소설 '안나 카레니나'의 뮤지컬화 양상 비교: 우스펜스키(2000), 사모일로프(2010), 이그나티예프(2016)의 작품을 중심으로
A Comparative Study on the Musical Adaptations of 'Anna Karenina': Focusing on the Works of Uspensky (2000), Samoilov (2010) and Ignatiev (2016)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 톨스토이의 장편 소설 안나 카레니나의 뮤지컬화 양상을 러시아어 대본으로 구성된 세 편의 뮤지컬을 통해 살펴보는 것을 목표로 한다. 즉, 블라디슬라프 우스펜스키가 작곡하고 핀란드인 요타르카 펜나넨과 러시아인 타티야나 칼리니나가 대본을 쓴 2000년 작 <안나 카레니나>, 마르크 사모일로프가 작곡하고 겐나디 치하초프가 대본을 쓴 2010년 작 <안나 카레니나>, 로만 이그나티예프가 작곡하고 율리 김이 대본을 쓴 2016년 작 <안나 카레니나>를 통해 고전 소설 뮤지컬화의 세 가지 다양한 양상을 비교 분석적 관점에서 살펴봄으로써 장르 및 형식적 특이성과 원작 해석상의 특이성을 파악하고자 한다. 이 세 작품은 공히 ‘뮤지컬’로 불리고 있지만, 2000년 작 <안나 카레니나>는 오페라에 가까운 작품이고, 2010년 작 <안나 카레니나>는 연극에 가까운 작품이며, 2016년 작 <안나 카레니나>는 브로드웨이 뮤지컬에 가까운 작품이어서 이 세 작품의 분석을 통해 오페라와 연극의 중간 위치에 있는 뮤지컬이라는 장르에 대한 이해를 제고할 수 있다. 아울러, 이 작품들은 원작의 해석에 있어서도 주제 및 표현 차원에서 상이한 관점을 보여주는바 고전에 대한 재해석을 통해 다양한 매체의 콘텐츠를 지속적으로 만들어 가고 있는 현대 문화 예술계의 동향을 파악 및 전망할 수 있게 한다.
Abstract
This study aims to examine the musical adaptations of Lev Tolstoy’s novel Anna Karenina through three Russian-language musicals. Specifically, it analyzes the musical Anna Karenina (2000) composed by Vladislav Uspensky with a libretto by Finnish writer Jotarka Pennanen and Russian poet Tatyana Kalinina; the musical Anna Karenina (2010) composed by Mark Samoilov with a libretto by Gennady Tikhachyov; and the the musical Anna Karenina (2016) composed by Roman Ignatiev with a libretto by Yuliy Kim. Through a comparative analysis of these three adaptations, the study seeks to identify both the generic and formal particularities, as well as the distinctive interpretative approaches to the original novel. Although all three works are referred to as “musicals,” Uspensky’s Anna Karenina resembles an opera, Samoilov’s Anna Karenina is closer to a play, and Ignatiev’s Anna Karenina aligns more with a Broadway-style musical. This formal divergence highlights each work’s unique characteristics. Given that the musical as a genre occupies a space between opera and drama, these three adaptations offer a compelling overview of the formal diversity the genre can embody. Moreover, the three musicals also present divergent perspectives in terms of thematic focus and expressive style, offering different interpretations of the original work. This suggests that the study not only contributes to understanding how a classic is reimagined but also sheds light on the contemporary cultural and artistic trend of continuously generating new content across various media through reinterpretations of literary classics.