숫자가 쓰인 중국 성어(成語) 고찰
A Study On Chinese Compound words with numeral letters
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『现代汉语词典』에 수록된 첫음절이 숫자인 4음절 성어를 대상으로 연구한 것이다. 첫음절이 숫자인 성어의 표면적 의미 유형이 전반적으로 고르게 파생･비유･묘사･지칭으로 사용되고 있다는 것은 성어를 통하여 중국 언어의 다양한 표현이 나타나고 있다는 것이다. 숙어의 하위 부류인 성어는 중국의 문화･역사 등이 응축된 습관적 언어이다. 성어에 쓰인 ‘숫자’는 어떠한 의미를 내포하고 정형화되어 사용되어지는지, 그 숫자를 구성요소로 하는 성어를 연구하여 본 결과 성어 속에 숫자는 수량적 의미를 68%로 나타내고 있고, 문화적 의미 등을 나타내는 전의(转义)에서도 다양한 사상이나 표현들을 32%로 나타내고 있었다.
Abstract
This consideration focuses on the compound words in Chinese with 4 syllables composed of a numeral letter in the first syllable. The research data are collected from the words in 'Modern Chinese dictionary'(『现代汉语词典』). These words with a numeral in the first syllable have been generally used to function as derived forms, metaphors, descriptions and indications. This fact proves that the compound words such as polysyllable make Chinese language possible to be expressed in various forms and meanings. The compound word in Chinese, a lower unit than phrase in linguistics, is a sort of customary expressions involving Chinese culture, history and so on. It is important to ask the question of what is the meaning of numeral letters in words and how it could be used within their typical forms as they present. Concentrating on this problem, the result shows that the numeral letters have 68% of meaning related to the quantity. Also, it can be figured out that '转义' used in cultural meaning includes 32% of diverse thoughts and expressions.
참고문헌 (32)
- 강민진, "중국 숫자의 문화적 함의", 석사, pp.2006
- 김민경, "《논어》 성어 연구", 석사, pp.2009
- 박호순, "현대 한어 사자성어 연구 : 어법·의미 구조를 중심으로", 석사, pp.2005
- 이금주, "고사성어의 변화 양상 연구", 석사, pp.2002
- 정철기, "중국 초등 국어 교과서에 실린 성어 고찰", 석사, pp.2005
- 조승아, "중국 숫자의 함의 연구", 석사, pp.2005
- 한명숙, "해음에 나타난 중국문화 고찰", 석사, pp.2008
- 한용수, "다음자(多音字)에 대한 한·중 대조비교", 한중인문학연구, (31), pp.347~369 (2010), 한중인문학회
- 한용수, "한·중 한자의 자형 분석", 동서비교문학저널, (24), pp.193~223 (2011), 한국동서비교문학학회
- 乔永, "成语鉴别与成语词典收词标准的量化定性研究", 语文研究, 4 (2006)
- 고대민족문화연구소, "중한사전" (1998), 고려대학교대민족문화연구소
- 邱燮友, "중국학입문" (1996), 도서출판 서해문집
- 김태완, "한자, 한문 그리고 중국문화" (2008), 전남대학교출판부
- 魯寶元, "문화에 담긴 중국어 이야기" (2007), 다락원
- 염정삼, "설문해자주 부수자 역해" (2008), 서울대학교출판부
- 오토 배츠, "숫자의 감춰진 비밀" (2009), 푸른 영토
- 劉叔新李行健, "현대중국어 어휘학 입문" (2003), 학고방
- 이영주, "한자자의론" (2001), 서울대학교출판부
- 조르쥬 이프라, "신비로운 수의 역사" (1990), 도서출판 예하
- 周祖謨, "중국문자훈고학사전" (2003), 동문선
- 現代漢語敎硏室, "현대중국어" (2007), 제이앤씨
- 向光忠李行健刘松筠主, "中华成语大辞典" (2005), 吉林文史出版社
- 温朔彬温端政, "汉语语汇研究史" (2009), 商务印书馆
- 刘锡诚王文宝主, "中国象征辞典" (1991), 天津教育出版社
- 刘叔新, "汉语描写词汇学" (2005), 商务印书馆
- 郑廷植, "汉字学通论" (2006), 福建人民出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2009), 商务印书馆
- 陈抗董琨盛冬铃, "多功能成语词典" (2002), 汉语大词典出版社
- 黄德宽陈秉新, "汉语文字学史" (2006), 安徽教育出版社
- 黄伯荣廖序东主, "现代汉语" (2006), 高等教育出版社
- 黄伯荣廖序东主, "现代汉语" (2007), 高等教育出版社
- 許慎, "说文解字注" (2006), 上海古籍出版社