1984년 알랭 로브그리예의 일본 방문과 일본의 로브그리예 수용 -누보 로망, 영화, 반전(反戰)-
Alain Robbe-Grillet’s Visit to Japan in 1984 and His Acceptance of Robbe-Grillet in Japan - Nouveau roman, Author of LA JALOUSIE, Filmmaker
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 누보 로망의 대표 소설가이자 시나리오 작가, 영화감독인 로브그리예의 1984년 일본 방문과 일본의 번역 수용의 사회문화적 의미를 고찰하고자 한다. 그의 대표작 『질투』는 일본에 일찍 번역되었지만 일본의 프랑스 문학자, 연구자 사이에서만 화제가 되었을 뿐 독자에게 조금 난해한 문학이었다. 그러나 『질투』는 일본에서 1959년에 번역된 동시에 1960-1970년대 간행된 세계문학전집에도 수록되어 로브그리예 문학이 단순한 외국문학이 아니라 일본이 ‘읽어야 하는 세계적 작가와 작품’으로 인정받았다는 것을 의미했다. 로브그리예는 영화인의 자격으로 1961년(1차)과 1978년(2차)에 방일했다. 로브그리예가 1961년 일본을 처음으로 방문한 이유는 일본의 다이에이(大映)영화사의 의뢰로 감독 이치가와 곤(巿川崑)과 일불합작영화를 제작하기 위해서였다. 2차 방일은 프랑스정부문화사절로 한 달간 체재했으며 1961년과 달리 1978년 방일은 방일 전부터 미디어가 그의 방일을 대대적으로 보도했다. 1984년 로브그리예의 3차 방일은 프랑스 대표 지식인이자 작가로서 국제펜대회를 참가하기 위해 일본을 방문했다. 로브그리예는 국제펜대회에서 ‘핵상황하의 문학’ 속 일본인이 일본의 핵 피폭만을 강조하는 현상을 지적했다. 그는 ‘핵무기’만을 반대하는 것이 아니라 ‘전쟁’ 자체를 반대했다. 3차 방일에서 로브그리예 영화작품 6편이 1984년에 5월 말 방일기념으로 상영되었고 상영회 후 이어진 토론에서 문학에 관한 언급이 나온다. 1984년의 방일은 1961년(1차), 1978년(2차)에 비해 문학에 대한 구체적 발언이 훨씬 많았고, 로브그리예가 시나리오 작가, 영화인보다는 ‘프랑스를 대표하는 지식인’이자 ‘작가’로 재인식되는 계기가 되었다. 요컨대 이 글은 일본의 로브그리예 초청을 통한 문화교류, 일본의 로브그리예 수용의 문화사적 의미를 다층적으로 구명하는 번역문화사 연구이다.
Abstract
This article aims to examine the socio-cultural meaning of a visit to Japan in 1984 by Nouveau Roman's representative novelist, screenwriter, and film director Robbe-Grillet's, and the acceptance of Japanese translation. His representative work, Jealousy, was translated early in Japan, but it was only a hot topic in Japanese French literature and researchers, and was quite difficult for the reader. As a filmmaker, Robbe-Grillet visited Japan in 1961 (first) and 1978 (second). In 1984, he visited Japan to participate in PEN international as a leading French intellectual and writer. Compared to 1961 and 1978, his visit in 1984 included much more specific remarks about literature, and it was an opportunity for Robbe-Grillet to be recognized as an “intellectual representing France” and “writer” rather than a screenwriter and a movieman. In short, this article is a study on the translation and cultural history that researches on the cultural exchange through invitation of Japan to Robbe-Grillet and the acceptance of Robbe-Grillet in Japan in layers.
참고문헌 (70)
- 김붕구, "앙띠·로망의 비판", 사상계, 336 (1961)
- 민희식, "로브 그리예와의 한 週日", 문학사상, 55 (1979)
- "日전역서 反核시위", 경향신문, 4~ (1982)
- 이어령, "佛蘭西의 앙띠로망 새로운 小說形式의 探究(上)", 동아일보, 4~ (1959)
- "冒險 있는 小說 “로브그리예”가 主張", 동아일보, 4~ (1961)
- "정치에 오염된 펜 학술엔 일본중심주의", 조선일보, 5~ (1984)
- Gaddis. J. L, "The Cold War" (2007), Penguin
- Nadeau, M, "戦後のフランス小説" (1966), みすず書房
- Robbe-Grillet, A, "어느시역자" (1993), 세계사
- Robbe-Grillet, A, "消しゴム" (1959), 河出書房親社
- Robbe-Grillet, A, "La Jalousie" (1957), Éditions de Minuit
- Robbe-Grillet, A, "오늘의 세계문학16" (1985), 中央日報社
- Robbe-Grillet, A, "질투" (2003), 민음사
- Robbe-Grillet, A, "Two Novels: Jealousy and in the Labyrinth" (1994), Groove Atlantic
- Robbe-Grillet, A, "지난해 마리앵바드에서·질투" (1978), 근역서재
- Robbe-Grillet, A, "嫉妬" (1959), 新潮社
- Robbe-Grillet, A, "新しい小説のために" (1967), 新潮社
- Robbe-Grillet, A, "La Jalousie·Degrés. ロブ=グリエ·ビュトール(集英社版世界の文学25)" (1977), 集英社
- サルトル, "カミュ", pp.クロード·シモン, ジュネ
- 朝吹登水子, "サルトル, ボーヴォワールとの28日間-日本" (1995), 同朋舎出版
- 小畑精和, ""ヌーヴォー·ロマン"とレアリストの幻想" (2005), 明石書店
- 日本ペンクラブ, "第47回国際ペン東京大会論集" (1985), 小学館
- 金子敦郎, "核と反核の70年-恐怖と幻影のゲームの終焉" (2015), リベルタ出版
- 斎藤美奈子, "1980年代" (2016), 河出書房新社
- 斎藤美奈子, "日本の同時代小説" (2018), 岩波書店
- 鈴木重生, "ヌーヴォー·ロマン周遊-小説神話の崩壊" (1989), 中央大学出版部
- 鈴木正仁, (1985), 高文堂出版者
- 中谷拓士, "反レアリスム論 : ロブ=グリエをめぐって" (1985), 創元社
- 日本ペンクラブ, "第47回国際ペン東京大会論集" (1985), 小学館
- 浜田明, "ロブ=グリエの小説美学-『ル·ヴォワユール』を中心に-" (1978), 牧神社
- 岡田晋, "ロブ=グリエと映画", 映画評論, 18(9), pp.24~27 (1961)
- 金坂健二, "アラン·ロブグリエ一問一答", シナリ=Scenario, 18(1), pp.68~69 (1962)
- 清水徹, "『去年 刺激 マリエンバートで』の ロブ=グリエと映画", 映画芸術, 12(6), pp.84~86 (1964)
- 白井浩司, "ロブグリエに会う(世界文学展望)", 文學界, 15(10), pp.162~166 (1961)
- 菅野昭正, "世界文学マンスリー政治的偏向文学を非難して国際的反響を呼んだロブ=グリエの挑戦", 新潮, 61(4), pp.212~213 (1964)
- 菅野昭正, "世界文学マンスリー冒険小説の要素を逆用して香港の売春窟を暴くロブ=クリエの新作", 新潮, 63(2), pp.208~209 (1966)
- 戸村浩, "ロシヤン·ル-レットとニム--アラン·ロブ=グリエの“去年マリエンバ-トで”(遊びセミナ-<特集>)", 数学セミナ-, 23(9), pp.22~26 (1984)
- 野村英夫, "A. ロブ=グリエ論", Regard, (6), pp.24~31 (1961)
- 早水洋太郎, "ロブ=グリエ氏の講演について", 日本フランス語フランス文学会中部支部研究論文集, (3), pp.20~21 (1979)
- 平岡篤頼, "ロブ=グリエは語る 失われゆく日本 朝日ジャーナル", 20(47), pp.87~93 (1978)
- 平岡篤頼, "より自由な社会をめざす新しい言語の探求者", 朝日ジャーナル, 20(47), pp.94~96 (1978)
- 平岡篤頼, "ロブ=グリエ神話", 文學界, 32(12), pp.16~17 (1978)
- 吉見俊哉, "헤이세이(平成) 일본의 잃어버린 30년" (2020), AK
- 三輪秀彦, "アンチ·ロマンとわたし", 人間として, (8), pp.100~107 (1971)
- "読者応答室から反小説", 朝日新聞, 2~ (1959)
- "新しい文学をたずねて-フランスの作家たち", 朝日新聞, 7~ (1970)
- 岩崎力, "業者の“検閲”を怒る 素顔のロブ=グリエ", 朝日新聞, 9~ (1978)
- "海外アート情報 鬼才久々にメガホン", 朝日新聞, 11~ (1982)
- "東西ドイツが核軍縮で握手-第47回国際ペン東京大会、外国から230人集い14日開会", 朝日新聞, 5~ (1984)
- "国際ペンの顔- 現代を核だけで規定しないアラン ロブグリエ氏", 朝日新聞, 5~ (1984)
- "共通する幻想の世界", 朝日新聞, 7~ (1984)
- "日仏文化サミット85の参加者", 朝日新聞, 4~ (1985)
- "日仏文化サミット85の討議を顧みて", 朝日新聞, 4~ (1985)
- "ノーベル文学賞はシモン氏-21年ぶり仏の作家ヌーボー ロマンの旗手", 朝日新聞, 3~ (1985)
- "小説の責任と未来", 読売新聞, 3~ (1959)
- 遠藤周作, "きびしい文学精神 アンチ·ロマンを読んで", 読売新聞, 4~ (1959)
- 白井浩司, "ロブグリエとの一時間", 読売新聞, 5~ (1961)
- 白井浩司, "アラシのなかのフランス文学", 読売新聞, 6~ (1968)
- 羽仁進, "風変りな話術師-ロブグリエ「不滅の女」", 読売新聞, 5~ (1963)
- "国際ペン大会シンポや対談 NHK", 読売新聞, 11~ (1984)
- "国際ペン大会が開幕", 読売新聞, 1~ (1984)
- "核には文学の力で-国際ペン大会で井上会長の訴え", 読売新聞, 3~ (1984)
- "核状況下の文学で活発討議-国際ペン大会 遠藤周作氏ら", 読売新聞, 14~ (1984)
- "対談 蓮實重彦·アラン ロブ グリエ 都市·想像力·文学", 読売新聞, 9~ (1984)
- "ノーベル文学賞 仏のシモン氏-ヌーボー ロマンの旗手", 読売新聞, 22~ (1985)
- "ノーベル文 賞学 身内が感情的批判-フランス", 読売新聞, 11~ (1985)
- "「囚われの美女」公開 ロブ=グリエ作品 10日から", 読売新聞, 15~ (1989)
- "アラン·ロブ=グリエ文化使節で来日", 毎日新聞, 5~ (1978)
- "ひと-国際ペン大会を開く日本ペンクラブ会長 井上靖", 毎日新聞, 3~ (1983)
- "余録", 毎日新聞, 1~ (1985)