논문KCI 등재
老乞大諺解 諸版本에 반영된 통사규칙 난점의 유형
Types of syntatic difficulties reflected on the various version of Nogeoldae
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
老乞大谚解诸版本所反映的语法难点类型 孟 柱 亿 本文拟以«老乞大»谚解5种版本为研究对象，根据翻译中较为突出的问题和错译探讨朝鲜时代译官掌握近代汉语语法的难点。 从语义和句法功能的角度看，难点主要是那些担负句法功能的词语。这些基本上都是从古代到近代已发生很大变化的词语，其中多数词语在古代是实词或者是功能较简单的虚词，到了近代才变成虚词或者功能较複杂的虚词。语义大致也是经曆了从简单到複杂的演变过程。从译官的角度看，他们所犯的错误主要是因为仅凭自己所熟悉的义项或功能去生搬硬套导致的。
Abstract
老乞大, 谚解, 翻译, 语法难
참고문헌 (27)
- "？？？？？？？？？？？T" (2005), ？？？？？？？？？？
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" (2000), 태학사
- 金美亨, "언해문의 문체 특징 연구" (1997), 어문학연구
- 金完鎭, "老乞大의 諺解에 대한 比較 硏究" (1976)
- "번역 박통사와 박통사 언해의 비교연구" (1975)
- 董秀芳, "‘是’的進一步語法化:由虛詞到詞內成分", 6 (2004)
- 孟柱億, "老乞大諺解類 諸版本 번역의 문제에 관한 연구(1) -‘是’의 대역을 중심으로-", 36집, pp.3~25 (2006), 한국중국학연구회
- 孟柱億, "老乞大諺解類 諸版本중 ‘將’의 번역에 관한 연구", 38집, pp.31~56 (2006), 한국중국학연구회
- 孟柱億, "老乞大諺解類 諸版本중 ‘著’의 번역에 관한 연구", 39 (2007), 韓國外國語大學校 外國學綜合硏究센터 중국연구소
- 孟柱億, "老乞大諺解類 諸版本중 ‘就’의 번역에 관한 연구", 9輯 (2006), 中國文化硏究學會
- 石毓智, "漢語語法化的歷程" (2001), 北京大學出版社
- 석주연, "老乞大와 樸通事의 諺解에 대한 國語學的 硏究" (2001)
- "언해류상의 특이표현과 오역" (1990)
- "언해류에 난타난 ‘이’ 의 강조용법과 해석" (1987)
- "경서류 언해의 번역학적 연구 한국전통문화연구제3집" (1987)
- "조선조 구결문과 언해문의 성격 연구 국문학연구제11집" (1988)
- 呂燦榮, "조선조 언해서의 번역비평적 연구", (33) (2003)
- 吳福祥, "語法化與語法硏究(1)" (2003), 北京, 商務印書館
- 柳明佑, "한국 번역사에서 본 조선조 언해 번역", 5(2) (2004)
- 劉月華, "實用現代漢語語法" (2001), 商務印書館
- 李相度, "崔世珍의漢語敎學에대한硏究" (1995), 韓國外大博士學位論文
- 蔣冀騁, "近代漢語綱要" (1997), 湖南敎育出版社
- ??????, "？？？？？？？？？？？T" (1998), ？k？？？？？{？o？？？？
- 鄭潤哲, "老乞大 方向動詞 硏究" (2005), 韓國外大博士學位論文
- 肖婭曼, "中華民族的‘是’觀念來源於‘時’", 1期 (2003)
- 崔宰榮, "노걸대, 4종 판본 부사 연구", 33집 (2005), 중국학연구회
- 馮春田, "近代漢語語法硏究" (2000), 山東敎育出版社
관련 논문AI추천
《老乞大谚解》类诸版本翻译问题研究 —— 以“却”字为中心남여명한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2007 · 제12호老乞大諺解類 諸版本중 ‘着’의 번역에 관한 연구맹주억중국연구소 · 중국연구2007 · 제39권 <노걸대>언해류에 나타난 문장 구조 연구장숙영한말연구학회 · 한말연구2011 · 제28호《老乞大》诸谚解本所反映的 对“又”、“再”、“还”语法功能的掌握情况맹주억중국연구소 · 중국연구2008 · 제42권 老乞大諺解類 諸版本중 ‘將’의 번역에 관한 연구맹주억중국학연구회 · 중국학연구2006 · 제38호≪老乞大≫에 나타난 漢語 통사 변화의 유형과 원인에 대하여신용권한국중국어문학회 · 중국문학2006 · 제48권