아랍소설 『시작과 끝』 연구-수용미학적 접근
A Study on Arabic Novel 『The Beginning and The End』-Approach Aesthetic of Reception
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes master novelist's Najīb Maḥfūẓ's Egyptian novel 『The Beginning and The End(1949)』 by Aesthetic of Reception(or Reception Theory) as the research methodology. Modern Arabic Criticism develops with the acceptance of Western Criticism. Aesthetic of Reception is a methodology of literary studies that creates a literary work with ‘writer-text-reader’ as the main elements. I analyzed this work based on terms and theory of Aesthetic of Reception, divided into the field of ‘author reading’, ‘text reading’, and ‘criticism reading’, and I read about the writer Najīb Maḥfūẓ in the part of ‘author reading’. I excerpted and then translated the original text from the perspective of researcher & recipient of this paper in the part of “text reading”. And last, in the part of ‘criticism reading’ I translated and quoted critics' critical texts because I judged it's need to expand reader & recipient's horizon of expectations. The results of reading this representative of Arabic novels based on the theory Aesthetic of Reception, I arrived at the conclusion that this research method which the object of this study, foreign literature work, the way of translation and introduction as native language users writer's text and critic & recipient' s receipt results is the research methodology to help more precise deeper understanding and reception of the text and work, in particular, to reader & recipient including the Arabic literature or foreign literature learners or researchers who read and analyze foreign literary works.
Abstract
This paper analyzes master novelist's Najīb Maḥfūẓ's Egyptian novel 『The Beginning and The End(1949)』 by Aesthetic of Reception(or Reception Theory) as the research methodology. Modern Arabic Criticism develops with the acceptance of Western Criticism. Aesthetic of Reception is a methodology of literary studies that creates a literary work with ‘writer-text-reader’ as the main elements. I analyzed this work based on terms and theory of Aesthetic of Reception, divided into the field of ‘author reading’, ‘text reading’, and ‘criticism reading’, and I read about the writer Najīb Maḥfūẓ in the part of ‘author reading’. I excerpted and then translated the original text from the perspective of researcher & recipient of this paper in the part of “text reading”. And last, in the part of ‘criticism reading’ I translated and quoted critics' critical texts because I judged it's need to expand reader & recipient's horizon of expectations. The results of reading this representative of Arabic novels based on the theory Aesthetic of Reception, I arrived at the conclusion that this research method which the object of this study, foreign literature work, the way of translation and introduction as native language users writer's text and critic & recipient' s receipt results is the research methodology to help more precise deeper understanding and reception of the text and work, in particular, to reader & recipient including the Arabic literature or foreign literature learners or researchers who read and analyze foreign literary works.
참고문헌 (18)
- 김효신, "李箱의 시 ｢烏瞰圖 詩第一號｣에 대한 수용미학적 소고", 韓民族語文學, 39 (2001), 韓民族語文學會
- 박찬기, "수용 미학" (1992), 고려원
- 장현자, "이집트소설 시작과 끝읽기 기호론적 접근", 아랍어와 아랍문학, 9(1), pp.209~248 (2005), 한국아랍어아랍문학회
- ’Aḥmad Rizīq(mu’alif Jamā‘i), "Bidāyah wa Nihāyah wa Nihāyah Li-Najīb Maḥfūẓ』Dirāsah Taḥlīlīyah, Maktabah, ’al-Dār ’al-Bayḍā'a, ‘ālim’al-Ma‘rifa", ~ (1994)
- "’al-Maqāl 'an Riwāyah Najīb Maḥfūẓ"[URL]
- ’al-’Aswad Fādl, "’al-Rajul wa ’al-Qiṣṣah, wa Buhūs wa Dirāsāt, ’al-Hay’at ’al-Miṣriyah ’al-‘Ammah lil-Kitāb", ~ (1998)
- Dalīlah Mursalī(mu’alif Jamā‘i), "Madkhal ’ilā ’al-Binyawī lil-Nuṣūṣ, Dār ’al-Ḥadāth", ~ (1985)
- Fawziyah Ashmāwi, "’al-Mar’ah fī Adab Najīb Maḥfūẓ, Maktabah ’al-’Usrah", ~ (2005)
- Jamā‘ah Min ’al-’Asātidhah, "Dirāsah ’al-Thaqāfah, ’al-Dār ’al-Bayḍā’", ~ (1980)
- Khadhija Qali Zadah, "페미니즘 비평으로 본 나지브 마흐푸즈의 소설 시작과 끝", 석사, pp.2011
- Laṭīf Zaytūnī, "Mu‘jam Muṣṭlaḥāt Naqd ’al-Riwāyah, Lubnān, Dār ’al-Nahār lil-Nashr", ~ (2002)
- Majmu‘ah min ’al-’Asātidhah, "Dirāsah ’al-Mu’alifāt ’al-Jadīdah, ’al-Dār ’al-Bayḍā’, Dār ’al-Thaqāfah", ~ (1980)
- Muḥammad ’al-Mu‘ādī, "Jamāliyah ’al-Ta’wīl wa ’al-Talaqī fī ’al-Khiṭāb ’al-Qiṣaṣī wa ’al-Riwāī bi ’al-Maghrib, Tiṭūwan, Maṭba‘ah ’al-Khalīj ’al-’Arabī, ’al-Maghrib", ~ (2000)
- Najīb Maḥfūẓ, Bidāyah wa Nihāyah, "Dār ’al-Thaqāfah,. ’al-Dār ’al-Bayḍā’a", ~ (1949)
- Rashīd bn Ḥaddu, "Madkh ’Ilā Naẓariyah ’al-Talaqī, Maṭba‘ah Dār ’al-Nashir ’al-Maghribiyah, Morocco", ~ (1987)
- Rashīdah bn Mas‘ūd, "’al-Mar’ah wa ’al-Kitābah, ’al-Dār ’al-Bayḍā’a, ’Afrīqiyā ’al-Sharq", ~ (2002)
- Sa‘id ’al-Ḥanṣālī, "Bidāyah wa Nihāyah Qirā’ah wa Taḥlīl, Dār Tubqāl lil-Nashir", ~ (1995)
- ’al-Shaikh ’Ibrahīm, "Mawāqif ’Iztimaiyah wa Siyāsiyah fī Adab Najīb Maḥfūẓ, ’al-Qāhirah ’al-Taba‘ah ’al-Thālithah", ~ (1987)