논문KCI 등재
探討臺灣華語中的臺閩語詞之書寫方式
대만 국어(臺灣華語) 중 민남 방언(閩南方言) 어휘의 표기 방식에 관하여
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
대만의 언어 정책 변화는 각 민족별 모어의 사용 부흥과 학습 열기를 불러일으켰을 뿐 아니라 언어 혼합과 어휘 혼용 현상을 초래하였다. 근 20년 동안 대만의 신문 및 간행물에서 수많은 국어 혼용 현상(閩南語와 客家語의 혼용)을 쉽게 확인할 수 있으며 그 중 민남 방언(閩南語) 어휘의 출현 빈도가 가장 높다. 민남어(閩南語) 중 한자 표기가 가능한 서면어가 많이 있기는 하지만 사실상 음은 있으나 표기할 수 있는 한자가 없는 어휘들이 많고, 각 지역의 어조(腔調)가 다르기 때문에 민남어 방언에 대한 표기 형식이 매우 다양하다. 근 10년 간 대만 교육부에서는 본토 어문 교육(本土語文敎育)을 추진하고 있고, “대만 민남어 추천 한자”와 “대만 민남어 로마자 병음 방안”을 공포하였다. 대만 민남어 어문학자들 또한 민남어 문자화 실행을 적극적으로 보급 추진하고 있는 실정이다. 따라서 이후에는 대만 국어 중 민남 방언 어휘의 표기 방식이 현재와는 다른 면모를 갖출 것으로 본다.
참고문헌 (16)
- 路易―让, "社会语言学" (2001), 商务印书馆
- 黄宣範, "语言、社会與族群意识―臺灣语言社会学的研究" (2003), 文鹤出版有限公司
- 王红旗, "语言学概念(修订版)" (2011), 北京大学出版社
- 蒋为文, "语言、文学kap臺灣国家再想象" (2007), 国立成功大学
- 徐红进, "两岸用词差異对照手册" (2009), 靈活文化
- 李勤岸, "通用呣通用" (2003), 臺灣海翁语文教育协会
- 龙应台, "胭脂, In 目送" (2008), 時報文化
- 王祯和, "香格里拉" (1980), 洪範
- 黄劲连, "台语读本 4(台罗版)" (2008), 真平企业有限公司
- 林丽黛, "闽南语教材编写佮实务介绍, In 桃园县97年度国民小学语文领域本土语言教学闽南语进阶班研习手册" (2008), 桃园县教育处
- 国语推行委员会, "臺灣闽南语罗马字拼音方案使用手册" (2006), 教育部
- 黄宣範, "普查四合院-臺灣语言社会学的一些观察", 国文天地, 7(6) (1991)
- 洪惟仁, "闽南语书写法的发展", 第七届臺灣语言及其教学国际学术研讨会 (2008)
- 颜秀珊, "臺灣華語中的閩南方言詞初探", 新竹教育大学人文社会学报, (1) (2008)
- 양숙평, "探討當今臺灣的語言現象―華語和臺閩語的混用", 중국어문학지, 36(36), pp.179~196 (2011), 중국어문학회
- "2001年教育統計"[URL]
관련 논문AI추천
探討當今臺灣的語言現象―華語和臺閩語的混用양숙평중국어문학회 · 중국어문학지2011 · 제36호台灣國語中的閩南語特有詞兩岸使用現況研究정리방중국학연구회 · 중국학연구2017 · 제82호타이완의 다언어현상과 언어정책정지수, 최규발한국중국문화학회 · 중국학논총2012 · 제36호臺灣華語詞彙形式上異質化現象研究 - 以閩南語與日語爲中心 -戴恒대한중국학회 · 중국학2014 · 제49호대만의 ‘본토언어’교육정책에 대한 고찰김중섭중국연구소 · 중국연구2020 · 제83권 대만의 언어 정책과 국어교육 현황센슈민, TSENG TIEN FU국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2011 · 제28호