페미니스트 관점으로 본 『주홍글자』 영한번역 양상
Translating The Scarlet Letter into Korean: A Feminist Approach
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 가부장제 글쓰기에 나타나는 왜곡된 여성상을 바로 잡고자 하는 페미니즘 번역이론에 근거하여 여성 관련 이슈에 관한 영한 소설번역에서의 번역 양상을 살펴보고, 파생 가능한 문제들에 대해 논한다. 이를 위해 페미니스트 번역의 관점에서 페미니즘 주제를 다룬 나다니엘 호손(Nathaniel Hawthorne)의 『주홍글자』(The Scarlet Letter)를 선정하여, 다수의 영한 번역본을 페미니즘 관점에서 비교 분석하고, 이를 바탕으로 향후 영한 소설번역의 바람직한 번역 방향을 가늠하고자 한다.
Abstract
Based on the feminist translation theory, which aims to correct the distorted female images appearing in patriarchal writings, this study examines the translation aspects in English-Korean novel translation on women-related issues and discusses the derived problems. To this end, we select Nathaniel Hawthorne's The Scarlet Letter, which deals with the subject of feminism, to compare and analyze a number of English-Korean translations from the perspective of feminism. Seven translated texts in Korean are analyzed to figure out to what extent feminist translation strategies were used in them. Based on this, we measure the desirable direction of translation of English-Korean novel translations.
참고문헌 (23)
- 권오숙, "젠더와 번역" (2013), 소명출판
- 영미문학연구회번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
- 정선혜, "『위대한 개츠비(The Great Gatsby)』를 통해 본 페미니스트 번역 실태 연구", 석사, pp.2015
- A. Lefevere, "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- B. Godard, "Essays in Canadian Writing 55", pp.71~82 (1995)
- David J. Eshelman, "Feminist Translation as interpretation", Translation Review, 74(1), pp.16~27 (2007)
- F. Massardier-Kenney, "Gender and Race in French Women’s Writing, 1783-1823" (1994), The Kent State University Press
- L. V. Flowtow, "Translation and Gender Translating in the"Era of Feminism"" (1997), St. Jerome
- L. Venuti, "The scandals of Translation. Towards an Ethics of difference" (1998), Routledge
- Rosemary Arrojo, "Fidelity and the Gendered Translation", TTR: érudit, 7(2), pp.147~163 (1994)
- S. Bassnett, "Reflection on Translation" (2011), Multilingual Matters Ltd
- "주홍 글자", 나무위키[URL]
- Nathaniel Hawthorne, "The Scarlet Letter" (1983), Penguin Group
- 최재서, "TT1" (2016), 올재
- 이장환, "TT2" (1961), 서문당
- 조승국, "TT3" (1977), 문예출판사
- 강혜숙, "TT4" (1992), 홍신문화사
- 김욱동, "주홍 글자" (2007), 민음사
- 정문영, "TT6" (2001), 계명대학교출판부
- 김시오, "TT7" (2015), 브라운힐