小品中比喻、比拟、飞白的使用特點及其幽默效果
A Study on the Use Characteristics of Metaphor, Analogy, Feibai and Humorous Effect in the Sketch
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국인들이 小品을 좋아하는 중요한 원인은 그 유머적이고 해학적인 효과 때문이다. 수사법에 대한 절묘한 활용은 小品이 유머 효과에 도달하는 중요한 수단이다. 그러므로 小品 중 다양한 수사법의 활용에 대한 자세한 분석은 한어 수사법에 대한 이론연구와 응용연구 방면에 모두 학술적 가치가 있다. 본고에서는 중국 CCTV와 지역 채널에서 방송한 40여 편의 권위있는 小品을 연구 대상으로 比喩, 比擬, 飛白등 세 가지 수사법의 사용 특징과 유머 효과에 대해 전면적으로 분석하고 아래와 같은 결론을 얻었다. 첫째, 比喩, 比擬, 飛白등 수사법은 小品에서 널리 쓰이고 있으며 유머 효과를 높이는 중요한 수사 방식이다. 둘째, 飛白는 그 자체의 유머성 및 작품 주제와 작품 분위기가 잘 결합되어 해학적인 효과를 나타낸다. 比喩, 比擬은 그 자체로는 유머성이 없지만 작품에 구체적으로 활용되어 유머적 효과에 도달 할 수 있다. 이러한 比喩, 比擬는 보편적으로 색다르고 통속적인 것이 많으며 포폄 성향이 농후하다. 셋째, 比喩, 比擬, 飛白의 連用, 兼用, 套用을 통하여 유머 효과를 극대화시킬 수 있는데 그 중 제일 많이 쓰이는 것이 수사법 連用이다. 넷째, 대외한어 교육에서 小品 중 比喩, 比擬, 飛白 등 수사법 사용 특징과 유머적인 효과에 대한 필요한 설명을 통하여 학생들로 하여금 小品 언어의 특징을 이해하게 함으로써 소품에 담긴 내용을 정확하게 알고 감상하는데 도움에 되게 할 수 있다.
Abstract
Humor and wit is the main reason why the sketch is popular with the Chinese people,and the clever use of a figure of speech is an important means of making humorous sketches. So a comprehensive and detailed study of the application of various figures of speech in the sketch has a high academic value and an application value for the further developments of theory research and applied research to promote the Chinese figure of speech. This paper, combined with the more than 40 sketches of China’s central and local television broadcast on the examples, makes a detailed analysis of the use characteristics of Metaphor, Analogy, Feibaiand humorous effect in the sketch, and draws the following conclusions: a. Metaphor, analogy, and feibai are widely used in the sketch, and they are very effective means of rhetoric to enhance the humor effect. b. Feibai itself has a humorous characteristics, so being combined with the theme and situation to use skill fully, it can produce humorous effect. But metaphor and analogy itself do not have the characteristics of humor, and their humor is embodied in the concrete application. Metaphor and analogy that can make humorous effect have the bizarre and popular characteristics, and the strong appraisal color. c. By means of continuous use, dual-purpose, the use of large sets of small of metaphor, analogy, and feibai the composite humorous effect can be produced, among which the most popular is a continuous use. d. In foreign language teaching, it is necessary to explain the use characteristics of metaphor, analogy, feibaiand humorous effect in the sketch in order to help students understand the characteristics of the language art of sketch, and then in the exercises it reflects the content of the sketch through the correct performance.
참고문헌 (53)
- 陈望道, "『陈望道文集』,第二卷" (1980), 上海人民出版社
- 成伟钧, "修辞通鉴" (1992), 中国青年出版社
- 邓梦兰, "论赵氏小品的语言修辞艺术", 湘南学院学报, (4) (2008), 湘南学院
- 黄民裕, "辞格彙编" (1984), 湖南人民出版社
- 이철근, "幾個辞格在小品中的使用特點及其幽默效果分析", 중국어문학지, (54), pp.207~231 (2016), 중국어문학회
- 이철근, "增强小品幽默效果的语言手段探析", 중어중문학, (64), pp.189~215 (2016), 한국중어중문학회
- 罗海燕, "试论赵本山小品的修辞技巧", 渭南师范学院学报, (5) (2014), 渭南师范学院
- 邵敬敏, "现代汉语通论" (2007), 上海教育出版社
- 孙莉, "论赵本山戏剧小品的辞格运用", 绥化学院学报, (1) (2010), 绥化学院学
- 谢旭惠, "喜剧小品语言幽默艺术研究", 硕士, pp.2005
- 吴昊, "戏剧小品中幽默语言的语用探析——以小品《不差钱》为例", 长春大学学报, (1) (2010), 长春大学
- 王希杰, "汉语修辞学" (1983), 北京出版社
- "拜年", 1998年央视春晚小品, ~ (1998)
- "不差钱", 2009年央视春晚小品, ~ (2009)
- "策劃", 2007年央视春晚小品, ~ (2007)
- "超声游击队", 央视元旦晚会小品, ~
- "出名", 2005年辽寧春晚小品, ~ (2005)
- "聪明丈夫", 2009年央视春晚小品, ~ (2009)
- "第一场雪", 2013年辽寧春晚小品, ~ (2013)
- "兒子大了", 1998年辽寧春晚小品, ~ (1998)
- "凡家小事", 央视网,央视3,综艺频道,“我爱满堂彩”, ~
- "非常访谈", 2016年安徽春晚小品, ~ (2016)
- "疯狂旅游团", 2012年辽寧春晚小品, ~ (2012)
- "功夫", 2005年央视春晚小品, ~ (2005)
- "过年了", 2008年辽寧春晚小品, ~ (2008)
- "红高梁模特队", 1997年央视春晚小品, ~ (1997)
- "荆轲刺秦", 2012年央视春晚小品, ~ (2012)
- "就差钱", 2010年辽寧春晚小品, ~ (2010)
- "捐助", 2010年央视春晚小品, ~ (2010)
- "老拜年", 1993年央视春晚小品, ~ (1993)
- "美丽的尴尬", 2010年央视春晚小品, ~ (2010)
- "买拐", 2001年央视春晚小品, ~ (2001)
- "卖车", 2002年央视春晚小品, ~ (2002)
- "面的與皇冠", 央视网视频,演艺竞技场, ~
- "暖冬", 2009年央视春晚小品, ~ (2009)
- "456去哪兒了", 辽寧卫视“欢乐饭米粒兒”系列小品, ~
- "送水工", 2004年央视春晚小品, ~ (2004)
- "同桌的你", 2011年央视春晚小品, ~ (2011)
- "我想有個家", 1992年央视春晚小品, ~ (1992)
- "狭路相逢", 2012年公安部春晚小品, ~ (2012)
- "相亲2", 2012年辽寧春晚小品, ~ (2012)
- "鞋钉", 1997年央视晚会小品, ~ (1997)
- "心病", 2003年央视春晚小品, ~ (2003)
- "兄弟", 2004年央视春晚小品, ~ (2004)
- "英雄母亲的一天", 1989年央视春晚小品, ~ (1989)
- "有病没病", 2006北京新春大联欢小品, ~ (2006)
- "有钱了", 2013年江苏春晚小品, ~ (2013)
- "钟點工", 2000年央视春晚小品, ~ (2000)
- "装修", 2005年央视春晚小品, ~ (2005)
- "昨天今天明天", 1999年央视春晚小品, ~ (1999)
