논문KCI 등재
한국어와의 대조를 통해 본 중국어 ‘NP+的+VP’구조의 의미 기능
通过与韩国语的对比看汉语‘NP+的+VP’结构的语义功能
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文通过与韩国语‘NP+의+VN’的比较对汉语‘NP+的+VP’结构的语义功能进行了考察。结果可以知道对汉语主谓结构‘NP+VP’的名词化和韩国语主谓结构的名词化有相同的特点。用‘的’和‘의’的名词化可以构成‘NP+的+VP’结构与‘NP+의+VN’结构。这样的名词化动因可以看做语言之间的交流互相影响的结果，诸多语言都有这样对立的两类名词化。这是语言表达对主谓结构的名词化要求的产物。对汉语‘NP+的+VP’结构来说，这是汉语需要语义上自指的谓词性成分的名词化的原因，这是专门为表示自指的有标记指称名词化结构。而且汉语‘NP+VP+的’和韩国语‘NP+의+VN’的名词化指称功能不一样。即‘NP+VP+的’是和主谓结构的自指的名词化不一样的转指名词化。汉语‘的’一般解释为韩国语‘~것’，但我们不能把韩国语名词化语尾‘~것’和加在句子或谓词性成分后头‘的’混为一谈。其实前者是表示自指的名词化，而后者表示转指，比如说，如果把‘미국이 쿠바를 재재한 것’这样的韩国语翻译成‘美国制裁古巴的’的话，这只能做修饰名词的定语，不能独立使用，自指的名词化翻译应该是‘美国的制裁古巴’。这里还有需要注意的一点，比如，韩国语‘나의 사랑하는 조국’不能用汉语‘我的爱的祖国’来对应。即像‘我爱的祖国’的‘我爱的’一样表示转指的形式，不能再用‘的’来构成自指名词化‘我的爱的’，而在‘我爱的祖国’和‘我的爱’中间只能选一使用。这是因为‘NP+的+VP’结构‘我的爱’的自指的名词化照应功能，所以它不能做像定语这样的内嵌很深的句法结构。这还可以说这是因为自指的名词化和转指的名词化不能同时出现在同一个结构。
참고문헌 (31)
- 김광해, "조망: 국어에 대한 일본어의 영향설", 새국어생활, 5 (1995)
- 김병일, "국어명사구의 내적 구조" (2001), 세종출판사
- 김송룡, "토씨 ｢-의｣의 문법적 성격", 건국어문학, 11, pp.37~51 (1987)
- 김인균, "관형 명사구의 구조와 의미 관계", 國語學, 41, pp.197~223 (2003), 국어학회
- 김인균, "국어의 명사문법", pp.76~77 (2005), 도서출판 역락
- 김일환, "국어의 명사화 어미의 분포에 대한 계량적 연구", 國語學, 42, pp.141~175 (2003), 국어학회
- 김흥수, "속격 명사화, 명사 병치 명사화의 양상과 기능", 어문학논총, 13, pp.119~137 (1994)
- 김흥수, "명사화의 담화기능과 문체양상", 어문학 논총, 14, pp.131~151 (1995)
- 남기심, "표준국어문법론" (1987), 탑 출판사
- 목정수, "한국어 조사 {의}의 문법적 지위와 의미 기능에 대하여", 국어교육, 123(123), pp.437~470 (2007), 한국어교육학회
- 목정수, "한국어, 문법 그리고 사유" (2009), 태학사
- 민현식, "명사화, In 국어연구어디까지 왔나", pp.213~220 (1990), 서울대학교 출판사
- 박호관, "국어 속격명사구와 ‘의’의 의미", 우리말 글, 21 (2001)
- 이동석, "일부 국어 관형 표현의 일본어 영향설에 대하여", 우리어문연구, 24(39), pp.241~273 (2011), 우리어문학회
- 이은경, "현대중국어 명사화 형식 'NP+的+VP'연구", 박사, 중어중문학과, pp.2012
- 이필영, "주어적 속격 구문에 대하여", 한국언어문화, 13 (1995)
- 임홍빈, "존재전제와 속격표지 ‘의’", 언어와언어학, 7, pp.61~78 (1981)
- 임홍빈, "명사화의 의미특성에 대하여, In 국어문법의 심층1" (1998), 태학사
- 최경봉, "국어명사의 의미연구" (1998), 태학사
- 贺 阳, "现代汉语欧化语法现象研究", 世界汉语教学, 4, pp.16~31 (2008)
- 胡明扬, "动名兼类的计量考察", 语言研究, 2, pp.91~99 (1995)
- 李恩京, "从“NP+的+VP”结构的外部功能看其内部构造", 汉中语言文化研究, 27, pp.33~54 (2011)
- 陆俭明, "对"NP+的+VP"结构的重新认识", 中国语文, 5, pp.59~97 (2003)
- 吕叔湘, "吕叔湘全集-语法修辞讲话", pp.147~149 (2002), 辽宁教育出版社
- 宋玉柱, "关于体宾动词和谓宾动词", 世界汉语教学, (2), pp.90~91 (1991)
- 王冬梅, "“N的V”结构中“V”的性质", 语言教学与研究, (4), pp.55~64 (2002)
- 袁毓林, "谓词隐含及其句法后果―“的”字结构的称代规则和“的”的句法、语义功能", 中国语文, 4, pp.241~255 (1995)
- 袁毓林, "汉语不能承受的翻译之轻—从去范畴化角度看汉语动词和名词的关系", 语言学论丛, 41 (2010)
- 张伯江, "“N的V”结构的构成", 中国语文, 4, pp.252~259 (1993)
- 朱德熙, "语法讲义" (2008), 商务印书馆
- 朱德熙, "自指和转指:汉语名词化标记‘的、者、之、所’的语法功能和语义功能", 方言, 1, pp.55~84 (1983)
관련 논문AI추천
한·중 술어명사 구문 대조 연구무아흠우리말학회 · 우리말연구2024 · 제79호从“NP+的+VP”结构的外部功能看其内部构造이은경한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2011 · 제27호현대중국어 ‘VP’주어의 통사⋅의미와 교육이은경중국어문학회 · 중국어문학지2015 · 제53호한·중 서술성 명사의 대조 연구 ― 중국어의 ‘動名詞(동명사)’와의 관련성을 중심으로인수진한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2025 · 제76호중한 속격구조의 통사 및 의미특성 고찰 — 중한 속격표지 ‘的’, ‘-의’, ‘-적(인)’ 의 비교 분석을 중심으로유수경, LI MINGYUE한국중문학회 · 중국문학연구2018 · 제73호현대 중국어에서 명사적으로 쓰이는 절의 구조와 특징김아영한국중국어문학회 · 중국문학2012 · 제73권