모로코 소설 ‘Daffanna' al- Madi'의 수용미학적 연구

هذا البحث يحلل الرواية المغربية 「دفنا الماضي(1966)」 لعبد الكريم غلاب طبقا لمنهج ’نظرية التلقي‘. أما هذه الرواية فلقد قررت وزارة التربية المغربية في السنة السابعة الأدبية في المدارس الثانوية ابتداء من السنة المدرسية 1979-1980 و السنوات التالية. وقد اهتم الأساتذة والطلبة بهذه الرواية اهتماما كبيرا لما تحمله من لأهم فترة في تاريخ المغرب الحديث، وهي رواية ملتزمة، رواية ثورية تشمل قصة مغربية صميمة يعني رواية「دفنا الماضي」لعبد الكريم غلاب واحدة من أشهر رواية مغربية. لهاذا أرى أن هذه الرواية لها استحاقة قيمة كافيا نحلل ونفسر ونقرأ من طرفنا أيضا. لقد كان تاريخ الأدب في السابق يرتكز على أساس رؤية تاريخية مادية وتكوينية ورؤية الأفكار التي تدعو لدراسة العمل والمؤلف في مجال النقد الأدبي، غير أنه منذ نهاية الستينات بدأت تظهر ’نظرية التلقي‘ (Reception Theory) على يد H.R.Jauss (1192-1997) ، والتي أبدت لأول مرة اهتمامها بالمتلقي إلى جانب المؤلف والعمل الأدبي. وفي لمحة البصر، انتشرت هذه النظرية في مجال النقد الأدبي الغربي الشيء الذي يدفعني بدوري إلى استغلال بعض هذه الأسس من أجل إنجاز هذا البحث. وحاولت أن أستفيد من هذه النظرية ’جمالية التلقي‘(Aesthetic of Reception) انطلاقا من زاوية اعتمادها على ثلاثة أنواع من المتلقين وهي: القارئ المؤلف، القارئ العادي، القارئ الناقد. وبالنسبة إلى الجزء الأول من المحتوى عملت على تلخيص الرواية تلخيصا موجزا بعد أن قمت بقراءتها كقارئ عادي في الجزء الذي عنونته بـ ’قراءة النص‘ الذي كتبه القارئ المؤلف كما قرأت المقالات والدراسات النقدية لبعض الدارسين والنقاد العرب التي كتبها قارئ الناقد وذلك في الجزء الذي عنونته بـ ’قراءة النقد‘. وحتى إذا كان ثمة خروج عن الموضوع فإنني أتجرأ على أخذ أكبر عدد ممكن من المعلومات المتعلقة بالرواية العربية كما كتبها النقاد العرب دون تغيير أساليبهم. وظننت أن في ذلك أحسن وسيلة لإيصال المعلومات بلا تغيير إلى القراء المتلقيين الكوريين. بينما تستخدم المصطلحة ’القراءة‘ بمعنى وإشمالا معنى التحليل والتفسير في ميدان النقد الأدبي حاليا. على الأساس هذه نظرية جمالية التلقي نتيجة لتحليل وقراءة هذه الرواية كما كتبها النقاد العرب الذي يتكلموا الغتهم دون تغيير أساليبهم، اصتخلص هذا البحث أن منهج جمالية التلقي التي استخدمها في هذا البحث يكون إمكانية تساعد الفهم و التلقي العمل الأجنبي بعلق أكثر للقراء المتلقيين الأجنبيين اشمالا الباحثين والمتلقين الكوريين أيضا.