성어로 보는 중국의 문화 코드
A Research on the Culture Code of Chinese People Shown with Idioms
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
성어(成語)는 한자 특유의 독특한 언어예술로, 중국인들의 심리와 문화적 특징을 폭넓게 반영한다. 동시에 성어는 인생의 철리(哲理)를 함축하고 있는 지혜의 차원으로도 읽힐 수 있다. 주지하듯 성어는 상당수가 실제 역사 고사에서 비롯되고 있고, 네 글자로 이루어져 있으며, 오랜 세월을 거쳐 완성된 한자 특유의 정형화된 언어 양식이다. 요컨대 성어는 중국을 깊이있게 이해할 수 있는 소재로, 앞으로 더욱 활발한 연구를 기다리고 있는 대상이라고 할 수 있다. 특히 성어에 깊숙이 투영되어 있는 중국인의 처세관, 세계관, 나아가 그들의 문화적 유전자를 읽어낼 수 있다면 갈수록 복잡하고 어려운 한중관계를 보다 발전적이고 효과적으로 개선해나가는 데 많은 도움을 얻을 수 있을 것이다. 본 연구의 그러한 문제의식에서 출발하였고 주요한 목적은 성어를 통해 보다 깊이 있고 정확하게 중국을 읽어내고, 나아가 그 안에 담긴 중국인 특유의 문화적 생태, 혹은 그 원형을 밝혀내는 것에 있다.
Abstract
Chinese idioms contain the wisdom and lessons of mankind and deeply project the unique cultural DNA of Chinese people which is differentiated from other ethnic groups. Study on the background of each Chinese idiom and the unique Chinese cultural characteristics embedded in it can broaden our understanding of China. A systematic and in-depth understanding of Chinese idioms will provide us accurate and necessary information about China in the increasingly complex Korea-China relations. Chinese people's various views on life and the world, and even the prototype of their culture are well expressed in Chinese idioms. In this article, I have classified them into 7 categories including view of living, crisis management, war strategy, view of favor and spite, view of talent, attitude toward learning and view of desire, and analyzed respectively. It was found that those Chinese idioms classified into each category confine Chinese people's thoughts and ideas intact related to each category and demonstrate their wisdom and strategies for humans and the world vividly. A multilateral and in-depth understanding of Chinese idioms will not only be an effective analysis of China but will also help us to reflect on ourselves in the increasingly complex and diversified relationship between Korea and China. At the same time, it will be of great help to nurture our knowledge on humanities and to broaden our view on people and the world.
참고문헌 (26)
- 김경일, "중국인은 화가 날수록 웃는다" (2002), 바다출판사
- 김원중, "사기" (2011), 민음사
- 김원중, "고사성어백과사전" (2007), 민음사
- 김준연, "세상을 움직이는 네글자" (2018), 궁리
- 민두기, "중국의 역사인식" (1997), 창작과비평사
- 백양, "맨얼굴의 중국사" (2005), 창해
- 신동기, "네 글자의 힘" (2015), 티핑포인트
- 유광종, "중국은 어떻게 모략의 나라가 되었나" (2012), 웅진지식하우스
- 이성규, "사기-중국 고대사회의 형성" (2007), 서울대출판부
- 이인호, "사기 이야기" (2007), 천지인
- 이종철, "왕서방과 코끼리" (2017), 어문학사
- 이중텐, "이중텐, 중국인을 말하다" (2008), 은행나무
- 임어당, "중국 중국인" (1995), 장락
- 임어당, "처세론" (2015), 집문당
- 임종욱, "고사성어 대사전" (2008), 시대의 창
- 팽철호, "임기응변의 중국인" (2003), 사회평론
- 권수전, "‘四字成語’ 속에 나타난 중국문화 연구 - 숫자와 색채어를 포함한 성어를 중심으로 -", 중국인문과학, (49), pp.143~162 (2011), 중국인문학회
- 민관동, "≪三國演義≫에 묘사된 故事成語 硏究", 중국어문논역총간, (26), pp.91~121 (2010), 중국어문논역학회
- 閔賢植, "속담에 나타난 전통 인문학적 사유", 한국어 의미학, 11, pp.199~234 (2002), 한국어의미학회
- 박상영, "중국어 성어의 특성", 중국인문과학, (20), pp.48~49 (2000)
- 박영희, "成語의 형성과 변형에 미치는 사유와 이미지, 그리고 욕망 — 大器晩成과 知彼知己 百戰百勝을 중심으로", 중국어문학지, (66), pp.7~27 (2019), 중국어문학회[DOI]
- 이경규, "한중 故事成語의 비교 연구- 『三？演？』ㆍ『紅樓夢』을 중심으로 -", 중국학보, 53, pp.113~129 (2006), 한국중국학회
- 張永伯, "고대 중국인의 ‘우환의식’ 연구", 중국어문학논집, 25, pp.529~558 (2003), 중국어문학연구회
- 司馬遷, "史記", 中華書局
- 倉修良, "史記辭典" (1991), 山東敎育出版社
- 上海辭書出版社編輯室, "中國成語大辭典" (1995), 上海辭書出版社