동아시아 여성영화의 모성신화(母性神話)와 문화번역: 한국 영화 <미씽: 사라진 여자>(2016)와 리메이크 중국 영화 <너를 찾았다(找到你)>(2018)의 서사 분석을 중심으로
The Maternal Mythology and Cultural Translation of East Asian Women's Films - Focused on the Narrative Analysis of the Korean Film <MISSING> (2016) and the Remake Chinese Film <Lost, Found> (2018)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
근대 이후 한국을 비롯한 중국, 일본 등 동아시아 각국은 급속한 산업화와 도시화를 거치며 현대화를 추구해왔다. 동아시아라는 특정한 인문지리 환경 속에서 각국의 여성들은 급격한 사회 질서의 변화에 적응하는 현대적 여성상과 유교적 가족 윤리에 기초한 강력한 가부장제의 전통적 여성상 사이에서 갈등을 겪어왔다. 한국 영화 <미씽: 사라진 여자>(2016)는 여성의 시각, 여성의 심리로부터 여성의 생존 상황을 반성하는 여성영화의 새로운 전형을 창조했다는 평가를 받으며 동아시아 각국에서 반향을 일으켰고, 중국에서는 <너를 찾았다(找到你)>(2018)라는 제목으로 리메이크되기도 했다. 두 영화 텍스트가 한국과 중국 양국에서 일으킨 반향은 텍스트들이 공유하고 있는 모성신화와 ‘여성-엄마’ 주체의 문제가 동아시아 지역에서 공유되고 있다는 사실을 확인시켜준다. 본고는 두 영화의 서사 분석을 통해 계층, 지역, 문화 배경의 차이로부터 현대 동아시아 사회에서 ‘직업’을 가진 여성으로서의 ‘엄마’들이 드러내는 무력감, 갈등, 노력, 신념과 의지의 관철 등을 면밀히 검토함으로써 동아시아 가족 윤리의 ‘모성신화’를 확인하고, 두 영화 텍스트의 상징적 기호가 한국과 중국의 서로 다른 조건을 어떻게 다른 양상으로 반영하는지 살펴보는 데 우선적인 목적을 두었다. 한국 영화 <미씽: 사라진 여자>와 중국 영화 <너를 찾았다>는 모두 하층 여성의 수난 서사를 바탕으로 구축되었으며, ‘엄마’라는 전통적 역할과 ‘직업’을 가진 개인으로서의 현대 여성이 맞닥뜨리는 곤경에 주목한다. 두 영화 텍스트 속의 여성들은 고용주와 피고용인, 변호사와 의뢰인, 전업주부와 전문직 여성이라는 상반된 입장에 서 있지만, 가부장제 하의 가족 윤리와 자본의 논리에 철저히 따르는 신자유주의 체제의 이중적 억압에 시달리는 주체라는 점에서 공통점을 지닌다. <미씽: 사라진 여자>의 <너를 찾았다>로의 문화 번역은 여성 주체의 ‘일-가정 양립’의 불가능성을 사실적으로 서술함으로써 주류 대중매체가 설파하는 ‘모성신화’의 ‘엄마’ 이미지가 지닌 허구성을 폭로하고 행동하는 ‘여성’ 주체의 연대 가능성을 모색한다는 점에서 그 의의를 지닌다고 할 것이다.
Abstract
Countries in East Asia have been on a path to similar social changes under the patriarchal family ethic that follows rapid modernization and the teachings of Confucianism. The Korean film <MISSING>(2016) has created a new model for women's films that reflect on their survival from the perspective of women and the psychology of women, which has been remade into a Chinese film, <Lost, Found>(2018). The reverberations that the two movie texts have caused in both Korea and China confirm that the issues of motherhood myth and "women-mother" subject, which are shared by the texts, are shared in the East Asian region. This paper examines the narrative analysis of two films to examine the difference of stratum, region, and culture background from the difference of stratum, region and culture background to the powerlessness, conflict, effort, belief and will of the 'mother' I tried to reveal the maternal myth of family ethics in East Asia and examine how the symbolic symbol of the two movie texts reflects the different conditions of Korea and China as different aspects. The Korean film <MISSING> and the Chinese film <Lost, Found> are both based on the suffering narrative of the lower woman, and pay attention to the difficulties faced by modern women as an individual with a traditional role of 'mother' do. Women in these two texts are in a completely conflicting position: employers and employees, lawyers and clients, full-time housewives and professional women, but they are subject to double-faced oppression as a neo-liberal system that follows the logic of family ethics and capital under patriarchy. By realistically describing the impossibility of the 'work-to-work compatibility' of these women's subjects, we sought the possibility of East Asian solidarity of the 'women' subject, who is abstaining from the 'mother' image of 'motherhood myth' , The significance of the link between two texts and text can be sought.
참고문헌 (28)
- 가야트리 스피박, "서발턴은 말할 수 있는가?: 서발턴개념의 역사에 관한 성찰들" (2013), 그린비
- 서울시 경력단절 여성, 왜 경력이 단절되었을까?, "국미애", 서울시 여성가족재단, 1~24 (2014)
- 김대란, "어린 아동을 둔 취업모의 양육부담감 경험에 대한 현상학적 연구", 여성건강간호학회지, 19(3), pp.188~200 (2013), 한국여성건강간호학회
- 김은하, "모성은 문화자본이 될 수 있는가?", 한국사회학회 사회학대회 논문집, 2014(6), pp.29~32 (2014)
- 김찬원, "한국 직장인의 일-가정양립이 분노와 조직몰입 간의 관계에 미치는 매개효과", 디지털융복합연구, 17(2), pp.275~282 (2019), 한국디지털정책학회[DOI]
- 김현미, "글로벌 시대의 문화 번역" (2005), 또 하나의 문화
- 김희영, "아버지 일-가정 양립 갈등이 아버지 우울과 양육스트레스에 미치는 영향: 어머니 양육스트레스의 매개효과", 학습자중심교과교육연구, 19(1), pp.19~40 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 마정미, "문화 번역" (2014), 커뮤니케이션북스
- 백경흔, "중산층의 장시간 보육 이탈로 인한 성평등 지연: 학습중심 모성과 아동기의 형성", 한국여성학, 33(1), pp.157~200 (2017), 한국여성학회[DOI]
- 서곡숙, "영화의 장르 장르의 영화", 르몽드코리아, ~ (2018)
- 손영미, "한국 기혼여성근로자의 일-가정 양립 관련 가치관이 일-가정 갈등 및 촉진에 미치는 영향", 한국콘텐츠학회 논문지, 15(7), pp.203~215 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 수잔 헤이워드, "영화 사전" (2004), 한나래
- 신정아, "조선족 여성 재현과 돌봄의 윤리", 통일인문학, 77, pp.73~104 (2019), 인문학연구원[DOI]
- 신지윤, "시간제 여성상담자의 일과 양육 경험", 상담심리교육복지, 5(1), pp.47~72 (2018), 한국상담심리교육복지학회[DOI]
- 엄혜경, "일-가정 갈등 그리고 가정-일 갈등이 기혼여성관리자의 주관적 경력성공에 미치는 영향: 일-가정 양립 제도의 조절효과를 중심으로", 여성연구, 93(2), pp.35~70 (2017), 한국여성정책연구원[DOI]
- 우로, "중국 현실 소재 웹 드라마의 장르 특징과 사회적 의미 연구", 애니메이션연구, 16(1), pp.65~85 (2020), 한국애니메이션학회
- 이은경, "현대 일본 싱글맘의 현실과 사회적 관계로의 포섭", 일본연구, (26), pp.199~238 (2016), 글로벌일본연구원[DOI]
- 이재경, "노동자계급 여성의 어머니 노릇(mothering)의 구성과 갈등: 경인지역을 중심으로", 사회과학연구, 12(1), pp.82~117 (2004), 사회과학연구소
- 이진옥, "만들어진 ‘모성’: 18세기 영국의 여성 담론", 영국연구, (40), pp.71~109 (2018), 영국사학회[DOI]
- 이흔연, "2010년대 한․ 중 리메이크 영화의 성공과 실패 요인 연구", 석사, pp.2020
- 조무석, "더 큰 사랑에의 눈뜸-『만들어진 모성』", 아시아여성연구, 50(1), pp.231~238 (2011)
- 최성실, "현대 중국영화의 ‘문화 번역’ 특성연구: 중국 5세대 감독, 장이모우(張藝謨)의 영화를 중심으로", 아시아문화연구, 11, pp.121~140 (2006)
- 최영희, "전후 시기 동아시아 매체서사의 로컬리티― 한중일 삼국 영화에서의 중국 고전서사 <백사전(白蛇傳)> 수용을 중심으로", 중국소설논총, (55), pp.245~272 (2018), 한국중국소설학회[DOI]
- 최하영, "미취학 자녀를 둔 여성관리자의 직장-가정 간 전이가 삶의 만족도에 미치는 영향: 자녀양육만족도의 매개효과를 중심으로", 여성연구, 95(4), pp.151~191 (2017), 한국여성정책연구원[DOI]
- 함인희, "한국 가족의 위기 : 해체인가, 재구조화인가?", 가족과 문화, 14(3), pp.7~7 (2002), 한국가족학회
- 허식, "지난 30년간(1986-2016) 우리나라 유리천장 현상의 변화에 관한 연구", 응용경제, 20(4), pp.37~59 (2018), 한국응용경제학회
- Greenhaus, J. H, "Sources of conflict between work and family roles", Academy of Management Review, 10(1), pp.76~88 (1985)
- 陶艶蘭, "世上只有媽媽好? 城市女性母職認同與實踐", 婦女硏究論叢, (6), pp.87~96 (2013)