed second language vocabulary learning", Language Teaching Research, 12(3), pp.329~363 (2008)
  51. Schmitt, N., "How much vocabulary is needed to use English? Replication of van Zeeland & Schmitt (2012), Nation (2006) and Cobb (2007)", Language Teaching, 50(2), pp.212~226 (2017)[DOI]
  52. Shadiev, R., "A study of the facilitation of cross-cultural understanding and intercultural sensitivity using speech-enabled language translation technology", British Journal of Educational Technology, 50(3), pp.1415~1433 (2019)[DOI]
  53. Sonbul, S., "Explicit and implicit lexical knowledge : Acquisition of collocations under different input conditions", Language Learning, 63(1), pp.121~159 (2013)[DOI]
  54. Tsai, P. S., "Students' progressive behavioral learning patterns in using machine translation systems–A structural equation modeling analysis", System, 101, pp.1~13 (2021)[DOI]
  55. Tsai, S. C., "Using google translate in EFL drafts : A preliminary investigation", Computer Assisted Language Learning, 32(5-6), pp.510~526 (2019)[DOI]
  56. Wilkins, D. A., "Linguistics in language teaching" (1972), Edward Arnold

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (9건)