시대구분을 통해서 살펴본 일본어 외래어 수용에 관한 연구

本論文は日本の外来語受容について楳垣実の時代区分にならって説明したものである。そうすることによって日本の外来語が時代的状況をどのように反映していたのかが把握でき、言葉がその時代を反映するという言語学的理論を証明した。結果は次のとおりである。日本の外来語受容の時代区分は、室町時代以降の近代史の時代区分と類似している。ポルトガルとの貿易を皮切りにし、キリスト教の伝播を目的に多くの宣教師が日本に入って来た。したがってこの時期の外来語は、ポルトガル語が中心となった。江戸時代になると、徳川幕府は禁教令を宣言し、ポルトガルとスペインとの交易が断絶され、鎖国に入った。ただし、オランダとは制限的でありながら貿易が続いた。当時、西洋の先進文化は蘭学が主流となり、多くの外来語はオランダ語であった。江戸末期になると西洋の激しい波の中、日本は開国を迎えた。以降、アメリカとイギリスを中心とした西洋文化が入り外来語の中心は、ヨーロッパ言語から英語に移った。無差別に入ってきたカタコト英語、書生英語、マドロス英語などが流行った。大正時代・昭和初期になるとモダン語の流行で、日本は外来語受容のピークの時代を迎える。しかし、第2次世界大戦中には一時、英語禁止令が下され、統制的雰囲気に変わったが、敗戦後、再び外国文化や外来語の流入が盛んになった。日本の外来語政策は日本語の純粋性の強調より、円滑なコミュニケーションに焦点を当てられていた。2020年度の東京オリンピック開催が決定され、日本の言語生活にも大きな変化が予想される。