한국 드라마 속 영어 외래어 사용에 관한 연구
Usage of English Loanwords in Korean TV Drama
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 한국 TV 드라마 속 영어 외래어의 사용 양상을 살펴보았다. 이전의 외래어 관련 연구는 신문, 노래, 영화 제목, 이름, 광고 등에 사용된 영어외래어를 분석하거나 영어 사용에 대한 한국인의 의식을 조사하였다. 사전을 분석하여 영어 외래어의 증가를 수치화하기도 하였지만, 실생활 담화에서 사용되는 영어 외래어에 관한 연구는 미흡하였다. 드라마 대본은 작가가 만들어낸 허구의 이야기지만 다양한 배경과 상황에서 외래어가 실제 사용되는 사회 문화적인 담화를 엿볼 수 있다는 점에서 의의가 있다. 자료를 검토한 결과, 드라마의사회경제적인 배경과 등장인물들의 특성, 교육 수준, 혹은 품격이 있음을 표현하기 위하여 잉여 외래어를 사용한 것을 볼 수 있었다.
Abstract
The current study analyzed the script of a TV drama to understand the usage of English loanwords in Korean. Previous studies analyzed Korean newspapers, songs, movie titles, names, advertisements, etc. and explored Koreans’ perceptions about English loanwords. They also counted the number of English loanwords in Korean dictionaries, but the analysis of real-life conversation was lacked. It is a fictional story created by the writer, but writers describe characters as realistic as possible. Therefore, the analysis of their conversation can show a glimpse of real-life discourse. The analysis of the script indicates that the tendency of direct transliteration among English loanwords has increased, and they tend to use English expressions even when Korean has equivalent expressions. The characters’ age was not a factor in determining the usage patterns, but their socioeconomic status and level of education were. The results of the study are expected to shed light on understanding the usage of English loanwords in the daily lives of upper-middle class.
참고문헌 (24)
- 고성환, "신문·잡지 분야의 외래어 사용 실태", 새국어생활, 8(2), pp.81~101 (1998)
- 2015년 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2015)
- 2020년 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, ~ (2020)
- 김세중, "외래어의 개념과 변천사", 새국어생활, 8(2), pp.5~19 (1998)
- 김진희, "간판 상호 언어의 실태에 대한 고찰", 나라사랑, 통권 : 124, pp.81~106 (2015)
- 김해연, "한·중·일어에서의 영어 어휘 차용어의 음역과 번역 문제에 대한 연구", 언어연구, 26(3), pp.1~19 (2009), 언어정보연구소[DOI]
- 민현식, "국어 외래어에 대한 연구", 한국어 의미학, 통권 : 2, pp.91~132 (1998)
- 반경하, "취학 전 자녀를 둔 부모의 사회경제적 지위 및 성취기대에 따른 조기영어교육 인식 및 실태 연구", 인문학논총, 14(1), pp.121~148 (2009), 인문과학연구소
- 손혜옥, "영어+하다’류 외래어 형용사의 국어 내 정착 양상 연구 - 한자어, 고유어와의 유의 관계 분석을 중심으로 -", 한국어 의미학, 35, pp.145~187 (2011), 한국어의미학회
- 양창용, "대학 홈페이지에 사용된 영어 슬로건의 언어적 쓰임과 이해", 언어와언어학, (39), pp.91~111 (2007), 언어연구소
- 양창용, "브랜드 네임에 사용된 영어 쓰임에 대한 언어적 분석과 이해", 언어와언어학, (48), pp.83~114 (2010), 언어연구소
- 유재원, "외래어의 올바른 수용태도", 새국어생활, 14(2), pp.103~116 (2008)
- 유현미, "SKY 캐슬 대본집1(SKY Castle)" (2019), 위즈덤하우스
- 이선영, "상호·상표 분야의 외래어 사용", 새국어생활, 8(2), pp.103~119 (1998)
- 이송이, "영어 발음의 한글 표기 사용에 대한 인식 연구: 신문 기사를 중심으로", 언어학 연구, (46), pp.313~333 (2018), 한국중원언어학회[DOI]
- 이운영, "표준국어대사전 연구 분석" (2002), 국립국어연구원
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 임현, "출판물을 활용한 한국어 교육 방안 연구 : 드라마 <디어 마이 프렌즈> 대본집의 ‘-은", 는데’ 표현을 중심으로, 2019, pp.45(3), 113~134[DOI]
- 조남호, "한국어의 외래어 수용과 대응", 인문과학연구논총, 35(3), pp.13~38 (2014), 인문과학연구소[DOI]
- 채서영, "한국인의 영어 이름 사용실태와 작명 방식 변화에 대한 영어의 영향", 사회언어학, 12(2), pp.261~278 (2004), 한국사회언어학회
- 최샛별, "한국 사회에서의 영어실력에 대한 문화자본론적 고찰", 사회과학연구논총, 통권 : 11, pp.5~21 (2003)
- 최샛별, "문화자본론의 관점에서 본 영어의 한국적 의미와 구조", 문화와 사회, 10(1), pp.207~252 (2011), 한국문화사회학회[DOI]
- Baik, Martin Jonghak, "Language shift and identity", Journal of Asian Pacific Communication, 3(1), pp.15~31 (1992)
- Lee, Jamie Shinhee, "Linguistic hybridization in K-Pop: discourse of self-assertion and resistance", World Englishes, 23(3), pp.429~450 (2004)